| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad conviction | полное убеждение |
| notar. | abiding conviction | прочное признание подсудимого виновным (Yeldar Azanbayev) |
| law | abiding conviction | заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления (mazurov) |
| Makarov. | act according to one's convictions | действовать согласно своим убеждениям |
| Makarov. | act according to one's convictions | действовать по собственному убеждению |
| gen. | act out of conviction | действовать по убеждению (Andrey Truhachev) |
| law | affirm conviction | утвердить приговор |
| law | affirm conviction | утвердить осуждение |
| law | affirm conviction | утвердить обвинительный вердикт |
| law | after conviction | после вынесения обвинительного приговора (vleonilh) |
| Makarov. | after the trial and conviction he was put into prison | после суда, который признал его вину, он был помещён в тюрьму |
| busin. | Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| busin. | Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| law, amer. | antitrust conviction | осуждение по антитрестовскому делу |
| law | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | appeal a conviction | подать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| law | appeal a conviction | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | appeal a conviction | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу по уголовному делу (на обвинительный приговор суда первой инстанции Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу на приговор суда первой инстанции (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу на приговор о признании виновным (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | appeal a conviction | подать апелляцию по факту признания виновным (Emma Garkavi) |
| gen. | appeal a conviction | подать апелляционную жалобу на обвинительный приговор (Alex_Odeychuk) |
| law | appeal against a conviction | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | appeal against a conviction | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | appeal against a conviction | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| law | appeal against a conviction | подать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| busin. | appeal against conviction | обжаловать обвинительный приговор |
| law | appeal from conviction | апелляция на судебное решение об осуждении |
| gen. | are liable on summary conviction to | на них в порядке суммарного производства налагается (mascot) |
| product. | attention-comprehension-conviction-action | внимание-понимание-убеждённость-действие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | attention-comprehension-conviction-action | АССА (модель покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, понимание сути предложения, формирование убеждённости и побуждение к совершению покупки Lena Nolte) |
| gen. | be of the conviction | иметь убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of the conviction | придерживаться убеждения (that Andrey Truhachev) |
| adv. | be open to conviction | быть непредубеждённым |
| gen. | be open to conviction | быть непредубеждённым |
| gen. | bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного уверенность в том, что он поправится |
| gen. | bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится |
| law | cancellation of conviction | погашение судимости |
| gen. | carry conviction | быть убедительным |
| gen. | carry conviction | действовать убедительно |
| adv. | carry conviction | звучать убедительно |
| gen. | carry conviction | убеждать |
| gen. | carry little conviction | выглядеть неубедительно (bookworm) |
| law | certificate of conviction | справка о судимости |
| gen. | certificate of no criminal conviction | справка об отсутствии судимости (Mag A) |
| law | challenge a conviction | оспаривать обвинительный приговор (Alex_Odeychuk) |
| law | conclusive conviction | окончательное осуждение |
| law | consequences of conviction | последствия осуждения |
| law | conviction at the same assizes | осуждение без перерыва в судебной сессии (выездной) |
| gen. | conviction at the same assizes | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии |
| st.exch. | conviction buy | список ценных бумаг, рекомендованных к "уверенному приобретению" (Sibiricheva) |
| mil. | conviction by civil court | осуждение гражданским судом |
| law | conviction by the jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | conviction card | карточка-удостоверение личности |
| sec.sys. | conviction card | идентификационная карточка |
| gen. | conviction expungement | погашение судимости (Prepare the CONVICTION expungement forms if you were convicted of the charge. ➢ Prepare the ARREST expungement forms if the charge was not filed, ... Alexander Demidov) |
| law | conviction of an offence | осуждение за преступление |
| law | conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления |
| gen. | conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления |
| gen. | conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления |
| law | conviction of more crimes than one | осуждение за множественность преступлений |
