| English | Russian |
| Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| amount of control | степень контроля (Анна Ф) |
| automatic control of temperature | автоматическое поддержание температуры (Alexander Demidov) |
| be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| beyond the control of | не зависящий |
| beyond the control of | не зависящий от (кого-либо) |
| beyond the control of | вне контроля (кого-либо) |
| beyond the control of the Party | не зависеть от возможностей и воли Стороны (Helenia) |
| beyond the reasonable control of that party | вне пределов разумного контроля такой стороны (Andy) |
| care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| chain of control | цепочка контроля (Leonid Dzhepko) |
| change of control | изменение состава контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| change of control | изменение структуры собственности (Alexander Matytsin) |
| change of control | изменение структуры контрольного пакета акций (Alexander Matytsin) |
| change of control | изменение состава собственников (Alexander Matytsin) |
| Change of Control | Переход контроля (термин из текста договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| circumstances beyond the control of the parties | обстоятельства, не зависящие от воли сторон (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| control a question of law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом (в апелляционном порядке) |
| Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Control of Borrowing Jersey Order | Постановление о. Джерси об ограничении заимствований (ad_notam) |
| control of process | управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| control of the defense | ведение защиты (sankozh) |
| control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| control over the appointment of judges | контроль за назначением судей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| deprive of self-control | лишить самообладания |
| due to circumstances beyond the control of | в случае задержки в силу обстоятельств, не зависящих от |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| Foreign Exchange Control Law of Russia | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации (Viacheslav Volkov) |
| identification and control of breaches | выявление и принятие мер по пресечению нарушений (Alexander Demidov) |
| in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| in the possession or control of | во владении или распоряжении (кого-либо alegut) |
| instrument of control | средство контроля (Leonid Dzhepko) |
| International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| liberalized regime of currency control | более либеральный режим валютного контроля (Leonid Dzhepko) |
| Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments | Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов (Konstantin 1966) |
| Office of International Treasury Control | Управление по контролю за международными финансами (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| powers of control | право контроля (акционеров, напр.: The Shareholders shall exercise all voting rights and other powers of control available to them in relation to Company. Leonid Dzhepko) |
| resulting in the inoperability of control pixel | влекущий неработоспособность контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| separation of ownership and control | отделение собственности от контроля (ВолшебниКК) |
| so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК (Казахстан peuplier_8) |
| the extent it is in the control of | насколько это зависит от (Andy) |
| the State Building Control Committee of Moscow | Мосгосстройнадзор (Комитет государственного строительного надзора города Москвы MCLisenok) |
| under the control of | подчинённый кому-либо, чему-либо |
| until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel | до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| which is beyond the reasonable control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (linkin64) |
