| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aerial control display | дисплей системы управления антенной |
| Makarov. | air traffic control display | дисплей системы управления воздушным движением (дисплей системы УВД) |
| el. | air traffic control display | дисплей системы управления воздушным движением |
| el. | air traffic control display | дисплей системы УВД |
| Makarov. | air traffic control display | дисплей системы УВД (дисплей системы управления воздушным движением) |
| mil., avia. | aircraft control display system | система пилотажных приборов летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| el. | alarm control display | контрольный индикатор сигналов тревоги |
| tech. | antenna control display | индикатор системы управления антенной |
| mil., avia. | antenna control display | индикатор системы управления антенной |
| mil. | area control center display system | система индикации районного центра управления |
| mil., avia. | armament control and display panel | индикаторная панель системы управления бортовым вооружением |
| tech. | central control and display console | центральный пульт управления и индикации |
| mil. | central control and display console | главный пульт управления и отображения (обстановки) |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных |
| nautic. | central processing computer control and display panel | контрольно-индикаторная панель центрального компьютера |
| mil., avia. | centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| tech. | command and control display | индикатор системы управления |
| mil. | command and control interactive display experimentation system | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления |
| mil., avia. | command and control processing and display system | система обработки и отображения данных системы командования и управления |
| tech. | command, display and control system | система командования, отображения обстановки и управления |
| mil., avia. | command, display, communications and control | система командования, отображения обстановки, связи и управления (system) |
| tech. | command, display, communications and control system | система командования, отображения обстановки, связи и управления |
| astronaut. | command receiving device from display and control panel | устройство приёма команды с пульта управления |
| tech. | command-and-control display | индикатор системы управления |
| astronaut. | commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| tech. | control and display | управление и индикация |
| astronaut. | control and display | управление и отображение |
| tech. | control and display | пульт управления и индикации |
| tech. | control and display | средства управления и индикации |
| comp. | control and display | символ управления и индикации |
| telecom. | control and display area | область управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| tech. | control and display console | пульт управления и индикации |
| telecom. | control and display element | управляющий и индикаторный элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | control and display pack | панель управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | control and display panel | панель индикации и управления |
| energ.ind. | control and display panel | щит индикации и управления |
| energ.ind. | control and display panel | пульт индикации и управления |
| mil. | control and display panel | пульт управления и индикации |
| nautic. | control and display panel | контрольно-индикаторная панель |
| mil. | control and display subsystem | подсистема управления и индикации |
| comp. | control and display symbol | символ управления и индикации |
| avia. | control and display unit | контрольно-индикаторный прибор (NikolaiPerevod) |
| mil. | control and display unit | блок управления и отображения |
| energ.ind. | control and display unit | устройство управления и индикации (напр., пульт, щит, панель и др.) |
| tech. | control and display unit | пульт управления и индикации |
| avia. | control and display unit | блок управления и индикации |
| gyrosc. | control and position display unit | указатель пространственного положения, совмещённый с блоком управления |
| tech. | control and position display unit | блок управления и индикации места навигационного комплекса |
| tech. | control code display | вывод на дисплей текста с командами и кодом (в системе обработки текста) |
| tech. | control communications and display subsystem | подсистема управления средствами связи и индикации |
| telecom. | control console display | дисплей пульта управления |
| SAP.tech. | control display | контрольный просмотр |
| quant.el. | control display | управляющий дисплей |
| mil., avia. | control display and navigation unit | навигационный блок управления и отображения |
| mil., avia. | control display group | блок индикаторов системы управления |
| avia., med. | control movement /display movement ratio | коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления |
| avia., med. | control movement /display movement ratio | отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления |
| mil., avia. | control display system | система контрольной индикации |
| mil., avia. | control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| mil., avia. | control and display unit | пульт управления и индикации |
| mil., avia. | control and display unit | пульт ввода и индикации |
| avia. | control display unit | блок управления и индикации |
| astronaut. | control panel display | индикатор на пульте управления |
| geophys. | control panel display | индикаторное устройство панели управления |
| telecom. | control panel display | пульт управления с приборами |
| mil., avia. | control-and-display unit | блок управления и отображения |
| tech. | control-console display | дисплей пульта управления |
| avia., med. | control-display compatibility | соответствие систем отображения информации и управления |
| Makarov. | control-display compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| avia. | control-display interaction | взаимодействие систем управления и отображения информации |
| avia. | control/display trade-off | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации |
