| English | Russian |
| arrested, tried and convicted | арестован, отдан под суд и осуждён (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| be convicted for | быть признанным виновным в... |
| be convicted for | быть осужденным за... |
| be convicted of | быть признанным виновным в... |
| be convicted of | быть осужденным за... |
| be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| capitally convicted | обвинённый в уголовном преступлении |
| capitally convicted | приговорённый к смертной казни |
| convict someone for engaging in war crimes | осудить за участие в военных преступлениях |
| convict in cost | приговорить к уплате издержек |
| convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| convict of a criminal offence | осуждать за уголовное правонарушение (Stas-Soleil) |
| convict of hooliganism | привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганстве |
| convict someone of lying | уличать во лжи (Andrey Truhachev) |
| convict someone of lying | уличить во лжи (Andrey Truhachev) |
| convict of murder | признать виновным в убийстве |
| convict on a criminal charge | осудить по уголовной статье (Ремедиос_П) |
| convict prison | каторжные тюрьма |
| convicted and sentenced to ... years | осуждён на ... лет (Tanya Gesse) |
| convicted felon | осуждённый преступник (Alexander Demidov) |
| convicted for | быть признанным виновным в... |
| convicted for | признанный виновным в... |
| convicted for | осужденный за... |
| convicted for | быть осужденным за... |
| convicted of | признанный виновным в... |
| convicted of | быть осужденным за... |
| convicted of | быть признанным виновным в... |
| convicted of | осужденный за... |
| convicted of | осуждённый за |
| convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| convicted perjurer | осуждённый лжесвидетель |
| convicted woman | осуждённая |
| ex-convict | бывший каторжник (the fortunes of ex-convict Jean Valjean. – бывший каторжник Жан Вальжан ART Vancouver) |
| ex-convict | бывший заключённый |
| fairly convicted | вполне уверенный |
| forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get convicted | осудить |
| get convicted | посадить |
| give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| he stands convicted of treachery | его признали виновным в измене |
| he was convicted of drink-driving | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence | его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний |
| he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV) |
| no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не уговорите |
| no use talking, you can't convict me | говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите ('convict' употреблено в значении "убеждать" как устарелое слово oleks_aka_doe) |
| people convicted of a crime | заключённые (Alex_Odeychuk) |
| prerevolutionary political convict | политкаторжанин |
| pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| previously convicted of | ранее судим за (ROGER YOUNG) |
| returned convict | заключённый освобождённый из тюрьмы |
| run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| serving convict | отбывающий наказание осуждённый (Alexander Demidov) |
| stand convicted | быть осуждённым (приговорённым) |
| stand convicted | быть приговорённым |
| stand convicted of treason | быть осуждённым за измену |
| the police have run down the convict | полиция поймала рецидивиста |
| wrongfully convicted | невинно осуждённый (an association in defence of the wrongfully convicted ART Vancouver) |
| wrongly convicted | незаконно осуждённый (wrongly convicted on trumped-up charges -- незаконно осуждённый по сфабрикованному делу ART Vancouver) |
