| Subject | English | Russian |
| el. | absorber rod control gas | газ для управления поглощающим стержнем |
| el. | absorber type control rod | регулирующий стержень типа поглотителя |
| phys. | absorber-type control rod | поглощающий стержень |
| nucl.pow. | absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| avia. | adjustable control rod | регулируемая тяга |
| el. | auto control rod | стержень автоматического регулирования |
| nucl.pow. | automatic control rod | автоматический регулятор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic control rod | стержень автоматического регулирования (напр., локального энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| nucl.pow. | automatic control rod | АР (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | automatic control rod | стержень автоматического регулирования реактора |
| el. | automatic control rod | стержень автоматического регулирования |
| energ.ind. | automatic control rod | стержень автоматического регулирования локального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | automatic control rod drive system | автоматическая система привода регулирующего стержня |
| tech. | automatic control rod drive system | автоматическая система привода регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| el. | auxiliary control rod | вспомогательный стержень регулирования |
| transp. | auxiliary control rod | вспомогательный управляющий стержень |
| energ.ind. | auxiliary control rod | вспомогательный регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| phys. | black control rod | "чёрный" управляющий стержень |
| construct. | blade type control rod | плоский управляющий стержень |
| el. | blade-type control rod | плоский управляющий стержень |
| el. | blade-type control rod | плоский регулирующий стержень |
| el. | boiling water reactor control rod | регулирующий стержень реактора BWR |
| el. | boiling water reactor control rod drive | привод регулирующего стержня реактора BWR |
| nucl.phys. | boron carbide control rod | управляющий стержень из карбида бора |
| energ.ind. | boron carbide control rod | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора |
| el. | boron-loaded control rod | управляющий стержень содержания бора |
| energ.ind. | boron-loaded control rod | боросодержащий регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| el. | bottom-entry control rod | вводимый снизу управляющий стержень |
| el. | bottom-entry control rod | вводимый снизу регулирующий стержень |
| tech. | brake control rod | тяга управления тормоза |
| mil. | brake pedal control rod | тяга педали тормоза |
| el. | BWR control rod | регулирующий стержень реактора BWR |
| el. | BWR control rod drive | привод регулирующего стержня реактора BWR |
| el. | cadmium control rod | кадмиевый регулирующий стержень |
| energ.ind. | cadmium control rod | кадмиевый регулирующий стержень ядерного реактора |
| energ.ind. | central control rod | центральный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | cluster control rod | кластерный регулирующий стержень |
| el. | cluster type control rod | регулирующий стержень кластерного типа |
| mil. | clutch control rod | тяга управления фрикционом |
| mil., arm.veh. | clutch control rod | тяга управления сцеплением |
| auto. | clutch control rod | тяга сцепления |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| auto. | clutch control rod joint | шарнирное соединение тяги сцепления |
| nautic. | coarse-control rod | стержень грубой регулировки |
| therm.eng. | coarse control rod | стержень грубой регулировки |
| avia. | collective pitch control rod | тяга управления общим шагом |
| avia. | collective pitch control rod | тяга управления общим шагом НВ |
| nucl.pow. | compensating control rod | поглощающий компенсирующий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | compensating control rod | компенсирующий поглощающий стержень (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core  ijs.si MichaelBurov) |
| nucl.pow. | compensating control rod | компенсирующий управляющий стержень (Safety control rod and compensating control rod are during pulse experiment always out of reactor core ijs.si MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| nucl.pow. | control and protection system absorbing rod | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | control and scram rod | аварийный управляющий стержень |
| energ.ind. | control and shutdown rod | стержень системы управления и останова ядерного реактора |
| energ.ind. | control board rod position meter | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| energ.ind. | control board rod position meter | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| therm.eng. | control operating rod | тяга управления |
| nautic. | control rod | регулирующий стержень (реактора) |
| energ.ind. | control rod | регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| automat. | control rod | ходовой винт (напр., тисков) |
| mil., arm.veh. | control rod | рычажный механизм управления |
| nucl.pow. | control rod | управляющий стержень |
| nucl.pow. | control rod | поглощающий стержень (ядерного реактора 4uzhoj) |
| auto. | control rod | рейка (топливного насоса) |
| railw. | control rod | регулирующий стержень |
| construct. | control rod | управляющий стрежень |
| electr.eng. | control rod | СУЗ |
| tech. | control rod | распределительный валик |
| tech. | control rod | ходовой винт (напр. съёмника) |
