| English | Russian |
| ac control power | переменный оперативный ток |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| acoustic feedback control system | система акустического контроля с обратной связью (напр., для диагностирования работы станка) |
| acquire control over | начать контролировать |
| active burn control scheme | активный метод управления горением (в термоядерном реакторе) |
| adaptive control led machine | станок с АУ |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону увеличения |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону увеличения |
| aerodrome control radio station | радиостанция диспетчерской службы аэродрома |
| aerodrome control reporting office | аэронавигационная служба контроля информации |
| aerodrome control tower | аэродромный командно-диспетчерский пункт (аэродромный КДП) |
| aerodrome control tower | аэродромный КДП (аэродромный командно-диспетчерский пункт) |
| Africa: population control or genocide? | Африка: контроль над рождаемостью или геноцид? |
| aileron control force | усилие на штурвал от элеронов |
| air control radio station | аэронавигационная станция телесвязи |
| air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на авиационной линии (США) |
| air traffic control centre | центр управления воздушным движением |
| air traffic control clearance | разрешение на полёт (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения) |
| air traffic control display | дисплей системы управления воздушным движением (дисплей системы УВД) |
| air traffic control display | дисплей системы УВД (дисплей системы управления воздушным движением) |
| air traffic control radar | радиолокационное управление полётом |
| air traffic control radar | РЛС управления воздушным движением (ATC radar) |
| air traffic control service | служба контроля воздушного движения |
| air traffic control service | служба управления воздушным движением (ATC service; служба УВД) |
| air traffic control service | в районе маневрирования – между самолётами |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения (в районе маневрирования – между самолётами) |
| air traffic control service | служба УВД (ATC service; служба управления воздушным движением) |
| air traffic control unit | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения (КДП) |
| airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| air-conditioning and noise control with vegetation | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности |
| air-field control radar | диспетчерская РЛС |
| airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| airport traffic-control tower | КДП аэропорта (командный диспетчерский пункт аэропорта) |
| airport traffic-control tower | командный диспетчерский пункт аэропорта (КДП аэропорта) |
| airport traffic-control zone | зона управления воздушным движением в районе аэропорта |
| air-traffic control system | система УВД (система управления воздушным движением) |
| air-traffic control system | система управления воздушным движением (АТС system; система УВД) |
| alcohol control system | система контроля качества спирта (вводимого в увлажняющий раствор) |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| apply a control impulse input | выполнять импульс руля |
| apply a step control input | выполнять дачу руля |
| arc-control device | регулятор дуги |
| arc-control pot | дугогасящее устройство |
| architectural control of polymers | управление структурой полимеров |
| area control service | районная служба контроля |
| arms control accord | соглашение по контролю над вооружениями |
| arms-control accord | соглашение по контролю над вооружением |
| arms control advocate | сторонник контроля над вооружениями |
| arms control agreement | соглашение по контролю над вооружениями |
| arms-control agreement | соглашение по контролю над вооружением |
| Arms Control and Disarmament Agency | Управление по контролю над вооружениями и разоружением |
| arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружениями |
| arms-control deal | соглашение по контролю над вооружением |
| arms-control discussion | обсуждение по контролю над вооружением |
| arms control discussion | обсуждение вопроса контроля над вооружениями |
| arms-control discussion | дискуссия по контролю над вооружением |
| arms-control effort | усилия по контролю над вооружениями |
| arms control endeavour | усилие осуществления контроля над вооружениями |
| arms control endeavour | попытка осуществления контроля над вооружениями |
| arms control expert | эксперт в области контроля над вооружениями |
| arms control flip-flop | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями |
| arms control hard-liner | сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями |
| arms control horizon | граница контроля над вооружениями |
| arms-control impasse | тупик в вопросе контроля над вооружением |
| arms-control initiative | инициатива по контролю над вооружением |
| arms-control issue | спорный вопрос контроля над вооружением |
| arms-control issue | вопрос контроля над вооружением |
| arms-control measures | меры контроля над вооружением |
| arms-control momentum | движущая сила контроля над вооружением |
| arms-control negotiation | переговоры по контролю над вооружением |
| arms control planning | планирование контроля над вооружениями |
| arms-control policy | политика контроля над вооружением |
| arms control priorities | приоритеты контроля над вооружениями |
| arms control process | процесс контроля над вооружениями |
| arms control process | процесс контроля над вооружением |
| arms control progress | прогресс в области контроля над вооружениями |
| arms-control proposal | предложение о контроле над вооружением |
| arms-control restraint | ограничение контроля над вооружением |
| arms control scenario | сценарий контроля над вооружениями |
| arms control scenario | план мероприятий по контролю над вооружениями |
| arms-control strategy | стратегия контроля над вооружением |
| arms-control tactics | тактика контроля над вооружением |
| arms-control understanding | договорённость по вопросу контроля над вооружением |
| Army Command and Control System | система контроля и командования в армии |
| assume control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control of | брать на себя управление |
| assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| Atomic Energy Control Act | Закон о контроле над атомной энергией (Канада, 1946-1952) |
| attitude-control jet | струйный руль (ракет.) |
| attitude-control rocket engine | ракетный двигатель системы ориентации |
| attitude-control sensor | датчик системы ориентации |
| audio-control engineer | тонмейстер |
| audio-fidelity control resistor | переменный резистор регулировки тембра |
| autoatart control unit | автомат запуска (двигателей) |
| automatic control system | система автоматического регулирования (CAP) |
| automatic-control system | САУ (система автоматического управления) |
| automatic control system | автоматизированная система управления |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| automatic control unit | автомат (в управлении; устр-во, осуществляющие к.-либо ф-цию без вмешательства человека) |