| avia. | control/display unit | устройство ввода и индикации (инерциальной навигационной системы) |
| navig. | control-display unit | устройство ввода и индикации |
| commun. | control-display unit | пульт управления и индикации |
| el. | control-display unit | блок управления и индикации |
| meteorol. | control/display unit | устройство ввода / представления |
| avia. | control/display unit | блок управления |
| el. | control-message display | индикатор командных сигналов |
| IT | control-message display | отображение управляющих сообщений |
| IT | control-message display | отображение контрольных сообщений |
| IT | control-message display | отображение контрольных или управляющих сообщений |
| el. | control-message display | дисплей для вывода контрольной информации |
| el. | control-message display | дисплей для вывода управляющей информации |
| el. | control-message display | дисплей для вывода контрольной или управляющей информации |
| astronaut. | coordinates display control unit | блок управления выдачей координат |
| astronaut. | crew display and control panel | пульт космонавта |
| avia. | crystal liquid control display | жидкокристаллический дисплей |
| mil., avia. | data display and control functional group | функциональная подсистема отображения и распределения данных |
| IT | data display control | устройство отображения данных |
| mil., avia. | datalink-control display units | блоки управления и отображения линии передачи данных |
| tech. | dedicated display and control subsystem | экспериментальная подсистема индикации и управления |
| mil., avia. | dedicated display and control system | экспериментальная система индикации и управления |
| avia. | dedicated display and control unit | прибор индикации и регулирования особого назначения (Speedbird555) |
| tech. | digital control display | цифровой дисплей управления (WiseSnake) |
| tech. | digital display control and warning light | контрольная световая предупредительная сигнализация цифрового индикатора |
| tech. | display and computer control unit | блок управления ЭВМ и дисплея |
| mil., avia. | display and computer control unit | блок управления электронно-вычислительной машины и дисплея |
| tech. | display and control | индикация и управление |
| progr. | display and control | отображение информации и контроль (ssn) |
| gen. | display and control | визуализация и управление (Alexander Demidov) |
| astronaut. | display and control center | пункт управления пуском с аппаратурой для индикации |
| telecom. | display and control center | пункт управления |
| telecom. | display and control element | элемент отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | display and control module | модуль отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | display and control module | модуль индикации и управления |
| astronaut. | display and control module | модуль отображения информации и контроля |
| tech. | display and control module | блок индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | пульт индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | панель индикации и управления |
| astronaut. | display and control panel | щиток индикации и управления |
| telecom. | display and control panel | панель отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | display and control panel unit | блок панели отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | display and control RMS panel | пульт индикации и управления ДМ |
| tech. | display and control subsystem | подсистема индикации и управления |
| oil | display and control system | система индикации и управления |
| telecom. | display and control unit | блок отображения и контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | display and control unit | блок индикации и управления |
| tech. | display and input/output control unit | блок управления индикацией и вводом-выводом (Himera) |
| IT | display control | устройство отображения |
| SAP.tech. | display control | управление просмотром |
| IT | display control | индикатор |
| IT | display control | дисплей |
| telecom. | display control | устройство управлением дисплеем |
| nautic. | display control | управление дисплеем |
| comp. | display control | управление отображением |
| tech. | display control CKT | схема управления индикацией |
| tech. | display control console | индикаторный пульт управления |
| avia. | display & control console | пульт индикации и управления |
| el. | display control interface | стандарт DCI |
| IT | Display Control Interface | интерфейс управления дисплеем |
| IT | Display Control Interface | интерфейс DCI |
| el. | display control interface | программный интерфейс стандарта DCI (для операционных систем Windows) |
| avia. | display control law | закон управления отображением информации |
| IT | Display Control Menu | меню управления дисплеем (Andy) |
| tech. | display control panel | пульт управления дисплеем |
| nano | display control panel | панель индикации и управления |
| nano | display control panel | пульт индикации и управления |
| mil. | display control panel | пульт управления индикатором |
| IT | display control panel | панель управления дисплеем |
| med., tech. | Display Control Panel | щиток индикации и управления |
| IT | display control program | программа управления дисплеем |
| media. | display control program | набор командных кодов (напр., для создания фоновых цветов или занесения в справочную таблицу цветов) |
| astronaut. | display control system | дисплейная управляющая система |
| automat. | display control system | дисплейный монитор |
| SAP. | display control totals | вывод на экран контрольных сумм |
| tech. | display control unit | устройство управления дисплеем |
| tech. | display control unit | блок управления дисплеем |
| mil., avia. | display of the remote recorder control | индикатор дистанционного пульта управления записью |
| O&G, sakh. | display on pcs with unit control logic | дисплей СУТП с логикой управления установкой |
| O&G, sakh. | display on process control system | дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП) |
| tech. | display screen size control | регулирование размеров изображения |
| tech. | display size control | регулирование размеров изображения |
| tech. | display timing control | управление временем индикации |