| tech. | control rod | управляющий рычаг |
| tech. | control rod | приводной вал |
| shipb. | control rod | регулирующий стержень (в атомном реакторе) |
| shipb. | control rod | тормозной стержень (в атомном реакторе) |
| Gruzovik | control rod | тяга |
| metrol. | control rod | рычаг системы дистанционного управления (напр., весов) |
| aeron. | control rod | тяга управления (системы рулей) |
| nucl.pow. | control rod | управляющий стержень (ядерного реактора) |
| shipb. | control rod | веретено компрессора (тормоза отката) |
| tech. | control rod | тяга механизма управления |
| dril. | control rod | тяга штурвала для закрытия фонтанной задвижки |
| electr.eng. | control rod | стержень регулирования мощности (ядерного реактора) |
| mech.eng., obs. | control rod | приводящая тяга |
| mech.eng., obs. | control rod | тяга рычага управления |
| mech.eng., obs. | control rod | рычаг управления |
| mech.eng., obs. | control rod | приводящая штанга |
| mech.eng. | control rod | штанга механизма управления |
| transp. | control rod | тяга управления (рулевой системы) |
| mil., arm.veh. | control rod | система рычагов управления |
| oil | control rod | штанга управления фонтанной задвижкой |
| weap. | control rod | шток веретено тормоза отката (ABelonogov) |
| oil | control rod | штанга штурвала (для закрытия фонтанной задвижки) |
| electr.eng. | control rod | стержень управления и защиты |
| avia. | control rod | тяга управления |
| nautic. | control rod | управляющая штанга (ВРШ) |
| tech. | control rod | управляющая штанга (гребного винта) |
| nucl.phys. | control rod | стержень регулирования мощности реактора |
| nucl.phys. | control rod | стержень автоматического регулирования реактора |
| tech. | control rod | стержень системы управления и защиты ядерного реактора |
| automat. | control rod | распределительная тяга |
| automat. | control rod | тяга механизма управления |
| mining. | control rod | штанга штурвала для закрытия фонтанной задвижки |
| Gruzovik, mil., artil. | control rod of recoil buffer | веретено тормоза отката |
| mil., artil. | control rod | шток тормоза отката |
| tech. | control rod | тяга привода управления |
| aeron. | control rod | ручка управления |
| nucl.pow. | control rod | аварийная регулирующая кассета (spanishru) |
| O&G. tech. | control rod | тяга штурвала управления фонтанной задвижкой |
| avia. | control rod | тяга путевого управления (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | control rod access | доступ к управляющим стержням |
| el. | control rod actuation program | программа приведения в действие регулирующих стержней |
| gen. | control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| tech. | control rod adjustment | регулировка тяги управления |
| tech. | control rod assembly | сборка регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | control rod assembly | сборка регулирующих стержней |
| electr.eng. | control rod assembly | группа управляющих стержней |
| energ.ind. | control rod assembly | сборка регулирующих стержней ядерного реактора (механически связанные поглощающие стержни) |
| energ.ind. | control rod assembly drop | сброс регулирующей сборки (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod bank | сборка регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod bank | группа стержней системы управления и защиты (ядерного реактора) |
| el. | control rod bank control loop | контур управления группой регулирующих стержней |
| el. | control rod bank position control system | система управления положением сборки регулирующих стержней |
| tech. | control rod blade | пластина регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | control rod bore | канал регулирующего стержня |
| el. | control rod bulk insertion | введение регулирующих стержней |
| mil., arm.veh. | control rod bulkhead fitting | штуцер перегородки для тяги управления |
| energ.ind. | control rod calibration | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора (для проверки их эффективности) |
| shipb. | control rod calibration | градуировка регулирующего стержня |
| el. | control rod calibration | калибровка регулирующих стержней |
| shipb. | control rod calibration | калибровка регулирующего стержня |
| el. | control rod cell | ячейка регулирующих стержней |
| mil., arm.veh. | control rod clevis | серьга тяги управления |
| mil., arm.veh. | control rod clevis | вилка тяги управления |
| tech. | control rod cluster | регулирующие стержни кластерного типа |
| energ.ind. | control rod cluster | сборка регулирующих стержней ядерного реактора |
| construct. | control rod cluster | сборка управляющих стержней |
| energ.ind. | control rod cluster | кластер регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | control rod cluster changing fixture | сменное зажимное устройство кластера регулирующих стержней |
| el. | control rod cluster handling station | пункт управления сборкой регулирующих стержней |
| el. | control rod configuration | конфигурация регулирующего стержня |
| el. | control rod configuration | конструкция регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod configuration | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| el. | control rod continuous withdrawal | непрерывное выведение регулирующего стержня |
| el. | control rod coupling socket | соединительная муфта регулирующего стержня |
| construct. | control rod crane | кран для стержней управления |
