| Subject | English | Russian |
| gen. | a controversy arose | возник спор |
| polit. | a gas-supply controversy | скандал, связанный с поставками газа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | a gas-supply controversy | газовый скандал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | a point of much controversy | весьма спорный вопрос |
| philos. | a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the account of the controversy | описание полемики (A.Rezvov) |
| idiom. | add fuel to the controversy | добавить масла в огонь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | adiaphorist controversies | адиафористические споры (Two controversies that occurred in Germany after the Reformation) |
| relig. | adoption controversy | спор об усыновлении |
| adv. | advertising controversies | разногласия в области рекламы |
| adv. | advertising controversies | спорный аспект рекламы |
| adv. | advertising controversies | противоречия рекламы |
| polit. | aggravate controversy | усиливать противоречия (ssn) |
| Makarov. | aid controversy | спор о помощи |
| Makarov. | all emergent controversies | все возникающие споры |
| Makarov. | all emergent controversies | все возникающие разногласия |
| gen. | amount in controversy | оспариваемая сумма (Amount in controversy (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote the amount at stake in a lawsuit, in particular in connection with a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear the case. WK Alexander Demidov) |
| notar. | amount in controversy | цена иска |
| law | amount in controversy | исковая сумма |
| gen. | amount in controversy | цена дела (The value of the relief demanded or the amount of monetary damages claimed in a lawsuit. Some courts have jurisdiction, or the power to hear cases, only if the amount in controversy is more or less than an amount specified by law. For example, federal district courts can hear lawsuits concerning questions of federal law andcontroversies between citizens of different states, but they can do this only if the amount in controversy is more than $50,000. Some lower-level state courts, such as those that hear small claims, have no authority to hear controversies involving more than certain maximum amounts. When the amount in controversy determines the court's authority to hear a particular case, it may also be called the jurisdictional amount. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| law | amount in controversy | сумма иска |
| law | amount in controversy | размер заявленных требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| law | amount in controversy | размер требований по спору (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | amount in controversy | оспариваемая денежная сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | arouse much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| law | attendant controversies | возникающие при этом разногласия (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | attract controversy | восприниматься неоднозначно |
| Игорь Миг | attract controversy | подвергаться критике |
| Игорь Миг | attract controversy | вызывать противоречившую реакцию |
| polit. | avoid controversy | избегать конфликта (ssn) |
| Makarov. | avoid controversy | избегать разногласий |
| relig. | Bangorian Controversy | Бангорский спор (A theological pamphlet-war occasioned by a sermon preached before George I in 1717) |
| media. | be divided over controversy | разделиться в споре (bigmaxus) |
| Makarov. | be embroiled in controversy | быть втянутым в полемику |
| Makarov. | be embroiled in controversy | быть втянутым в дискуссию |
| journ. | be engulfed in controversy | попасть в скандал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be fraught with controversy | характеризоваться расхождениями во мнениях |
| gen. | be the subject of much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| math. | be the subject of much controversy | вызывать много споров |
| gen. | be the subject of much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| gen. | be the subject of much controversy | вызвать много споров (Anglophile) |
| gen. | be the subject of much controversy | вызвать много споров (Anglophile) |
| dipl. | be wrapped in controversy | углубиться в полемику |
| gen. | become a storm centre of a controversy | стать основным источником разногласий |
| gen. | beyond controversy | бесспорно |
| Makarov. | beyond controversy | несомненно |
| gen. | beyond controversy | неоспоримо |
| polit. | border controversy | пограничный конфликт (ssn) |
| Makarov. | border controversy | пограничный спор |
| econ. | Cambridge capital controversy | Кембриджский спор о капитале (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| econ. | capital controversy | спор о капитале (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| patents. | case of actual controversy | рассматриваемое спорное дело |
| gen. | cause controversy | вызвать много споров (caused a lot of controversy – вызвал много споров ART Vancouver) |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать многочисленные споры |
| Игорь Миг | cause controversy | наделать много шума |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать жаркие споры |
| Makarov. | cause controversy | вызывать полемику |