| tech. | display/AGAP electronic control assembly | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации космического аппарата |
| mil., avia. | display/AGAP electronic control assembly | индикатор и блок электронного управления контейнером с гироакселерометрами системы ориентации |
| avia., med. | display-control compatibility | соответствие систем отображения информации и управления |
| avia., med. | display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| Makarov. | display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| avia., med. | display-control interface | интерфейс систем индикации и управления |
| avia., med. | display-control location | расположение систем отображения информации и управления |
| astronaut. | docking module display and control panel | пульт стыковочного модуля |
| tech. | electronic power unit control system display | индикатор электронного управления блоком питания |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| astronaut. | flight control display | приборный пульт управления |
| astronaut. | flight deck aft-flight display and control panel | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа |
| astronaut. | flight deck display and control panel | пульт индикации и управления в кабине экипажа |
| mil., avia. | general purpose control and display unit | универсальный пульт управления и индикации |
| mil., avia. | gunner control and display unit | блок управления и индикации наводчика |
| tech. | head-up display control unit | блок управления коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнём |
| mil. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнем |
| avia., med. | incompatible control-display relapse | неадекватное соотношение органов управления и дисплея (в СУ, СОИ) |
| mil., avia. | inertial navigator control and display unit | блок управления и индикации инерциальной навигационной системы |
| tech. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны (ANEW) |
| mil., avia. | integrated avionics tactical display and control system for ASW | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны |
| mil., avia. | integrated control and display | комплексная система управления и индикации (system) |
| mil. | integrated control and display | комплексная система контроля и индикации |
| energ.ind. | integrated control and display | контрольно-индикаторная аппаратура |
| tech. | integrated control and display equipment | контрольно-индикаторная аппаратура |
| mil., avia. | integrated control and display system | комплексная система управления и индикации |
| avia., med. | integrated display/control system | интегральная система индикации и органов управления |
| tech. | interactive microprogrammable control display unit | диалоговый микропрограммируемый блок управления и отображения информации |
| mil., avia. | interactive microprogrammable control display unit | диалоговый микропрограммируемый блок управления и индикации |
| energ.syst. | LC-display with control buttons | ЖК-дисплей с кнопками управления (ssn) |
| astronaut. | maintenance control display panel | пульт управления и индикации для техобслуживания |
| tech. | maintenance control display processor | процессор управления устройством отображения данных по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance control display processor | управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | multi-function control and display unit | многофункциональный пульт управления и индикации |
| mil., avia. | multifunctional control display unit | многофункциональный пульт управления и индикации |
| mil., avia. | navigation control and display console | пульт индикации и управления навигационным оборудованием |
| mil. | navigation control and display panel | пульт индикации и управления навигационным оборудованием |
| tech. | navigation control and display unit | блок управления и отображения навигационных данных |
| mil., avia. | navigation control and display unit | блок индикации и управления навигационной системы |
| mil., avia. | new display and control system | новая система индикации и управления |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| mil., avia. | panoramic cockpit control and display system | панорамная система управления и отображения информации в кабине |
| mil. | pilot's display control panel | панель управления индикатором лётчика |
| mil. | plotting display control unit | блок управления навигационным планшетом |
| mil. | primary flight control display | дисплей основного пункта управления полётами |
| med.appl. | process-control display | дисплей по управлению процессами |
| mil. | program control display | система отображения с программным управлением |
| mil. | program control display system | система отображения с программным управлением |
| tech. | Remote Control Display Unit | БИРД (Блок индикации регулирования дистанционно dvperevod) |
| automat. | remote display of CNC control status | дистанционная индикация текущего состояния УЧПУ типа CNC |
| mil. | section chief's control display unit | контрольный блок индикации командира секции |
| tech. | sensor control/data display set | блок управления работой датчиков и отображения данных |
| tech. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| mil., avia. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| mil., avia. | TADS electronic display and control | электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| mil., avia. | technical control display and control | подсистема по управлению и отображению данных технического обслуживания (subsystem) |
| transp. | touch control display | экран с сенсорным управлением |
| mil., avia. | universal display and control system | универсальная система индикации и управления |
| tech. | videograph display control unit | блок управления видеографа |
| tech. | visual information display and control | отображение и контроль видеоинформации |
| tech. | visual information display and control | контроль и отображение визуальной информации |
| mil. | visual information display and control | отображение и контроль визуальной информации |
| avia. | voice-interactive display-control interface | речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления |
| avia. | voice-interactive display-control interface | диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления |
