| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| Makarov. | air conveys sound | воздух является проводником звука |
| Makarov. | an aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами |
| avia. | baggage convey belt | устройство раздачи багажа |
| Gruzovik, inf. | begin to convey | завозить |
| mining. | belt-conveyed | транспортируемый ленточным конвейером |
| construct. | belt-conveyed concrete | подаваемый конвейером |
| Makarov. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| gen. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| sec.sys. | convey a Chekist concept | раскрывать чекистское понятие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | convey a Chekist concept | передавать значение чекистского термина (Alex_Odeychuk) |
| logist. | convey a consignment | перевозить партию груза |
| sexol. | convey a disease | награждать болезнью (bubuka) |
| med. | convey a feeling | вызвать ощущение (skaivan) |
| bus.styl. | convey a key point | доносить основной смысл (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | convey a key point | доносить основную идею (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | convey a key point | передавать ключевой момент (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | convey a key point | доносить смысл (Ivan Pisarev) |
| mil. | convey a message | передавать сообщение (Киселев) |
| gen. | convey a message | посылать сигнал (Ремедиос_П) |
| Makarov. | convey a message | передавать письмо |
| gen. | convey a message | передать сообщение |
| dipl. | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | convey a message to | дал понять (Sakhalin Energy) |
| market. | convey a persuasive message to target audience | убедительно донести информацию до целевой аудитории (Elena_Zelik) |
| econ. | convey a right | передавать право |
| psychother. | convey a sense of menace | формировать чувство угрозы (about what might happen if his or her grievances are not taken on board and changes made to accommodate them Alex_Odeychuk) |
| busin. | convey a sense of outright cheapness | давать явное ощущение дешевизны |
| adv. | convey a sense of promise | внушать чувство надежды (напр., Promotional materials convey a sense of promise – Рекламная продукция внушает чувство надежды.; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | convey a sense that | создавать впечатление, что (A.Rezvov) |
| gen. | convey a sense that | создать впечатление, что (A.Rezvov) |
| Makarov. | convey a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| Makarov. | convey a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| Makarov. | convey a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| Makarov. | convey a vague suggestion of contempt | иметь лёгкий оттенок презрения |
| Makarov. | convey a vague suggestion of regret | иметь лёгкий оттенок сожаления |
| Makarov. | convey a vague suggestion of vulgarity | иметь лёгкий оттенок вульгарности |
| gen. | convey a warning | предупредить (Soulbringer) |
| gen. | convey a warning | предостеречь (часто по чьему-либо поручению Soulbringer) |
| Gruzovik | convey across | переправлять (impf of переправить) |
| gen. | convey across | переправить |
| law | convey an estate | передать вещно-правовой титул |
| law | convey an estate | дать вещно-правовой титул |
| polit. | convey an idea | выражать идею (ssn) |
| gen. | convey an image to | создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П) |
| gen. | convey an impression of great beauty | впечатлять своей красотой (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | convey an impulse | передавать импульс |
| mil. | convey an order | передавать приказ |
| mil. | convey an order | доводить приказ до сведения |
| busin. | convey and transfer | перевозить и передавать |
| gen. | convey away | выпроваживать |
| gen. | convey away | выносить |
| gen. | convey away | уносить |
| gen. | convey business | вести дело |
| gen. | convey by innuendo | косвенно намекнуть (на что-либо) |
| Makarov. | convey something by innuendo | косвенно намекнуть на (что-либо) |
| Makarov. | convey something by innuendo | сказать о чем-либо непрямо |
| gen. | convey by innuendo | сказать о чём-либо непрямо |
| tech. | convey the material by rakes | перегребать |
| construct. | convey cargo | поднести груз |
| formal | convey one's compliments | передать благодарность (to – кому-л. ART Vancouver) |
| gen. | convey one's concerns | рассказать о своих опасениях (Ремедиос_П) |
| tech. | convey concrete | подавать бетон |
| construct. | convey concrete mix | подавать бетонную смесь |
| tech. | convey concrete to job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the job | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| gen. | convey condolences | выражать соболезнования (esp. Brit. E.; I conveyed our sincere condolences to them on the death of their mother; тж. см. extend heartfelt condolences Taras) |
| Makarov. | convey one's condolences to | выражать соболезнования (someone – кому-либо) |