| automatic degaussing control system | система автоматического управления размагничиванием (судна) |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления (АБСУ; полётом) |
| automatic frequency control circuit | частотная АПЧ (AFC circuit; устройство; ЧАПЧ) |
| automatic frequency control circuit | схема автоматической подстройки частоты (AFC circuit; схема АПЧ) |
| automatic frequency control circuit | схема АПЧ (AFC circuit; схема автоматической подстройки частоты) |
| automatic frequency control system | частотная АПЧ (AFC system; устройство; ЧАПЧ) |
| automatic gain control amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | АРУ (AGC circuit; автоматическая регулировка усиления) |
| automatic gain control circuit | автоматическая регулировка усиления (AGC circuit) |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| automatic process control system | АСУТП |
| automatic stitch length control unit | механизм контроля плотности вязания (на трикотажной машине) |
| automatic train control equipment | оборудование диспетчерской централизации |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| automotive control technology | технология регулирования для автомобилей |
| basic control loop | основной контур регулирования |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| be in control of facts | контролировать факты |
| be in control of government | находиться по контролем правительства |
| beam-rider control system | система наведения по радиолучу |
| bin-level control switch | датчик уровня в силосе или бункере (напр., зерна) |
| biological control of pests | биологические меры борьбы с вредителями |
| blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| bulge gain control circuit | криволинейная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод (CWQCB; США) |
| cam control gear | эксцентрик |
| cam control gear | кулачковое распределение |
| cam control gear | распределительный механизм |
| cam control gear | кулачковый механизм |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| cede control to | уступать контроль (кому-либо) |
| cede control to | передавать контроль (кому-либо) |
| cell control module | устройство управления ГПЯ |
| charge control lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| circuit automatic frequency control circuit | схема АПЧ (схема автоматической подстройки частоты) |
| close the control loop | замыкать контур управления |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| combination emission control system | комбинированная система понижения токсичности (автомобиля) |
| command and control system | система командного управления |
| computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| contamination control station | пост контроля загрязнений |
| contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| continuous-control behaviour | непрерывное управление |
| continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| cross-field control generator | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| cruise-control system | система оптимального регулирования скорости (автомобиля) |
| cruise-control system | система оптимального автоматического регулирования скорости (автомобиля) |
| cut-through control switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| digital control guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением |
| digital control system | система цифрового управления (not to be confused with numeric control system; не путать с числовым управлением) |
| digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| distributive numerical control device | устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| don't lose control of your temper | не теряйте самообладания |
| draft control linkage | навесное устройство с автоматическим силовым регулированием |
| draft control system | система регулирования по тяговому усилию |
| draft control system | система регулирования орудия по тяговому усилию |
| draft control unit | силовой регулятор |
| driller's weft control method | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| dual control aircraft | спарка (самолёт с двойным управлением) |
| dual control aircraft | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением |
| dual-control car | автомобиль с дублированным управлением (для обучения вождению) |
| easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| effect control action | оказывать регулирующее действие |
| elaboration of control measures | разработка мер борьбы (напр., с вредителями) |
| emission control device | устройство для снижения токсичности выхлопа (двс) |
| emission control system | система понижения токсичности выхлопа (двс) |
| end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| environment control machine | установка для регулирования микроклимата в теплицах |
| environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| Environmental Control Administration | Управление по охране окружающей среды (США) |
| environmental control system | система контроля и управления состоянием окружающей среды (ECS) |
| environmental control system | имитатор контроля среды обитания |
| environmental control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| environmental control system | система контроля за состоянием окружающей среды (ECS) |
| erosion control measures | противоэрозионные меры |
| error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| establish a control base | обеспечить |
| establish a control base | обеспечивать |
| establish control of something | установить контроль над (чём-либо) |
| execution control language | язык управления вычислительным процессом (ECL) |
| execution control language | язык супервизора (ECL) |
| exercise control over | осуществлять контроль над |
| extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| fail to control the bicycle | потерять управление велосипедом |
| fail to control the bicycle | не удержать велосипед |
| farm production control techniques | методы регулирования сельскохозяйственного производства |
| feature control frame | рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| feed control device | устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| field control method | метод полевого контроля |
| final control element | исполнительный элемент (системы автоматического регулирования) |
| flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| flat-gain control circuit | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| flow control device | регулятор потока |
| flow-control pump | насос-дозатор |
| flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| freeway surveillance and control system | система обзора и управления движением на скоростной магистрали |
| frost control fan | вентилятор для защиты садов от заморозков |
| frost control technique | способ противозаморозковой защиты |
| fuser control system | система управления устройством для термического закрепления (изображения) |
| gage control unit | измерительное устройство |
| gage control unit | измерительный блок |
| generating-unit control computer | автооператор гидростанции |
| get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| give control action | оказывать регулирующее действие |