| law | conviction of offence | осуждение за преступление |
| gen. | conviction of officer | осуждение офицера |
| gen. | conviction of the guilty | изобличение виновных (ABelonogov) |
| law | conviction on a charge | осуждение по обвинению в преступлении |
| law | conviction on indictment | осуждение по обвинительному акту |
| law | conviction on indictment | осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту |
| law | conviction on information | осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту |
| law | conviction proof | доказывание судимости |
| law | conviction proof | доказанность судимости |
| law | conviction proof | доказательства судимости |
| law | conviction rate | Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| law | conviction rate | уровень раскрываемости (преступлений bigmaxus) |
| law | conviction records | досье или регистрация судимостей |
| law | conviction records | досье судимостей |
| law | conviction records | регистрация судимостей |
| gen. | conviction records | информация о судимостях (Ремедиос_П) |
| law | copy of conviction | копия вердикта о невиновности |
| law | copy of conviction | копия вердикта о виновности |
| law | costs of conviction | издержки осуждения |
| law | costs of the conviction | издержки, связанные с осуждением |
| mil. | court-martial conviction | судимость военным трибуналом |
| mil. | court-martial conviction | обвинительный приговор военного трибунала |
| mil. | court-martial conviction | судимость военным судом |
| mil. | court-martial conviction | обвинительный приговор военного суда |
| law | criminal conviction | осуждение в уголовном порядке |
| gen. | criminal conviction | судимость (has a criminal conviction. LE Alexander Demidov) |
| adv. | customer conviction | потребительская убеждённость |
| law | date of conviction | день вынесения обвинительного приговора |
| law | date of conviction | день вынесения обвинительного вердикта |
| law | date of conviction | день осуждения |
| law | date of conviction | день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора |
| psychol. | deep-rooted conviction | глубокое убеждение (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | deep-rooted conviction | глубоко укоренившееся убеждение (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | develop a conviction | укрепиться во мнении |
| Игорь Миг | develop a conviction | сделать вывод |
| Игорь Миг | develop a conviction | прийти к пониманию |
| mil. | discharge for civilian court conviction | увольнение в связи с осуждением гражданским судом |
| dipl. | dogmatic conviction | фанатическое убеждение |
| Makarov. | earnest conviction | глубокое убеждение |
| law | enter a conviction | признать виновным (TranslationHelp) |
| law | enter a conviction | осудить (TranslationHelp) |
| philos. | epistemological conviction | гносеологическая убеждённость (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| law | expiry of conviction | погашение судимости (Please give nature of conviction, date of conviction and expiry of conviction Alexander Demidov) |
| dipl. | express conviction | выразить убеждённость |
| polit. | express one's conviction in something | выражать свою убеждённость в (чем-либо ssn) |
| gen. | expunge a conviction | снять судимость (raf) |
| gen. | expunge a conviction | снимать судимость (raf) |
| law | expunge the record of someone's conviction | снять судимость (Kovrigin) |
| law | expunged conviction | снятая судимость (A fascinating article in the New Jersey Law Journal on Thursday opens with this question: If a criminal conviction is expunged, did it ever exist? Alexander Demidov) |
| law | expungement of conviction | снятие судимости (New Jersey statutes allow expungement of conviction of many indictable offenses... Alexander Demidov) |
| law | expunging of record of conviction | снятие судимости |
| law, amer. | FBI conviction | осуждение по делу, расследованному ФБР |
| law, amer. | federal conviction | осуждение за преступление, предусмотренное федеральным уголовным законодательством |
| crim.law. | final conviction | окончательный обвинительный приговор (по итогам разбирательства уголовного дела по высшей инстанции; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | final conviction | окончательное осуждение |
| Makarov. | firm conviction | твёрдое убеждение |
| gen. | firmly held conviction | устойчивое представление (龍) |
| law | first conviction | первая судимость |
| law | first conviction | первое осуждение |
| jarg. | first time conviction | первоходка (MichaelBurov) |
| jarg. | first-time conviction | первоходка (MichaelBurov) |
| gen. | flash conviction | заронить убеждение |
| polit. | force of conviction | убедительность (ssn) |
| polit. | force of conviction | сила убеждения (ssn) |
| dipl. | foreign conviction | приговор иностранного суда |
| law | formal conviction | формальный акт осуждения (запротоколированный) |
| law | former conviction | судимость |
| notar. | free judicial conviction | свобода судейского убеждения |
| law | group conviction | осуждение группы лиц |
| media. | growing conviction | растущее убеждение (bigmaxus) |
| gen. | half conviction | отсутствие полной уверенности |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| polit. | have a previous conviction | иметь судимость (ssn) |
| gen. | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления (ABelonogov) |
| law | have one's conviction expunged | погасить судимость (VLZ_58) |
| law | have one's conviction set aside | погасить судимость (VLZ_58) |
| gen. | have no previous conviction | не иметь судимостей |
| gen. | have previous convictions | судимый (был судим -- had previous convictions ART Vancouver) |
| Makarov. | have the courage of one's convictions | иметь мужество поступать согласно своим убеждениям |
| law | have the record of someone's conviction expunged | снять судимость (Kovrigin) |
| gen. | he formed the conviction | у него сложилось убеждение |
| gen. | he is an internationalist by conviction | он интернационалист по убеждению |
| gen. | he spoke without conviction | он говорил неуверенно |
| gen. | he spoke without much conviction | в его речи не чувствовалось убеждённости |
| gen. | his actions spring from a false conviction | его поступки проистекают из неправильного убеждения |
| Makarov. | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction | его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили |
| Makarov. | his answer strengthened my conviction | его ответ укрепил меня в моём убеждении |
| gen. | his speech carried so much conviction that I had to agree with him | в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним |
| gen. | his story does not carry much conviction | его рассказ не очень убедителен |
| dipl. | his words carry conviction | его слова убедительны |
| quot.aph. | I can say with conviction | могу заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological conviction | идейная убеждённость (ssn) |
| law | immunity to conviction | иммунитет от осуждения |
| Makarov. | implant one's convictions in someone's mind | внушать свои убеждения (кому-либо) |
| crim.law. | in cases which may not secure a conviction | по делам, не имеющим ясной судебной перспективы (financial-engineer) |
| patents. | in the case of conviction | если вынесен обвинительный приговор, то |
| gen. | in the full conviction that | в полной уверенности, что |
| psychol. | in the full conviction that | в полной уверенности |
| law | inner conviction | внутреннее убеждение (My inner conviction of call to the pastorate was about to be confirmed by others.  collinsdictionary.com Tanya Gesse) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| Gruzovik, pejor. | insufficient conviction | убежденьице |
| gen. | internal conviction | внутреннее убеждение (owant) |
| gen. | invincible conviction | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| gen. | invincible conviction | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | invincible conviction | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | invincible conviction | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | invincible conviction | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| dipl. | it didn't carry much conviction | это было не убедительно (bigmaxus) |
| gen. | it is my strong conviction that | я глубоко убеждён в том, что |
| gen. | it was her third conviction | это её третья судимость |
| dipl., law | judge of conviction | обвинительный приговор |
| law | judgement of conviction | обвинительный приговор |
| law | judgement of conviction | судебное решение об осуждении |
| notar. | judgment of conviction | обвинительный приговор |
| law | judgment of conviction | судебное решение об осуждении |
| med. | lack of conviction | недостаточная убеждённость (iwona) |
| med. | lack of conviction | сомнение (iwona) |
| med. | lack of conviction | отсутствие уверенности (iwona) |
| med. | lack of conviction | отсутствие убеждённости (iwona) |
| Gruzovik | lacking conviction | маловерный |
| gen. | lead to the conviction | привести к убеждению (lulic) |
| law | legal conviction | законное осуждение |
| law | limitation on conviction | срок давности для признания виновным |
| law | local conviction | осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией |
| law | local conviction | осуждение по делу, расследованному местной полицией |
| law | local conviction | осуждение местным судом |
| dipl. | long-standing conviction | давняя убеждённость |
| gen. | man of conviction | человек принципов (sashkomeister) |
| gen. | man of conviction | человек устоявшихся взглядов (sashkomeister) |
| gen. | man of conviction | человек твёрдых убеждений (Пример: "Harry S. Truman, a man of conviction" sashkomeister) |
| gen. | man of settled convictions | человек твёрдых убеждений |
| quot.aph. | motivated by a conviction that | мотивированный убеждением в том, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | my own deep conviction is that | твёрдо убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | my own deep conviction is that | глубоко убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| law | non-conviction | наказание без лишения свободы (Nyufi) |
