| Subject | English | Russian |
| gen. | conventional wisdom | народная мудрость (Vanda Voytkevych) |
| gen. | conventional wisdom | общепринятое мнение (Markbusiness) |
| gen. | conventional wisdom | мнение большинства (the view or belief that most people hold • Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities. OALD. conventional/received/traditional wisdom phrase what most people believe to be true The conventional wisdom is that governments should lead rather than simply reflect public opinion. MED. Conventional wisdom is the body of ideas or explanations generally accepted as true by the public or by experts in a field. Such ideas or explanations, though widely held, are unexamined. Unqualified societal discourse preserves the status quo. WK Alexander Demidov) |
| gen. | conventional wisdom | прописная истина (тж. received wisdom: The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is not necessarily true Taras) |
| gen. | conventional wisdom | принято думать (Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities — Принято думать, что беспорядки случаются только в крупных городах Taras) |
| gen. | Conventional Wisdom | расхожая мудрость |
| adv. | conventional wisdom | обычный здравый смысл |
| adv. | conventional wisdom | общепринятая точка зрения |
| econ. | conventional wisdom | расхожее представление (A.Rezvov) |
| adv. | conventional wisdom | традиционный образ мыслей |
| demogr. | conventional wisdom | общепринятые догмы (econet.ru Oleksandr Spirin) |
| gen. | conventional wisdom | общепринятое мнение (a widely held belief on which most people act: Conventional wisdom has it that it is impossible to combine successful motherhood with a successful career, but there are many examples which prove this wrong — Большинство людей считает, что невозможно сочетать успешную карьеру и счастливое материнство, но существует множество примеров, которые доказывают обратное Taras) |
| gen. | conventional wisdom | общепринятые взгляды |
| gen. | conventional wisdom | общепринятые суждения |
| gen. | conventional wisdom | расхожее мнение (Alexander Matytsin) |
| fin. | conventional wisdom among | среди кого-либо принято считать, что (dimock) |
| gen. | conventional wisdom holds that | считается, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | conventional wisdom holds that | принято считать, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| busin. | conventional wisdom is that | принято считать, что (translator911) |
| polit. | Conventional-Wisdom Watch | данные опроса общественного мнения (ssn) |
| gen. | the conventional wisdom says | как гласит народная мудрость (bigmaxus) |