| Makarov. | cause controversy | быть причиной спора |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать оживлённую дискуссию |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать противоречивые отклики |
| polit. | cause controversy | вызывать конфликт (ssn) |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать дискуссии |
| Игорь Миг | cause controversy | служить источником разногласий |
| gen. | cause controversy | вызвать неоднозначную реакцию (ART Vancouver) |
| relig. | Christological controversies | Христологические споры (britannica.com grafleonov) |
| media. | considerable controversy | крупная ссора (bigmaxus) |
| media. | considerable controversy | крупный спор (bigmaxus) |
| gen. | considerable controversy | очень большой спор |
| gen. | continuing controversy | продолжающаяся ссора |
| gen. | continuing controversy | продолжающийся спор |
| gen. | continuing controversy | продолжающаяся полемика |
| adv. | controversy advertising | реклама по спорным проблемам |
| gen. | controversy arises | разногласия возникают |
| Игорь Миг | controversy around | конфликт, вызванный |
| Игорь Миг | controversy around | шум вокруг (конт.) |
| Игорь Миг | controversy around | конфликт вокруг |
| Игорь Миг | controversy around | конфликт, возникший вокруг |
| Игорь Миг | controversy around | неоднозначная реакция на |
| gen. | controversy begins | ссора начинается |
| gen. | controversy begins | спор начинается |
| Makarov. | controversy between the company and the union | конфликт между компанией и профсоюзом |
| gen. | controversy breaks | спор прерывается |
| gen. | controversy breaks | полемика прекращается |
| media. | controversy builds | ссора начинается (bigmaxus) |
| gen. | controversy builds | спор начинается |
| gen. | controversy comes up | разногласия имеют место |
| gen. | controversy continues | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | controversy continues | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| media. | controversy erupts | ссора начинается (bigmaxus) |
| gen. | controversy erupts | возникают разногласия |
| gen. | controversy flares | спор разгорается |
| gen. | controversy flares | спор вспыхивает |
| gen. | controversy grows | разногласия усиливаются |
| gen. | controversy has roots | ссора возникает из-за |
| Makarov. | controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| law | controversy in issue | спор на рассмотрении суда |
| gen. | controversy increases | ссора усиливается |
| media. | controversy is at hand | ссора назревает (bigmaxus) |
| gen. | controversy is over | ссора прекратилась |
| media. | controversy mounts | разногласия усиливаются (bigmaxus) |
| gen. | controversy of | полемика на тему (A.Rezvov) |
| gen. | controversy of | дискуссия на тему (A.Rezvov) |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | controversy over actions | спор по поводу действий |
| gen. | controversy over arms supplies | разногласия по вопросу поставки вооружений |
| media. | controversy over issues | ссора по спорным вопросам (bigmaxus) |
| media. | controversy over policies | спор по поводу политики (bigmaxus) |
| gen. | controversy over priority of invention | спор по поводу приоритета изобретения |
| busin. | controversy should be settled | противоречие надлежит устранить |
| gen. | court controversy | навлечь на себя скандал (Carano courted controversy in fall of 2020 when she refused fans' requests to put her pronouns in her Twitter bio as a show of support for transgender people.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | court controversy | вызвать неоднозначную реакцию (Anglophile) |
| gen. | current controversy | теперешний спор |
| gen. | current controversy | нынешний спор |
| polit. | dampen down the controversy between | гасить конфликт между (someone – кем-либо ssn) |
| law | decide a controversy | решить спор (в суде Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | decide a controversy | решить спор |
| IT | declarative-procedural controversy | спор между сторонниками процедурного и декларативного представления знаний (в СИИ) |
| Makarov. | defuse controversy | снять остроту полемики |
| dipl. | defuse the controversy over an issue | снять остроту полемики по какому-либо вопросу |
| law | determine a controversy | разрешить спор |
| dipl. | detonate controversies | вызвать бурные разногласия |
| Makarov. | detonate controversies | вызвать бурные споры |
| Игорь Миг | draw controversy | спровоцировать скандал |
| Игорь Миг | draw controversy | вызвать споры |
| gen. | embroiled in controversy | замешанный в скандале (Ремедиос_П) |
| dipl. | emergent controversies | возникающие споры |
| dipl. | emergent controversies | возникающие разногласия |
| media. | end controversy | положить конец разногласиям (bigmaxus) |
| gen. | engage controversy | вступать в (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone on something | участвовать в споре против кого-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | участвовать в споре против (кого-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over | быть вовлечённым в спор (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over something | быть вовлечённым в спор о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | участвовать в споре с кем-л, о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| dipl. | engage in controversy | вступить в полемику |
