| Subject | English | Russian |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| mil., avia. | advanced conventional weapon | перспективное обычное оружие |
| mil. | advanced conventional weapon | перспективное неядерное оружие |
| mil., avia. | autonomous guidance for conventional weapon | автономное наведение для неядерных систем вооружения |
| mil., avia. | autonomous guidance for conventional weapon | автономное наведение для обычных систем вооружения |
| mil. | balance in conventional weapons | баланс в обычных вооружениях |
| mil. | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons | Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия (сокр. Ker-online) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенция о конкретных видах обычного оружия |
| foreig.aff. | Convention UN on Conventional Weapons | Конвенция ООН об обычных вооружениях |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| foreig.aff. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| mil., avia. | conventional close-in weapon system | система самообороны корабля с применением обычных вооружений |
| mil. | conventional nuclear weapon | обычное ядерное оружие |
| mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| nano | conventional standoff weapon | средство поражения класса "воздух-поверхность" с неядерной БЧ |
| nano | conventional standoff weapon | запускаемое вне зоны поражения объектовой ПВО |
| mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | conventional standoff weapon | ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| ecol. | conventional weapon | обычное оружие |
| mil. | conventional weapon | обычное в отличие от средств массового поражения оружие (s) |
| mil., artil. | conventional weapon | обычное оружие (в отличие от средств массового поражения) |
| mil., avia. | conventional weapon | обычные средства поражения |
| ecol. | conventional weapon | обычное средство поражения |
| Makarov. | conventional weapon delivery vehicle | средство доставки обычного оружия |
| mil. | conventional weapons | обычные средства поражения |
| mil. | conventional weapons | КО |
| dipl. | conventional weapons | неядерное оружие |
| dipl. | conventional weapons | обычное вооружение |
| law | conventional weapons | обычные виды вооружения |
| mil. | conventional weapons | конвенциональное оружие |
| mil., arm.veh. | conventional weapons | обычное вооружение (в отличие от ракет, ядерного и термоядерного вооружения) |
| mil. | conventional weapons | обычное оружие |
| mil. | conventional weapons | обычные вооружения |
| mil. | conventional weapons | конвенциональные мощности (bigmaxus) |
| gen. | conventional weapons | обычные виды оружия |
| mil. | Conventional Weapons Convention | Конвенция о конкретных видах обычного оружия |
| mil. | conventional weapons-related technology | технология, полученная по программе разработки обычного оружия |
| mil. | conventional weapons-related technology | технология, полученная по программе разработки неядерного оружия |
| mil. | conventional weapons system | неядерная система оружия |
| mil. | conventional-nuclear weapon | система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | enhanced conventional weapons | усовершенствованные стандартные виды оружия (Ker-online) |
| mil. | enhanced conventional weapons | усовершенствованные стандартные средства поражения (Ker-online) |
| Makarov. | have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| mil. | high technology conventional weapons | высокотехнологичное обычное оружие |
| org.crime. | illicit transfer of conventional weapons | незаконная передача обычных видов оружия |
| for.pol. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет |
| mil. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil. | long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| polit. | mix of conventional and nuclear weapons | сочетание обычных и ядерных вооружений (ssn) |
| mil. | new type conventional weapons | новые виды обычного оружия |
| mil., WMD | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| dipl. | put a ceiling on conventional weapons | установить "потолок" количества вооружений обычного типа |
| dipl. | put a ceiling on conventional weapons | установить предел количества вооружений обычного типа |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| polit. | reduction of conventional weapons and troop levels in Europe | сокращение обычных вооружений и численности войск в Европе (ssn) |
| gen. | Russian Agency for Conventional Weapons | Российское агентство по обычным вооружениям (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | update conventional weapons | модернизировать обычные вооружения |
| dipl. | world-wide build of conventional weapons | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире |
