| English | Russian |
| angle of convergence | угол сведения лучей (в цветном кинескопе) |
| auto-convergence | самосведение лучей |
| beam convergence | сведение лучей (регулировка, в результате которой три электронных луча трёхлучевого кинескопа попадают в отверстие теневой маски) |
| blue convergence circuit | схема сведения «синего» луча |
| color convergence | сведение цветных растров |
| color convergence | рассовмещение цветовых пятен (в телевидении) |
| compensation for static convergence | коррекция статического сведения (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| contour convergence | совмещение контуров (изображения) |
| contour convergence | сведение контуров (изображения) |
| convergence acceleration | улучшение сходимости (выч. техника) |
| convergence adjusters | регуляторы сведения (электронных пучков на ТВ-экране) |
| convergence adjustment | регулировка сведения лучей |
| convergence amplifier | усилитель схемы сведения лучей |
| convergence angle | угол сведения лучей (напр., в кинескопе) |
| convergence assembly | узел сведения лучей в кинескопе |
| convergence circuits | схемы сведения лучей (схемы в многолучевых цветных ЭЛТ, предназначенные для юстировки электронных лучей с целью точного попадания их на свои точки люминофора на всей площади изображения) |
| convergence correction | коррекция сведения лучей |
| convergence drift | расхождение сведённых пучков (эффект смещения пучков относительно друг друга) |
| convergence electrode | электрод сведения (лучей) |
| convergence errors | ошибки сведения (лучей) |
| convergence in distribution | слабая сходимость (последовательности распределений случайных величин) |
| convergence in distribution | сходимость (последовательности случайных величин по распределению) |
| convergence magnet | магнит сведения лучей (один или несколько магнитов в сборке, чьё магнитное поле обеспечивает сведение двух или более электронных лучей в трёхлучевых кинескопах) |
| convergence of economy | сближение отраслей экономики (bigmaxus) |
| convergence parabola | сигналы сведения лучей ЭЛТ параболической формы |
| convergence plane | плоскость сведения лучей (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| convergence sublayer | подуровень конвергенции слияния (подуровень уровня адаптации ATM (AAL) — подготавливает информацию в общем формате до сегментации по ячейкам и преобразует её в первоначальную форму после разборки в пункте назначения) |
| convergence sublayer | подслой сходимости |
| convergence surface | поверхность сведения (лучей) |
| convergence system | система сведения (лучей) |
| convergence test | критерий сходимости |
| convergence test | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость (напр., решения уравнения динамической системы) |
| convergence transformer | трансформатор системы сведения лучей |
| convergence variation | отклонение сведения (нарушение параллельности электронного луча) |
| convergence yoke | магнитная система сведения лучей (в цветном телевидении) |
| corner convergence | сведение лучей в углах растра |
| DC convergence | статическое сведение (static convergence, сведение трёх электронных лучей в центре теневой маски кинескопа) |
| digital dynamic convergence | автоматическая цифровая коррекция сведения лучей (в кинескопе) |
| drifting convergence | неустойчивое сведение лучей |
| dual winding convergence magnet | магнит сведения лучей с двойной обмоткой |
| dynamic convergence | динамическое сведение лучей в цветном кинескопе |
| electron-gun convergence ratio | отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде |
| field convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| field convergence amplitude control | регулятор амплитуды сведения по полю |
| field convergence parabola | «полевая парабола» |
| field convergence parabola | компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы |
| field convergence shape control | регулятор формы напряжения сведения по полю |
| field convergence tilt control | регулятор линейности сведения по полю |
| field convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
| field-derived convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| horizontal convergence circuit | схема сведения лучей по горизонтали |
| horizontal dynamic convergence | динамическое сведение лучей по горизонтали (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| physical layer convergence procedure | процедура определения соответствия физического уровня (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| physical layer convergence protocol | протокол сходимости физического уровня (определяющий как форматированы ячейки внутри потока данных для передающего устройства) |
| radial convergence unit | узел радиального сведения (лучей в кинескопе) |
| red convergence circuit | схема сведения «красного» луча |
| red convergence pole piece | блок сведения «красного» луча |
| service-specific convergence sublayer | подслой сходимости, характерный для услуги (часть подслоя сходимости, которая зависит от типа преобразуемого трафика) |
| service-specific convergence sublayer | подуровень сходимости для специальных служб |
| sine wave convergence | использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе |
| subnetwork dependent convergence function | набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью |
| systematic convergence error | систематическая ошибка сведения (лучей) |
| transmission convergence | ТС sublayer подуровень сходимости передачи (часть физического уровня ATM — определяет протокол для подготовки передачи по физической среде с помощью физического подуровня, зависящего от среды (PMD), функции подуровня ТС изменяются в зависимости от физической среды) |
| transmission convergence | сходимость передачи (подуровень физического уровня ATM, который трансформирует поток ячеек в стабильный битовый поток для передачи по физической среде) |
| vertical convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| vertical convergence amplitude control | регулятор амплитуды сведения по полю |
| vertical convergence circuit | схема сведения лучей по вертикали |
| vertical convergence shape control | регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали |
| vertical convergence shape control | регулятор формы напряжения сведения по полю |
| vertical convergence tilt control | регулятор линейности сведения по полю |
| vertical convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