| busin. | convey congratulations | передать поздравления (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| tech. | Convey control unit | Блок управления загрузчиком (WooDDemoN) |
| construct. | convey current of | подводить ток (something) |
| tech. | convey welding current to the workpieces | подводить электрический ток к свариваемым деталям |
| dipl. | convey deep outrage | выразить глубокое возмущение (to .. – кому-либо ..., over ... – по поводу ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | convey different meanings | нести различную смысловую нагрузку (Leonid Dzhepko) |
| gen. | convey down | передавать |
| gen. | convey down | сносить (вниз) |
| gen. | convey emotions | передавать эмоции (Technical) |
| law | convey false information | сообщить ложную информацию |
| polit. | convey fraternal greetings | передавать братский привет |
| Gruzovik, inf. | convey from one place to another all or a number of | перевозить |
| inf. | convey from one place to another | перевозить (all or a number of) |
| dipl. | convey good wishes | передать добрые пожелания |
| econ. | convey goods | перевозить грузы |
| Makarov. | convey goods | перевозить товары |
| gen. | convey one's gratitude | выражать признательность |
| Makarov. | convey greetings | честь имею кланяться |
| Gruzovik | convey greetings | кланяться |
| Makarov. | convey greetings | передать привет |
| Makarov. | convey greetings | передавать приветствия |
| gen. | convey greetings | поклониться |
| dipl. | convey his belief that | озвучить своё мнение о том, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey hope | нести надежду |
| Makarov. | convey one's ideas | передавать свои замыслы |
| Makarov. | convey one's ideas | передавать свои идеи |
| Makarov. | convey ideas | передавать мысли |
| Makarov. | convey information | передавать сведения |
| Makarov. | convey information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| gen. | convey information | предоставить информацию (Lavrov) |
| Makarov. | convey information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| mil. | convey instruction | передать распоряжение |
| mil. | convey instruction | передавать распоряжение |
| avia. | convey instructions | передавать указания |
| law | convey interest | передавать имущественные права (Leonid Dzhepko) |
| gen. | convey into | ввозить |
| gen. | convey into | ввезти |
| mil. | convey invitations | передавать приглашения |
| market. | convey key benefits | выразить ключевые преимущества (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | convey knowledge | передавать свои знания |
| gen. | convey knowledge | передавать знания ("When you strive and work to become a good teacher and to create a good class, the four core qualities are essential: knowledge, the skills to convey that knowledge, the ability to make the material you are teaching interesting and relevant, and a deep-seated respect for the student"  bygpub.com anyname1) |
| Makarov. | convey luggage | перевозить багаж |
| construct. | convey mortar to the job | поднести раствор на рабочее место |
| chess.term. | convey moves | передавать ходы |
| gen. | convey nothing | ни о чём не говорить (Anglophile) |
| ling. | convey nuances of action | передавать нюансы действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| gen. | convey out | выводить |
| cem. | convey-o-weigh | дозирующий питатель |
| mining. | Convey-O-Weigh | конвейер-взвешиватель |
| tech. | convey passengers | перевозить пассажиров |
| econ. | convey property | передавать собственность |
| gen. | convey property | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| econ. | convey real estate | передавать недвижимость |
| busin. | convey real property | передавать недвижимость |
| dipl. | convey reassurances | передать заверения |
| Makarov. | convey someone's regards | передавать чей-либо привет |
| econ. | convey rights | передавать права |
| gen. | convey round | обвозиться |
| gen. | convey round | обвозить |
| Gruzovik | convey round | обвезти (pf of обвозить) |
| Gruzovik | convey round | обвозить (impf of обвезти) |
| gen. | convey round | обвезти |
| construct. | convey rubble stone | подать бутовый камень |
| Makarov. | convey sense | передавать чувство |
| Makarov. | convey sense | выражать чувство |
| gen. | convey sincere condolences | выражать свои глубокие соболезнования (Taras) |
| busin. | convey sincere thanks | выразить искреннюю благодарность (dimock) |
| busin. | convey sincere thanks | передать искренние слова благодарности (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| gen. | convey something to one's mind | давать возможность догадаться (о чем-л., напр., "эта случайная фраза сказала ему о многом") |
| gen. | convey something to one's mind | говорить (кому-л., о чем-л.) |
| gen. | convey something to one's mind | вызывать какие-л. ассоциации |
| automat. | convey star wheel | транспортная звёздочка (Vadim KKC) |
| automat. | convey star wheel | переправляющее зубчатое колесо (Vadim KKC) |
| construct. | convey steam | транспортировать пар |
| gen. | convey а story | преподнести историю (vlad-and-slav) |
