| English | Russian |
| as-converted | с учётом конверсии (Lavrov) |
| as converted | по итогам конверсии (Lavrov) |
| as converted | с учётом конверсии (Lavrov) |
| be converted | преобразовываться |
| be converted | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| be converted | преобразовываться (impf of преобразоваться; into ... – в ...) |
| be converted | преобразоваться |
| be converted to | переходить (another religion) |
| be converted to | перейти (another religion) |
| be converted to standard conditions | приводиться к стандартным условиям (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| clinical convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| convert an opportunity | реализовать возможность (felog) |
| convert bribery | завуалированное взяточничество |
| convert from | преобразовывать из |
| convert from ... to | менять взгляды с ... на (Abysslooker) |
| convert from ... to | отказываться от ... в пользу (Abysslooker) |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| convert into | пересчитывать в (Alexander Demidov) |
| convert into | превратить |
| convert into | превращать в |
| convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| convert into capital | капитализировать |
| convert into cash | реализовать |
| convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| convert into cottage cheese | створаживаться |
| convert into cottage cheese | створожиться |
| convert into cottage cheese | створожить |
| convert into cottage cheese | створаживать |
| convert something into something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| convert into soap | обмылиться |
| convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| convert into soap | обмыливаться |
| convert into soap | обмыливать |
| convert into sugar | обсахарить |
| convert into sugar | обсахаривать (impf of обсахарить) |
| convert into sugar | обсахариваться |
| convert into sugar | обсахаривать |
| convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| convert sufficient customers | привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| convert to | переходить на (SirReal) |
| convert to catholicism | переходить в католичество |
| convert to catholicism | перейти в католичество |
| convert to Christianity | христианизироваться |
| convert to Christianity | обращать в христианство |
| convert to Christianity | обратиться в христианство (Liv Bliss) |
| convert something to something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| convert to faith | обращать в свою веру |
| convert to faith | обратить в свою веру |
| convert to Islam | обратиться в магометанство (Liv Bliss) |
| convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| convert to vapor | испарять |
| converted lathe-and-milling machine | станок для токарных и фрезерных работ (выполняемых поочередно) |
| converted natives | крещеные туземцы |
| converted natural gas | конвертированный природный газ (Johnny Bravo) |
| converted offender | осуждённый преступник |
| converted to standard conditions | приведённый к стандартным условиям (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| earthquake converted-wave method | метод обменных волн землетрясений |
| equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| he is a convert to Buddhism | он перешёл в буддизм |
| he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| newly converted | новообращённый (to another religion) |
| on an as converted basis | с учётом установленного коэффициента конвертации (VictorMashkovtsev) |
| recent convert | вновь обращённый (4uzhoj) |
| this house has been converted into a hospital | этот дом был превращён в больницу |