| energ.ind. | control rod crusher | установка для рубки регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | control rod density distribution | плотность распределения регулирующих стержней |
| tech. | control rod disconnect driveline | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod disconnect driveline | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod drive | привод регулирующих стержней |
| tech. | control rod drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| phys. | control rod drive | привод регулирующего стержня |
| construct. | control rod drive | привод суз |
| energ.ind. | control rod drive | привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | control rod drive chamber | камера привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive chamber | помещение приводов регулирующих стержней (на АЭС) |
| tech. | control rod drive control system | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| el. | control rod drive control system | система управления приводом регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive control system | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive housing | чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive housing | чехол привода регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| tech. | control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней |
| el. | control rod drive hydraulic system | гидравлическая система привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod drive line | контур привода регулирующих стержней |
| tech. | control rod drive mechanism | механизм приводов системы управления и защиты |
| el. | control rod drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive mechanism | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | control rod drive mechanism | привод стержней системы управления и защиты |
| energ.ind. | control rod drive mechanism | привод регулирующих стрежней ядерного реактора |
| el. | control rod drive mechanism cooling shroud | охлаждающий кожух механизма привода регулирующих стержней |
| el. | control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней |
| el. | control rod drive mechanism protective cover | защитный кожух привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive mechanism shroud | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | control rod drive mechanism shroud | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive mechanism shroud | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod drive package | блок привода регулирующих стержней |
| el. | control rod drive penetration | проход для привода регулирующих стержней |
| el. | control rod drive penetration | канал для привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive power supply system | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod drive pump | насос привода регулирующих стержней |
| Makarov. | control rod drive pumps | насосы приводов стержней управления |
| el. | control rod drive shaft storage | резервуар вала привода регулирующих стержней |
| el. | control rod drive shaft unlatching tool | отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней |
| tech. | control rod drive system | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | control rod drive ventilating fan | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive ventilating fan | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive ventilating fan | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod drive water pump | водяной насос привода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | control rod driveline | передача привода стержней системы управления и защиты |
| energ.ind. | control rod driveline | система приводов регулирующих стержней ядерного реактора |
| Makarov. | control rod drives | приводы регулирующих стержней |
| tech. | control rod drop accident | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod drop accident | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты |
| el. | control rod effectiveness | эффективность регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod effectiveness | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора |
| Makarov. | control rod effectiveness | эффективность регулирующих стержней |
| el. | control rod effectiveness function | функция эффективности регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod efficiency | реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора |
| el. | control rod ejection | выброс регулирующего стержня |
| nucl.pow. | control rod ejection accident | авария с выбросом регулирующего стержня (Voledemar) |
| avia. | control rod end | наконечник тяги управления |
| el. | control rod expulsion | вывод регулирующего стержня |
| avia. | control rod fairlead | направляющая тяги управления |
| energ.ind. | control rod fall | падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| el. | control rod follower | вытеснитель регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod follower | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod-free fuel assembly | тепловыделяющая сборка без регулирующих стержней |
| el. | control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod fuel follower | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod gap | зазор регулирующего стержня |
| el. | control rod gap | канал регулирующего стержня |
