| Subject | English | Russian |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | превращать энергию |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | способный |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| progr. | basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| tenn. | convert a break point | реализовать брейк поинт (jagr6880) |
| tenn. | convert a break point | реализовать брейкпоинт |
| tech. | convert a code | преобразовывать код |
| sport. | convert a cross | реализовывать подачу с фланга |
| mil., WMD | convert a facility | переоборудовать объект |
| tech. | convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| econ. | convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| econ. | convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| tech. | convert a frequency | преобразовывать частоту |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| footb. | convert a penalty | реализовать пенальти (kick readerplus) |
| sport. | convert a penalty | реализовать пенальти |
| cartogr. | convert a photograph | развёртывать аэроснимок |
| cartogr. | convert a photograph | развёртывать снимок |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| Gruzovik, industr. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| chess.term. | convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| tech. | convert a signal | преобразовывать сигнал |
| Игорь Миг | convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| cartogr., mil. | convert a target | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| O&G. tech. | convert a vehicle to CNG | переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации) |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| O&G | convert a well | перевести скважину в другую категорию (felog) |
| tech. | convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| Makarov. | convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| econ. | convert into a fact | воплощать в жизнь |
| busin. | convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| hotels | convert into a luxury hotel | превратить в гостиницу высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| cryptogr. | convert into a state array | преобразовать в массив состояния (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| progr. | convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| furn. | convert the sofa into a bed | разложить диван (Халеев) |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| weap. | convert to a magnetic bearing | приводить к магнитному азимуту (ABelonogov) |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| fin. | convert to a single share | перейти на единую акцию (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| el. | converting a glitch register to a conditional glitch register | преобразование импульсного регистра в условный импульсный регистр (ssn) |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | converting a numeric data type to a character type | преобразование числового типа данных в символьный тип (ssn) |
| progr. | converting a regular expression | преобразование регулярного выражения (ssn) |
| progr. | converting a regular expression directly to a DFA | преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| AI. | converting into a boolean-logic form | преобразование в булевые формулы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| gen. | he is a convert to Buddhism | он перешёл в буддизм |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | извлекать квадратный корень из |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | тригонометрическая форма |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| relig. | non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| water.res. | select a group to convert | выберите преобразуемую группу |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