| fig. | non-conviction | закрытие дела в досудебной стадии / отсутствие обвинительного приговора (Olga Cartlidge) |
| law | non-conviction based asset forfeiture | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr) |
| law | non-conviction based confiscation | конфискация, не основанная на осуждении (Xunja-Munja) |
| law | non-conviction based confiscation | конфискация без вынесения приговора (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja) |
| law | non-conviction certificate | справка об отсутствии судимости (gusanita) |
| law | notice of conviction | уведомление об осуждении |
| law | notice of conviction | справка о судимости (в деле) |
| mil. | notice of conviction by civil court | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего |
| Makarov. | obtain convictions | приобрести убеждения |
| gen. | offence of conviction | преступление, установленное приговором (Stas-Soleil) |
| gen. | offense of conviction | преступление, установленное приговором (Stas-Soleil) |
| notar. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| Makarov. | open to conviction | поддающийся убеждению |
| law | outstanding conviction | непогашенная судимость (Mag A) |
| law | overturn a conviction | отменить приговор (по уголовному делу Leonid Dzhepko) |
| law | overturn a conviction | отменить осуждение |
| law | overturn the conviction | отменить обвинительный приговор (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | perjury conviction | приговор за дачу заведомо ложных показаний (Wakeful dormouse) |
| busin. | person with no previous convictions | лицо, ранее не судимое |
| Gruzovik, abbr. | political conviction | политубеждение (политическое убеждение) |
| mil. | political convictions | многочисленные убеждения |
| law | post-conviction claim | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности |
| law | post-conviction hearing | слушание дела после осуждения |
| law | post conviction relief | смягчение наказания после оглашения приговора (Александр_10) |
| law | post-conviction relief | вторичное оспаривание приговора (ksyusha123) |
| law | post-conviction review | пересмотр дела после осуждения |
| polit. | power of conviction | убедительность (ssn) |
| polit. | power of conviction | сила убеждения (ssn) |
| law | previous conviction | судимость |
| busin. | previous conviction | прежняя судимость |
| busin. | previous conviction | прежнее осуждение |
| jarg. | previous conviction | ходка (Anglophile) |
| law | previous conviction charged in the indictment | указание в обвинительном акте на судимость |
| law | prior conviction | судимость |
| law | procure a conviction | добиваться осуждения |
| law | prosecution toward conviction | уголовное преследование с целью добиться осуждения |
| law | provable conviction | могущий быть доказанным факт судимости |
| law | provable conviction | подлежащий доказыванию факт судимости |
| law | provable conviction | могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости |
| Makarov. | punishment must follow conviction, not antecede it | наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему |
| busin. | quash a conviction | снимать обвинение |
| busin. | quash a conviction | отменять приговор |
| busin. | quash a conviction | аннулировать приговор |
| dipl. | quash a conviction | отменить приговор |
| gen. | quash a conviction | аннулировать судимость |
| polit. | quash the conviction | отменять приговор (ssn) |
| busin. | quashing of a conviction | снятие обвинения |
| busin. | quashing of a conviction | отменение приговора |
| busin. | quashing of a conviction | объявление приговора недействительным |
| busin. | quashing of conviction | отмена приговора |
| busin. | quashing of conviction | снятие обвинения |
| busin. | quashing of conviction | объявление приговора недействительным |
| law | quashing of record of conviction | погашение судимости |
| crim.law. | realistic prospect of conviction | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения (monte_christo) |
| crim.law. | receive a final conviction | быть осуждённым по окончательному обвинительному приговору (Alex_Odeychuk) |
| law | reception on conviction | поступление по осуждении (в тюрьму и т. п.) |
| law | record of conviction | судимость |
| law | record of conviction | протокольная запись об осуждении |
| law | record of convictions | досье преступника |
| law | record of criminal conviction | судимость (slitely_mad) |
| law | records of conviction | сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (Johnny Bravo) |
| busin. | register of convictions | книга записей обвинительных приговоров |
| polit. | reinforce conviction | подкреплять убеждённость (в чём-либо ssn) |
| dipl. | reinforce conviction | подкрепить убеждённость |
| law | release a conviction | снимать судимость (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз: proz.com zaharf) |
| relig. | religious conviction | религиозное убеждение |
| law | remove conviction from official records | снять судимость (dykov) |
| law | remove conviction from official records | погасить судимость (dykov) |
| lit. | ring of conviction | довольно таки сильное осуждение (There was such a ring of conviction in his voice.(The Hound of the Baskervilles) seniyakseniya) |