| el. | control rod grab | захват регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod grab | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod group | группа регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod group | группа регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | control rod guide bushing | направляющая втулка регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod guide bushing | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod guide plate | направляющая пластина регулирующего стержня |
| el. | control rod guide structure | направляющая конструкция регулирующего стержня |
| el. | control rod guide structure underwater removal tool | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
| el. | control rod guide thimble | направляющий патрубок регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod guide thimble | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| tech. | control rod guide tube | направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора |
| el. | control rod guide tube | направляющая труба регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod hang-up | застревание регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod insertion | ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | control rod insertion limit | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| el. | control rod insertion limit | граница введения регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod insertion limit | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod insertion limit | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора |
| el. | control rod insertion speed | скорость введения регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod insertion speed | скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod insertion speed | скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | control rod insertion test | испытательное введение регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod jamming | заклинивание регулирующего стержня (при вводе в активную зону ядерного реактора) |
| nucl.pow. | control rod leak | негерметичность управляющего стержня (Control Rod Leak Detection System unt.edu MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control rod leak | обезвоживание управляющего стержня (Control Rod Leak Detection System unt.edu MichaelBurov) |
| tech. | control rod length | длина тяги управления |
| tech. | control rod length adjustment | регулировка длины управляющей тяги |
| energ.ind. | control rod maneuvering band | гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней |
| therm.eng. | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| energ.ind. | control rod motion | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod motion limitations | ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| el. | control rod motion speed | скорость перемещения регулирующего стержня |
| el. | control rod movement | ход регулирующего стержня |
| el. | control rod movement | движение регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod notches | фиксаторы положения регулирующего стрежня (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | control rod nozzle | выпускное отверстие регулирующего стержня |
| el. | control rod operating range | рабочий диапазон регулирующего стержня |
| el. | control rod oscillator | осциллятор регулирующего стержня |
| el. | control rod pair | пара регулирующих стержней |
| energ.ind. | control rod passage | канал регулирующего стержня ядерного реактора |
| electr.eng. | control rod pattern | конфигурация стержней СУЗ |
| energ.ind. | control rod pattern | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod pitch | шаг между регулирующими стержнями |
| auto. | control rod position | положение тяги управления |
| energ.ind. | control rod position | положение регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | control rod position indication system | система индикации положения стержней |
| tech. | control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod position indicator | индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| el. | control rod positioning | размещение регулирующих стержней |
| avia. | control rod pressure seal | гермовывод тяги управления |
| el. | control rod reactivity equivalent | эквивалентная реактивность регулирующего стержня |
| el. | control rod reactivity testing | экспериментальная проверка реактивности регулирующих стержней |
| el. | control rod shadowing | экранировка регулирующего стержня |
| el. | control rod shaft assembly | сборка валов регулирующих стержней |
| nucl.pow. | control rod shock absorber | амортизатор регулирующего стержня (Voledemar) |
| energ.ind. | control rod shock absorber | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | control rod shock load | ударная нагрузка на регулирующий стержень |
| el. | control rod shroud assembly | сборка кожуха регулирующего стержня |
| el. | control rod shroud tube | цилиндрический кожух регулирующего стержня |
| el. | control rod snubbing impact | тормозящий импульс регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod spider | звёздочка регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod spider assembly | крестовина регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod sticking | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора (при вводе в активную зону) |
| el. | control rod stroke | длина хода регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | control rod timing system | система контроля перемещения стержней (ядерного реактора) |