| dipl. | engage in controversy | вступить в дискуссию |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| Игорь Миг | enormous controversy | жаркие дебаты |
| Игорь Миг | enormous controversy | незатихающая дискуссия |
| Игорь Миг | enormous controversy | глубокие разногласия |
| Игорь Миг | enormous controversy | оживлённые споры |
| Игорь Миг | enormous controversy | неутихающие споры |
| Игорь Миг | enormous controversy | оживлённая полемика |
| dipl. | enter into controversy | вступить в полемику |
| math. | enter into controversy | полемизировать |
| dipl. | enter into controversy | вступить в дискуссию |
| Makarov. | enter into controversy | вступать в полемику |
| dipl. | equitable method of deciding controversies | справедливый способ разрешения споров |
| Makarov. | face controversy | столкнуться с разногласиями |
| Makarov. | face controversy | ожидать ссоры |
| gen. | fraught with controversy | полон противоречий (Olga Okuneva) |
| Makarov. | freewill controversy | разногласия по вопросу о свободе воли |
| media. | fresh controversy | новые разногласия (bigmaxus) |
| rhetor. | generate a lot of controversy | вызвать массу споров (Alex_Odeychuk) |
| media. | generate controversy | привести к спору (bigmaxus) |
| gen. | generate controversy | вызывать полемику (triumfov) |
| relig. | Gorham Controversy | спор по делу Горхэма (Controversy which arose out of refusal of the Bishop of Exeter to institute the Rev. G.C. Gorham to the living of Bramford Speke) |
| scient. | has been the subject of much controversy | вызывать много споров (ssn) |
| Makarov. | he challenges controversy in every possible way | хочется противоречить ему во всём, чем только можно |
| Makarov. | he disfavoured controversy | к спорам он относился с неодобрением |
| gen. | he disfavoured controversy | к спорам он относился с неодобрением |
| gen. | he plunged headforemost into the controversy | он очертя голову бросился в спор |
| Makarov. | her latest book has engendered a lot of controversy | её последняя книга вызвала много споров |
| relig. | Iconoclastic Controversy | спор об иконопочитании (A dispute over the use of religious images in the Byzantine Empire in the 8th and 9th centuries) |
| relig. | iconoclastic controversy | иконоборчество |
| media. | ignite controversy | разжечь спор (bigmaxus) |
| notar. | in case of controversy | в случае противоречия (Yeldar Azanbayev) |
| law | in case of controversy | в случае противоречия (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | initiate a controversy | начать дискуссию (A.Rezvov) |
| media. | intense controversy | острые разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | interminable controversy | извечный спор |
| Makarov. | interminable controversy | вечный спор |
| med. | International Congress on Controversies in Longevity, Health and Aging | международный конгресс по вопросам долголетия, здоровья и старения (bigmaxus) |
| gen. | international controversy | международный спор |
| gen. | international controversy | международные разногласия (Taras) |
| relig. | Investiture Controversy | борьба за право назначения епископов |
| relig. | Investiture Controversy | борьба за право инвеституры (Power struggle between the papacy and the Holy Roman Empire during the late 11th and early 12th centuries) |
| Makarov. | it is established beyond controversy that | ... бесспорно установлено, что |
| gen. | it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| gen. | it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| Makarov. | it's brought to the surface a much wider controversy | это высветило гораздо более глубокие противоречия |
| gen. | it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| relig. | Jesuit Estates controversy | противоборство из-за земельных владений "Общества Иисуса" (In Canadian history, dispute that arose between Protestants and Roman Catholics after the reestablishment of the Jesuit order) |
| law | justiciable controversy | спор, подлежащий судебному рассмотрению |
| law | justiciable controversy | спор, могущий быть рассмотренным в судебном порядке |
| media. | keep distance from controversy | обходить спорные места (bigmaxus) |
| media. | keep distance from controversy | избегать полемики (bigmaxus) |
| law | labor controversy | трудовой конфликт |
| law | labour controversy | трудовой конфликт |
| law | legal controversy | судебный спор |
| law | legal controversy | правовой спор |
| hist. | lingering controversy | давнее противоречие (Alex_Odeychuk) |
| law | litigate a controversy | разрешать спор в судебном порядке |
| law | local controversy | спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов |
| law | local controversy | спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов (судебный спор) |
| law | local controversy | судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов |
| polit. | long-running controversy | давнишний конфликт (ssn) |
| polit. | long-running controversy | давнишний спор (ssn) |
| gen. | macroeconomic controversy | полемика по вопросам мировой экономики |
| relig. | Marprelate Controversy | перепалка с Марпрелатом (The pamphlet war between the Puritan writer "Martin Marprelate" and the supporters of the established Church) |
| relig. | Marrow Controversy | Спор об основах Божественного (A controvercy in the Church of Scotland arising from the condemnation in 1720 of "The Marrow of Modern Divinity") |
| gen. | matter in controversy | спорное отношение ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik Alexander Demidov) |
| law | matter in controversy | предмет спора ("Congress, were the matter in controversy one of a statutory nature." The American Judiciary. Wordnik Alexander Demidov) |
| mar.law | matter in controversy | предмет спора |
| law | matter in controversy | спорное правоотношение (Alexander Demidov) |
| notar. | matter in controversy | предмет иска |
| law | matter in controversy | спорный вопрос |
| gen. | matter in controversy | спорное отношение ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik – АД) |
| law | matter in controversy/dispute | предмет иска (Kovrigin) |
| gen. | matter of controversy | вопрос споров (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | matter of controversy | предмет спора (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | minimize controversy | преуменьшать серьёзность ссоры |
| polit. | newspaper controversy | газетная полемика (ssn) |
| energ.ind. | nuclear controversy | разногласия по вопросам развития атомной энергетики |
| energ.ind. | nuclear controversy | разногласия по вопросам развития ядерной энергетики |
| energ.ind. | nuclear controversy | полемика по вопросам развития ядерной энергетики |
| el. | nuclear controversy | разногласия по вопросам ядерной энергетики |
| energ.ind. | nuclear controversy | полемика по вопросам развития атомной энергетики |
| idiom. | only serve to add fuel to the controversy | только добавить масла в огонь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | opposite sides in a controversy | спорящие стороны в полемике |
| Makarov. | opposite sides in a controversy | спорящие стороны в дискуссии |
| law | party in controversy | сторона в судебном споре |
| relig. | Paschal Controversies | пасхальный диспут (In the Christian Church, disputes concerning the correct date for observing Easter) |
| gen. | passions wake during controversy | во время споров разгораются страсти |
| Makarov. | point of controversy | спорный вопрос |
| mil. | political controversy | политический спор |
| notar. | principle of controversy | состязательное начало |
| media. | prompt controversy | провоцировать ссору (bigmaxus) |
| law | property in controversy | спорное имущество (The money or other property in controversy is called the res. All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called claimants. opentopia.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | натолкнуться на активное сопротивление |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | стать причиной громких дебатов |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | спровоцировать конфликтную ситуацию |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать жаркие споры |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать оживлённые споры |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать оживлённую дискуссию |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать неутихающие разногласия |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | стать причиной оживлённой полемики |
| dipl. | raise controversy | вызвать разногласия |
| polit. | raise political controversy | вызывать политический конфликт (ssn) |
| law | reasonable controversy | обоснованное фактами противоречие (в доказательствах) |
| media. | rekindle controversy | вновь разжечь ссору (bigmaxus) |
| Makarov. | resolve controversy | урегулировать разногласия |
| math. | resolve the controversy | разрешать спор |
| Makarov. | resuscitation of a controversy | новая вспышка разногласий |
| Makarov. | serious controversy tends to be studiously avoided | авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров |
| Makarov. | serious controversy tends to be studiously avoided | авторы старательно избегают серьёзных споров |
| law | settle a controversy | урегулировать спор |
| gen. | settle a controversy by mutual concession | решать спор при помощи взаимных уступок |
| patents. | settle a controversy out of court | разрешать спор во внесудебном порядке |
| Makarov. | settle controversy | уладить ссору |
| Makarov. | settle controversy | разрешить спор |
| Makarov. | sharpen controversy | обострять ссору |
| Makarov. | sharpen controversy | обострять спор |
| media. | simmering controversy | назревающая ссора (bigmaxus) |
| media. | simmering controversy | назревающая спор (bigmaxus) |
| law | sink a controversy | уладить спор |
| gen. | sink a controversy | уладить разногласие |
| polit. | spark a new shoot-to-kill controversy | приводить к возобновлению вооружённых столкновений (ssn) |
| Makarov. | spark controversy | стать причиной ссоры |
| media. | spark controversy | разжечь спор (bigmaxus) |
| Makarov. | spark controversy | вызвать спор |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать дискуссии (ssn) |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать полемики (ssn) |
| media. | step into controversy | начинать ссору (bigmaxus) |
| media. | stir up controversy | раздувать ссору (bigmaxus) |
| Makarov. | stir up controversy | раздувать ссору |
| gen. | stir up controversy | дать основание для полемики (Charikova) |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать расхождение мнений |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать расхождение мнений |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать споры |