| lit. | Rosemary, as dewy with belief as a child from one of Mrs. Burnett's vicious tracts, had a conviction of homecoming... | Для Розмари, своей доверчивой непосредственностью столь похожей на маленькую героиню одного из опусов миссис Бернетт, этот вечер был как возвращение домой... (F. Scott Fitzgerald, Пер. Евг. Калашниковой) |
| rhetor. | say with conviction | заявить со всей ответственностью (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | say with conviction | заявить со всей уверенностью (Alex_Odeychuk) |
| law | second conviction | повторная судимость |
| law | secure a conviction | добиться осуждения |
| polit. | secure the conviction of | добиваться чьего-либо осуждения (someone ssn) |
| law | seek conviction | добиваться осуждения |
| gen. | self-conviction | приговор, вынесенный самому себе |
| gen. | self-conviction | самоосуждение |
| crim.law. | serious conviction | обвинительный приговор по делу о тяжком преступлении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | serious conviction | признание подсудимого виновным в тяжком преступлении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | set aside a conviction | отменить вердикт присяжных об осуждении |
| law | set aside a conviction | отменить решение суда об осуждении |
| Makarov. | set aside a conviction | отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении |
| gen. | settled conviction | твёрдое убеждение |
| Makarov. | share conviction | разделять убеждённость |
| Makarov. | share conviction | разделять убеждение |
| gen. | someone with a previous conviction | ранее судимый (mutalib) |
| gen. | speak from conviction | говорить убеждённо |
| gen. | spent conviction | погашенная судимость (A spent conviction is a conviction which, under the terms of Rehabilitation of Offenders Act 1974, can be effectively ignored after a specified amount of time. – АД scherfas) |
| law | state conviction | осуждение судом штата |
| gen. | Statements concerning the presence or absence of prior conviction | Подтверждение наличия либо отсутствия судимости (feyana) |
| gen. | strengthen one's conviction | укреплять во мнении (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| gen. | strengthen someone's conviction | укрепиться во мнении (Teaching this student strengthened my conviction that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| polit. | strike a previous conviction off someone's record | снимать судимость с (кого-либо ssn) |
| adv. | strong conviction | твёрдое убеждение |
| gen. | strong conviction | устойчивое представление (龍) |
| law | subsequent conviction | последующая судимость |
| law | suffer conviction | иметь судимость |
| law | suffer conviction | получить или иметь судимость |
| law | suffer conviction | получить судимость |
| law | suffer conviction | быть осуждённым |
| gen. | summary conviction | приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей |
| law | summary conviction | осуждение в порядке суммарного производства |
| busin. | summary conviction | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства |
| polit. | summary conviction | осуждение по совокупности статей (Уголовного кодекса ssn) |
| gen. | summary conviction | приговор, вынесенный без участия присяжных |
| law | support conviction | обосновывать осуждение |
| law | support conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| law | sustain a conviction | осудить |
| law | sustain a conviction | быть осуждённым |
| Makarov., law | sustain a conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| law | sustain conviction | поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) |
| gen. | the actors played with conviction | актёры играли убедительно |
| Makarov. | the argument carries conviction | этот аргумент убедителен |
| Makarov. | the conviction has grown up in me | у меня сложилось убеждение |
| gen. | the conviction that the next morning he would receive a letter | уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| idiom. | there was no sense of conviction behind their recitations | они сами не верили в то, что говорили (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| gen. | these arguments carry conviction | эти аргументы убедительны |
| gen. | this will force conviction | это поневоле убедит |
| law | unexpunged conviction | неснятая судимость (Kovrigin) |
| law | unquashed conviction | неснятая судимость (Mag A) |
| gen. | unstinting conviction | непоколебимая уверенность (sixthson) |
| law | vacate a conviction | отменить осуждение |
| law | vacation of conviction | отмена осуждения |
| law | verdict of conviction | вердикт об осуждении |
| polit. | voice one's conviction in something | выражать свою убеждённость в (чем-либо ssn) |
| Gruzovik, pejor. | weak conviction | убежденьице |
| math. | with conviction | убеждённо |
| gen. | with conviction | убежденно |
| gen. | wrongful conviction | судебная ошибка (DK_1) |
| gen. | wrongful conviction | ошибочный приговор (DK_1) |
| dipl. | your standpoint carries not much conviction | ваша точка зрения не слишком убедительна (bigmaxus) |
