| English | Russian |
| action of conversion | иск из присвоения имущества |
| Certificate of Conversion | Сертификат преобразования (Валерия 555) |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| conversion between the different types of proceedings | преобразование одного вида производства в другой (законодательство о несостоятельности. См. док. ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) п. 14 Leonid Dzhepko) |
| conversion by a trustee | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности |
| conversion in possession | незаконное присвоение чужого имущества (мошенническим путем Юрий Ж) |
| conversion into a limited liability company | реорганизация в общество с ограниченной ответственностью (Alex_Odeychuk) |
| conversion of application | трансформация заявки |
| conversion of application | замена испрашиваемого правового титула |
| conversion of bonds | субституция облигаций |
| conversion of foreign money debt | валютная субституция |
| conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| conversion of shares into stock | преобразование акций в облигации (baletnica) |
| Conversion of Shares into Stock | Перевод акций в иные доли участия (Andrew052) |
| conversion transactions | конвертационные операции (банк Leonid Dzhepko) |
| currency conversion costs | расходы на конвертацию валюты (Alexander Demidov) |
| currency conversion fee | комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko) |
| currency conversion fees | комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko) |
| equitable conversion doctrine | доктрина присвоения имущества по праву справедливости (Gr. Sitnikov) |
| fraudulent conversion | злостное присвоение |
| fraudulent conversion | присвоение имущества путём обмана |
| fraudulent conversion | мошенничество |
| mandatory conversion | принудительная конвертация (Leonid Dzhepko) |
| wrongful conversion | незаконная конверсия ((перевод, используемый в Гаагской конвенции по ценным бумагам на предъявителя) личного имущества (вещи), в т.ч. ценной бумаги на предъявителя: Wrongful conversion applies only to personal property. Personal property consists of every kind of property that is not real. Thus, an action for conversion generally lies only with respect to personal property and real estate is not subject to conversion. Waldron v. Rotzler, 862 F. Supp. 763 (N.D.N.Y 1994).  stimmel-law.com 'More) |
| wrongful conversion | незаконное присвоение (личного имущества (вещи), в т.ч. ценной бумаги на предъявителя: Wrongful conversion applies only to personal property. Personal property consists of every kind of property that is not real. Thus, an action for conversion generally lies only with respect to personal property and real estate is not subject to conversion. Waldron v. Rotzler, 862 F. Supp. 763 (N.D.N.Y 1994). stimmel-law.com 'More) |