| cliche. | stir up controversy | разжигать полемику (ART Vancouver) |
| gen. | stir up controversy | спровоцировать конфликт (Charikova) |
| gen. | stir up controversy | вызвать разногласия (Charikova) |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать споры |
| Игорь Миг | stir up controversy | инициировать полемику |
| Игорь Миг | stir up controversy | порождать разногласия |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать кривотолки |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать кривотолки |
| Игорь Миг | stir up controversy | разжигать дискуссию |
| Игорь Миг | stir up controversy | нагнетать напряжённость |
| Игорь Миг | stir up controversy | спровоцировать конфликтную ситуацию |
| Игорь Миг | stir up controversy | породить разногласия |
| Игорь Миг | stir up controversy | стать причиной полемики |
| polit. | stoke controversy | разжигать противостояние (из статьи Reuters, 03/12/2010 anita_storm) |
| gen. | stoke controversy | разжигать противоречия (anita_storm) |
| gen. | subject matter in controversy | предмет спора (Alexander Demidov) |
| cliche. | subject of controversy | тема, вызывающая ожесточённые споры (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| cliche. | subject of controversy | тема, вызывающая жаркие споры (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| cliche. | subject of controversy | тема, вызывающая противоречивые мнения (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| cliche. | subject of controversy | острая тема (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| law | subject of controversy | предмет спора |
| sport. | subject to controversy | предмет противоречий |
| law | subject-matter in controversy | предмет спора |
| law | substantial controversy | существенное противоречие |
| econ. | sum in controversy | спорная сумма |
| dipl. | suspend controversy | временно прекратить обсуждение |
| dipl. | suspend controversy | временно прекратить спор |
| dipl. | suspend controversy | временно отложить спор |
| dipl. | suspend controversy | временно отложить обсуждение |
| gen. | take smb.'s part in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| law | tax controversy | налоговый спор (Yanamahan) |
| Makarov. | terminate a controversy | класть конец спору |
| Makarov. | the controversy between the company and the union | конфликт между компанией и профсоюзом |
| Makarov. | the controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| polit. | the controversy surrounding something | спор вокруг (чего-либо ssn) |
| polit. | the controversy surrounding something | конфликт вокруг (чего-либо ssn) |
| scient. | the controversy swept into | Полемика перекинулась (на страницы такого-то издания) |
| Makarov. | the freewill controversy | разногласия по вопросу о свободе воли |
| gen. | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время (bigmaxus) |
| gen. | the meeting was aboil with controversy | на собрании разгорелись жаркие споры |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают дебаты |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| scient. | the structure of this reagent has been the subject of much controversy | Структура этого реагента вызывает много споров |
| cliche. | there has been a lot of controversy | развернулась полемика (по поводу ART Vancouver) |
| gen. | there is lingering controversy | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is lingering controversy | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| scient. | there is some controversy about the origin of the | есть некоторое возражение относительно происхождения ... |
| math. | there is some controversy as to whether | идут споры о том |
| journ. | there is still controversy surrounding | споры по поводу не утихают (There is still controversy surrounding the death of Marilyn Monroe. ART Vancouver) |
| relig. | Three Chapters Controversy | спор о "Трёх главах" (A complex theological dispute between the Eastern and Western churches) |
| Makarov. | time itself is the great suspender of controversy | время – великий примиритель споров |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать серьёзные разногласия |
| media. | trigger controversy | провоцировать ссору (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger controversy | провоцировать спор |
| law | value in controversy | цена иска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | value of a matter in controversy | цена иска |
| notar. | value of matter in controversy | сумма иска |
| relig. | Vestiarian Controversy | Спор о правилах ношения церковного облачения (The dispute about the wearing of clerical vestments raised by puritan-minded clergy in the reign of Edward VI and again in the reign of Elizabeth I) |
| polit. | violent controversy | ожесточённая полемика (ssn) |
| gen. | violent controversy | ожесточённый спор |
| dipl. | we are divided over controversy | мы разделились в процессе спора (bigmaxus) |
| Makarov. | we have no concern here with this controversy | мы не имеем никакого отношения к этому спору |
| gen. | who should pay is a matter of controversy | кто должен ответить за это – вопрос спорный (bigmaxus) |
| Makarov. | without controversy | несомненно |
| gen. | without controversy | бесспорно |
| gen. | without controversy | неоспоримо |
| rel., christ. | Wood "n" Ware Controversy | Спор Вуда и Уэра |
