 |
| Subject | English | Russian |
| fin. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций |
| EBRD | controlling stake | контрольный интерес (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | контроль над компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | право руководства компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | право управления компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | контрольный пакет акций |
| gen. | controlling stake | контрольный пакет (bookworm) |
| securit. | sell half of the controlling stake | продавать половину контрольного пакета (to ... – кому-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |