 |
| English | Russian |
| acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| co-controlling shareholder | владелец преобладающего пакета акций (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| co-controlling shareholder | мажоритарный акционер (mazurov) |
| controlling account | контрольный счёт |
| controlling company | контролирующая материнская, родительская компания |
| financial controlling department | департамент финансового контроля (aldrignedigen) |
| non-controlling interest | доля меньшинства (Yeldar Azanbayev) |