| Subject | English | Russian |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| sl., drug. | control of property | взятие под контроль собственности |
| int. law. | control of use of property | контроль за использованием собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| progr. | control property | свойство элемента управления (ssn) |
| oil | drilling mud properties control | регулирование свойств бурового раствора |
| oil | drilling mud rheological properties control | регулирование реологических свойств |
| gen. | maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| IT | OLE custom control property | свойство специального элемента управления OLE |
| econ. | property control | контроль имущества |
| mil. | property control system | система контроля имущества |
| insur. | Property in Care, Custody and Control Clause | Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя (Limonello) |
| comp., MS | property sheet control | создать страницу свойств (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