| transp. | control rod timing system | система контроля перемещения стержней |
| nucl.phys. | control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней (реактора) |
| Makarov. | control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| el. | control rod transport container | транспортный контейнер для регулирующего стержня |
| el. | control rod travel | длина хода регулирующего стержня |
| auto. | control rod travel | ход тяги управления |
| energ.ind. | control rod travel | длина хода регулирующего стержня (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | control rod velocity limiter | ограничитель скорости перемещения стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | control rod withdrawal | выведение регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod withdrawal | извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| el. | control rod withdrawal accident | авария с выведением регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod withdrawal limiter | ограничитель вывода стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | control rod withdrawal program | программа вывода регулирующего стержня |
| energ.ind. | control rod withdrawal transient | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| el. | control rod worth evaluation | оценка эффективности регулирующего стержня |
| el. | control rod worth minimizer | устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней |
| Makarov. | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора |
| nucl.phys. | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня (реактора) |
| transp. | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня |
| phys. | control-rod actuator | привод управляющего стержня |
| tech. | control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| nautic. | control-rod actuator | привод регулирующего стержня (реактора) |
| tech. | control-rod assembly | группа управляющих стержней |
| phys. | control-rod bank | сборка регулирующих стержней |
| nautic. | control-rod bank | группа регулирующих стержней (реактора) |
| tech. | control-rod channel | канал регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| phys. | control-rod channel | канал управляющего стержня |
| nautic. | control-rod channel | канал для регулирующего стержня (реактора) |
| therm.eng. | control-rod channel | канал для управляющего стержня |
| astronaut. | control-rod drive | привод управляющего стержня |
| nautic. | control-rod drive | привод управляющего стержня (реактора) |
| nautic. | control-rod drive | привод регулирующего стержня (реактора) |
| Makarov. | control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| nautic. | control-rod-drive mechanism | привод регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod-drive motor | ЯЭУ приводной электродвигатель регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod-drive motor | приводной двигатель регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod-drive motor | ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня |
| tech. | control-rod drop accident | авария с падением регулирующего стержня |
| energ.ind. | control-rod gap | канал регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control-rod guide | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора |
| nautic. | control-rod guide | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня |
| tech. | control-rod hole | канал регулирующего стержня (в ядерном реакторе) |
| tech. | control-rod hole | канал регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | control-rod hole | канал регулирующего стержня ядерного реактора |
| avia. | control-rod locking | стопорение рулевой тяги |
| Makarov. | control-rod material | материал для управляющих стержней |
| nautic. | control-rod mechanism | привод регулирующего стержня |
| energ.ind. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней (реактора) |
| nautic. | control-rod mounting plate | плита для крепления регулирующих стержней |
| Makarov. | control-rod opening | отверстие для регулирующего стержня |
| nautic. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| energ.ind. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | control-rod penetration | проходка приводов регулирующего стержня |
| auto. | control-rod position | положение тяги управления |
| phys. | control-rod servodrive | сервопривод регулирующих стержней |
| transp. | control-rod travel | ход тяги управления автомобиля |
| Makarov. | control-rod travel | ход регулирующего стержня |
| tech. | control-rod worth | реактивная способность регулирующего стержня |
| tech. | control-rod worth | эффективность стержня регулирования |
| energ.ind. | control-rod worth | реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| el. | control/scram rod | стержень регулирования и аварийной остановки |
| shipb. | course control rod | стержень грубой регулировки (реактора) |
| energ.ind. | CPS control rod drive system | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| nucl.pow. | CRDM = Control Rod Drive Mechanism | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора (Vasilius Galkinus) |
| el. | cross control rod | штанга ползуна регулирующего стержня |
| el. | cruciform control rod | крестообразный регулирующий стержень (blade, лопасть) |
| energ.ind. | cruciform control rod | крестообразный регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| avia. | cyclic pitch control rod | тяга управления циклическим шагом |