| Makarov. | convey support | направлять помощь |
| Makarov. | convey support | посылать поддержку |
| Makarov. | convey support | посылать помощь |
| Makarov. | convey support | направлять поддержку |
| fig., inf. | convey surreptitiously | переплавить |
| fig., inf. | convey surreptitiously | переплавлять |
| Gruzovik, fig. | convey surreptitiously | переплавлять (impf of переплавить) |
| Gruzovik, fig. | convey surreptitiously | переплавить (pf of переплавлять) |
| Makarov. | convey thanks | передавать благодарность |
| Makarov. | convey thanks | передать благодарность (стилистическая несовместимость; обычно говорят просто give thanks (to) ART Vancouver) |
| gen. | convey one's thanks | выражать признательность |
| gen. | convey the author's idea | передать мысль автора |
| Gruzovik, lit. | convey the author's idea | передавать мысль автора |
| gen. | convey the author's idea | передавать мысль автора |
| construct. | Convey the concrete mix to the job continuously | Бетонную смесь подавайте непрерывно |
| ling. | convey the general sense of a passage of text | передавать общий смысл фрагмента текста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey the impression | создавать впечатление |
| PR | convey the impression that | создать впечатление, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | convey the information | подавать информацию (напр., в отчёте A.Rezvov) |
| avia. | convey the information | передавать информацию |
| psycholing. | convey the intended message | передавать задуманную мысль (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convey the material by rakes | перегребать материал |
| Makarov. | convey the meaning | передать смысл |
| gen. | convey the meaning | передавать смысл |
| media. | convey the message | выражать идею (bigmaxus) |
| Makarov. | convey the message | передавать сообщение |
| construct. | Convey the mortar using hoses | Раствор подавайте по шлангам |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| railw. | convey the power | подводить энергию |
| construct. | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки |
| law | convey the rights | передать права (ART Vancouver) |
| busin. | convey the scale of risk | передавать степень риска |
| rhetor. | convey the sense that | убедить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | convey the sense that | убедить окружающих, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | convey the signal | передавать сигнал |
| gen. | convey through a lock | шлюзовать |
| Gruzovik, hydr. | convey through a lock | шлюзовать (impf and pf) |
| gen. | convey through a lock | шлюзоваться |
| math. | convey to | передавать |
| gen. | convey to | доводить до (доведение бюджетных ассигнований ABelonogov) |
| gen. | convey to the top of | ввозить |
| gen. | convey to the top of | ввезти |
| law | convey, transfer and deliver | передавать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | отчуждать (4uzhoj) |
| law | convey, transfer and deliver | передать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof 4uzhoj) |
| gen. | convey two meanings | иметь два значения (A.Rezvov) |
| gen. | convey up | ввозить (with на + acc.) |
| gen. | convey up | ввезти |
| agric. | convey water | обводнять (to arid areas) |
| Makarov. | convey water away | отводить воду |
| gen. | convey wiring | тянуть проводку (wiring conveyance -прокладка проводки freechoice) |
| math. | conveyed assembly | конвейерная сборка |
| philos. | conveyed by our senses | чувственно воспринимаемый (Alex_Odeychuk) |
| product. | conveyed fluid | перекачиваемая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | conveyed meaning | передаваемое значение |
| polygr. | conveyed sheet | транспортируемый лист |
| Makarov. | conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| law | covenant of right to convey | гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя |
| law | covenant to convey | обязательство передачи титула |
| Makarov. | get convey someone home | доставить кого-либо домой |
| offic. | I hasten to convey to you | Спешу передать Вам (e.g. I hasten to convey to you my most fervent gratitude for your benevolent attention Soulbringer) |
| Makarov. | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| gen. | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| busin. | information previously conveyed to | информация, ранее предоставленная в распоряжение (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | instrument information convey | поступление приборной информации |
| avia. | instrument information convey | передача приборной информации |
| progr. | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Makarov. | it conveys a great deal to me | это мне о многом говорит |
| Makarov. | it conveys little to me | это мне мало о чём говорит |
| Makarov. | it conveys nothing to my mind | это мне ничего не говорит |
| gen. | it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| gen. | it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| idiom. | it does not convey anything to mind | это ни о чём не говорит (кому-либо) |
| idiom. | it does not convey anything to one's mind | это кому-либо ни о чём не говорит |
| gen. | it does not convey anything to one's mind | это кому-л. ни о чем не говорит |
| gen. | it does not convey anything to my mind | это мне ничего не говорит |
| gen. | it doesn't convey anything to one's mind | это кому-л. ни о чем не говорит |
| construct. | it's necessary to convey electrodes to the job | Надо доставить электроды на рабочее место |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| mining. | persons inbye convey | спуск людей в шахту |
| mining. | persons outbye convey | подъём людей из шахты |
| O&G | pipe-conveyed | спускаемый по трубе (напр., pipe conveyed logging system – каротажная система, спускаемая по трубе Bauirjan) |
| geophys. | pipe-conveyed logging | каротаж на трубах (ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ – применяется в сильнонаклонных и/или горизонтальных скважинах Углов) |
| O&G. tech. | pipe-conveyed logging | каротаж на трубах – ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Pipe Conveyed Logging Operations | Каротаж выполняемый на бурильных трубах (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| O&G | piped conveyed logging operations | каротаж выполняемый на бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| account. | public conveys | транспортные средства общего пользования |
| law | right to convey | право отчуждения (investorwords.com Mosley Leigh) |
| Makarov. | take convey someone home | доставлять кого-либо домой |
| Makarov. | take convey someone home | доставить кого-либо домой |
| Makarov. | the auditory nerves convey impressions of sound | слуховые нервы воспринимают слуховые образы |
| Makarov. | the firm conveys goods to all parts of the country | эта фирма поставляет товары во все регионы страны |
| progr. | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| gen. | the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| tech. | the truck conveys unit loads | транспортная тележка транспортирует штучные грузы |
| Makarov. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения |
| gen. | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха |
| gen. | these pictures convey nothing to me | эти картины мне ничего не говорят |
| Makarov. | this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд на Лондон |
| gen. | this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд в Лондон |
| Makarov. | those in it every sound conveys a meaning | для посвящённых каждый звук наполнен смыслом |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| gen. | transport convey | провозить |
| gen. | transport convey | провозиться |
| gen. | transport convey | провезти |
| O&G, sakh. | tubing convey gun | Перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sakh. | tubing convey perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G. tech. | tubing-conveyed | спускаемый на насосно-компрессорных трубах (igisheva) |
| O&G | tubing-conveyed gun | опускаемый на НКТ (MichaelBurov) |
| O&G | tubing-conveyed gun | перфоратор (MichaelBurov) |
| O&G | tubing conveyed perforating | спуск перфоратора на НКТ (Johnny Bravo) |
| oil | tubing conveyed perforating | перфорация на НКТ (TCP serz) |
| O&G, sakh. | Tubing Conveyed Perforating | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов (ТЭО) |
| oil | tubing conveyed perforating | перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола (TCP Sakhalin Energy) |
| O&G | tubing conveyed perforating | перфорационные работы с применением перфораторов на гибких НКТ (MichaelBurov) |
| tech. | tubing conveyed perforating | перфорация на насосно-компрессорной трубе с откачкой жидкости из ствола |
| gen. | tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| geophys. | tubing conveyed perforating gun | спускаемый по НКТ перфоратор |
| O&G | tubing conveyed perforating gun | Перфоратор на трубах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tubing conveyed perforating gun | спускаемый на НКТ перфоратор (TCP gun) |
| O&G | tubing conveyed perforation | перфорация на насосно-компрессорных трубах (vbadalov) |
| O&G. tech. | tubing-conveyed perforation | перфорирования со спуском зарядов на лифтовой колонне |
| oil | tubing-conveyed perforation | перфорирование со спуском зарядов на лифтовой колонне |
| dril. | tubing conveyed perforation | перфорация на НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | tubing conveyed perforator | перфоратор, спускаемый по НКТ |
| oil | tubing conveyed perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| tech. | tubing conveyed perforator | спускаемый на трубах перфоратор на насосно-компрессорной трубе |
| progr. | use name formatting to convey meaning | использование форматирования имён для передачи их смысла (ssn) |
| transp. | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| Makarov. | words fail to convey my feelings | нет слов, чтобы выразить мои чувства |
| gen. | your name conveys nothing to me | ваша фамилия мне ничего не говорит |