| el. | differential control rod worth | дифференциальная стоимость регулирующего стержня |
| el. | differential control rod worth | дифференциальная эффективность регулирующего стержня |
| el. | Doppler group of control rod | доплеровская группа регулирующих стержней |
| tech. | dropped rod control | контроль за сброшенным регулирующим стержнем |
| energ.ind. | dropped rod control | контроль за сброшенным регулирующим стержнем (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | dropped rod control | контроль положения сброшенного регулирующего стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| transp. | eccentric control rod | эксцентрический управляющий стержень |
| electr.eng. | effectiveness of control rod | эффективность управляющего стержня (ядерного реактора) |
| gen. | emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| el. | fast control rod insertion | сброс управляющего стержня |
| el. | fast control rod insertion | быстрое введение управляющего стержня |
| shipb. | fine control rod | стержень точной регулировки (реактора) |
| nautic. | fine-control rod | стержень точной регулировки |
| phys. | fine-control rod | стержень плавной регулировки |
| nucl.phys. | fine control rod | стержень тонкой регулировки |
| therm.eng. | fine control rod | стержень точной регулировки |
| tech. | fine motion control rod drive | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора |
| el. | fine motion control rod drive | привод плавного перемещения управляющего стержня |
| energ.ind. | fine motion control rod drive | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| el. | finger type control rod | управляющий стержень пальчикового типа |
| avia. | fore-aft control rod | тяга провольного управления |
| avia. | fore-aft control rod | тяга продольного управления |
| tech. | fuel control rod | шток управления подачей топлива |
| tech. | fuel control rod | тяга управления подачей топлива |
| tech. | fuel control rod assembly | шток регулирования подачи топлива |
| el. | full length control rod | нормальный управляющий стержень (полной длины) |
| energ.ind. | full length control rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины |
| energ.ind. | full length rod cluster control assembly | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора |
| energ.ind. | full-length control rod | стержень полной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | full-length poison control rod | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины (ядерного реактора) |
| tech. | gear sector on variable recoil control rod | зубчатый сектор веретена тормоза отката |
| tech. | governor control rod | тяга управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control rod assembly | шток управления регулятора оборотов |
| el. | high worth control rod | высокоценный регулирующий стержень |
| energ.ind. | high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | hydraulic control cables rod end | наконечник тяги тросиков гидроуправления |
| el. | hydraulic control rod drive system | гидравлическая система привода регулирующего стержня |
| energ.ind. | hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| energ.ind. | hydraulically operated control rod drive | гидравлический привод регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | incomplete control rod insertion | неполный ввод регулирующего стержня |
| therm.eng. | inject the control rod | вводить регулирующий стержень |
| avia. | input control rod | входная тяга управления |
| electr.eng. | inserted control rod | погружённый СУЗ |
| energ.ind. | inserted control rod | введённый в активную зону регулирующий стержень |
| energ.ind. | intermittent control rod withdrawal | ступенчатое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| avia. | lateral control rod | тяга поперечного управления |
| nucl.pow. | leaking control rod | негерметичный поглощающий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking control rod | негерметичный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leaking control rod | обезвоженный управляющий стержень (MichaelBurov) |
| tech. | loader bucket control rod | тяга управления ковша погрузчика |
| tech. | locking piston control rod drive | запирающий поршень привода регулирующих стержней |
| avia. | longitudinal control rod | тяга продольного управления |
| el. | magnetic control rod drive mechanism | магнитный механизм привода регулирующего стержня |
| energ.ind. | manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | manual control rod | стержень ручного регулирования |
| tech. | manual control rod | стержень ручных регуляторов |
| transp. | manual-control rod | стержень ручного управления |
| therm.eng. | manual control rod | стержень ручного управления |
| phys. | neutron-absorbing control rod | поглощающий стержень |
| nautic. | neutron-absorbing control rod | компенсирующий стержень |
| energ.ind. | normal control rod | регулирующий стержень при нормальной работе (ядерного реактора) |
| therm.eng. | normal control rod | стержень регулировки при нормальной работе реактора |
| energ.ind. | part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | poison control rod | стержень аварийной защиты (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| el. | power control rod | силовой регулирующий стержень |
| energ.ind. | power-control rod | регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | power control rod | стержень регулирования мощности реактора |
| phys. | power-control rod | стержень регулировки мощности |
| shipb. | power control rod | управляющий стержень (в реакторе) |
| electr.eng. | power control rod | стержень регулирования мощности (ядерного реактора) |
| shipb. | power control rod | регулирующий стержень (в реакторе) |
| nautic. | power-control rod | стержень регулирования мощности |
| energ.ind. | primary control rod drive mechanism | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary control rod driveline | система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary control rod system | первичная система регулирующих стержней |
| energ.ind. | primary control rod system | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| avia. | push-rod control system | система управления с жёсткой проводкой (с поступательным движением тяг) |
| nautic. | reactor control rod | регулирующий стержень реактора |
| nautic. | reactor control-rod drive | привод управляющего стержня |
| nautic. | reactor control-rod drive | привод регулирующего стержня |
| el. | regulating control rod | управляющий стержень |
| construct. | regulating control rod | регулирующий стержень |
| electr.eng. | regulating rod control | управление регулирующими стержнями (ядерного реактора) |
| nautic. | regulating-rod control loop | цепь управления регулирующим стержнем |
| energ.ind. | retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| tech. | rod action control system | система управления движением стержней |
| energ.ind. | rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| el. | rod bank position control system | система управления положением группы регулирующих стержней |
| el. | rod bank position control system | система управления положением пучка регулирующих стержней |
| electr.eng. | rod cluster control | регулирование пучка стержней ТВЭЛов |
| tech. | rod cluster control | регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки |
| el. | rod cluster control | управление группой стержней |
| nucl.pow. | Rod cluster control | Кластерный орган регулирования (makaronnick) |
| el. | rod cluster control | управление кластерного типа |
| energ.ind. | rod cluster control | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки |
| tech. | rod cluster control assembly | кластерная сборка СУЗ |
| tech. | rod cluster control assembly | стержневая сборка системы управления и защиты реактора |
| el. | rod cluster control assembly | сборка управления из пакета регулирующих стержней |
| el. | rod cluster control assembly | сборка управления из группы регулирующих стержней |
| energ.ind. | rod cluster control assembly | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора |
| el. | rod cluster control handling and changing fixture | оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней |
| tech. | rod control | рычажный механизм управления |
| Makarov. | rod control | рычажное управление |
| tech. | rod control and information system | система управления стержнями и соответствующей информацией |
| energ.ind. | rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| nucl.phys. | rod control system | система группового и индивидуального управления (Featus) |
| el. | rod control system | стержневая система управления |
| energ.ind. | rod control system | система управления регулирующими стержнями (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| energ.ind. | rod drive control system | система управления приводом стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mil. | rod of control linkage | тяга привода |
| energ.ind. | rod sequence control | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | rod sequence control system | система управления последовательностью в работе стержней |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| electr.eng. | rod-cluster control element | стержень-поглотитель кластерного типа |
| phys. | rod-type control | управление стержнями (в реакторе) |
| tech. | rod-type reactor control | стержневое управление реактором |
| tech. | safety control rod axe man | аварийный останов реактора |
| tech. | secondary control rod drive mechanism | вторичный приводной механизм регулирующих стержней |
| tech. | secondary control rod driveline | вторичный привод регулирующих стержней |
| tech. | secondary control rod system | вторичная система регулирующих стержней |
| el. | sequence switching mechanism for control of rod movement | механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней |
| tech. | shift control rod | тяга переключения |
| el. | shim control rod | компенсирующий стержень |
| energ.ind. | shim rod control | регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | short control rod | укороченный регулирующий стержень |
| avia. | spring tab control rod | тяга управление пружинным сервокомпенсатором |
| avia. | spring tab control rod | тяга управления пружинным сервокомпенсатором |
| energ.ind. | standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| el. | subpile control rod compartment | отсек для регулирующих стержней под реактором |
| avia. | thread of hinged control rod | Резьба шарнирной тяги управления (Falcon-1) |
| tech. | variable power control rod | тяга регулятора мощности |
| tech. | variable recoil control rod | веретено тормоза отката |
| energ.ind. | variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| energ.ind. | zone control rod | стержень позонного регулирования (ядерного реактора) |