| gopher control machine | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| hand control hoist | ручной подъёмник |
| have control of | ворочать |
| he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| he took two hours to control the blaze | ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём |
| he was proud of having piloted the first rent control law through | он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой |
| he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| he was working hard to keep control of himself | он очень старался сохранить самообладание |
| height control sensor | датчик положения рабочего органа по высоте |
| hydraulic control pump | насос системы гидроуправления |
| hydraulic control system | гидравлическая система управления |
| hydraulic control unit | механизм гидравлического управления |
| hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| I can't control the car, the wheels have locked | я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы |
| I-control action | астатический закон регулирования |
| I-control mode | астатический закон регулирования |
| impulse control law | импульсный закон управления (КА) |
| ink control zone | зона, в которой контролируется подача краски |
| ink ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата |
| ink level control device | устройство для регулировки уровня краски (напр., в красочном ящике) |
| ink level control system | устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике) |
| input/output control unit | контроллер ввода-вывода |
| insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| integral control action | астатический закон регулирования |
| integral control mode | астатический закон регулирования |
| integrated control unit | встроенное устройство управления (ICU) |
| integrated data control system | интегрированная система управления документами (IDCS) |
| integrated pest control management | интегрированные методы борьбы с вредителями |
| intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| line control discipline | протокол сети |
| line control discipline | протокол связей |
| lose control of something | потерять контроль над (чём-либо) |
| lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| lose control of events | потерять контроль над событиями |
| lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| Manned Flight Control Branch | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов (НАСА) |
| manufacturing control computer | управляющая ЭВМ |
| manufacturing control computer | ЭВМ для управления производством |
| marker-control exchange | АТС маркёрной системы |
| 1:2 matched hospital case-control study | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль |
| measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления внешней цепью |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| move a control surface | отклонять руль (без уточнения функции руля) |
| multipath control unit can control several I-O devices concurrently | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода |
| negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США, 1972) |
| noise control within the UK coalmining industry | контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании |
| nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| nucleation control of mercuric iodide | регулирование зарождения йодида ртути |
| numerical control NC apparatus | устройство ЧПУ |
| numerical control department | участок станков с ЧПУ |
| numerical control device | устройство ЧПУ, УЧПУ |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| open the control loop | размыкать контур управления |
| operation control center | центр управления полётом (OCC) |
| optimal control model | модель оптимального управления (OCM) |
| optimal control of molecular dynamics | оптимальное регулирование молекулярной динамики |
| optimal control of population inversion | оптимальное управление инверсией заселённостей |
| optimal control problem | проблема оптимального контроля |
| outlet control valve | регулировочный выпускной клапан |
| overhead control budget | гибкая производственная программа-смета |
| P-control action | статический закон регулирования |
| P-control mode | статический закон регулирования |
| pass under the control of | переходить под чей-либо контроль (someone) |
| pass under the control of | переходить в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | перейти в чьё-либо ведение (someone) |
| pass under the control of | входить в сферу чьей-либо ответственности (someone) |
| passive burn control scheme | пассивный метод управления горением (в термоядерном реакторе) |
| paste hopper control system | система регулирования нанесения пасты (на электрод) |
| path control system of a machine | система управления машины по пути |
| pendant control unit | подвесная кнопочная станция |
| pendant control unit | подвесной пульт управления |
| pest control chemicals | средства для борьбы с вредителями (напр., инсектициды, фунгициды) |
| pest control economics | экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| pest control product | препарат для борьбы с вредителями |
| phase control of electron trajectories upon ionization | фазовое управление электронными траекториями при ионизации |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| photoconductive control layer | слой с управляемой фотопроводимостью (индикаторной панели) |
| pickup suckers vacuum control unit | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах |
| pitch-control jet engine | реактивный двигатель системы продольного управления |
| pitch-control mechanism | механизм регулировки шага (воздушного винта) |
| pollution control regulations | регламентация борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | меры контроля за загрязнением |
| pollution control technology | технология контроля за загрязнением |
| position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| position control system | система регулирования по высоте |
| position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| power control operation | партрулирование линии электропередачи с воздуха |
| power control operation | контроль линии электропередачи с воздуха |
| power control winding | силовая обмотка |
| preselector pressure-control device | редукционный клапан (гидравлического матричного пресса) |
| preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| printer control unit | устройство управления интенсивностью свечения (газоразрядных ламп в электронных цветокорректорах) |
| process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| processing control device | устройство, управляющее процессом (напр., обработки плёнки) |
| proportional control action | статический закон регулирования |
| proportional control mode | статический закон регулирования |
| proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| quantum optimal control theory | квантовая теория оптимального управления |
| Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| reaction control system module | модуль реактивной системы управления (RCS module; модуль РСУ) |
| reaction control system module | модуль РСУ (RCS module; модуль реактивной системы управления) |
| reaction control thruster | двигатель малой тяги РСУ (реактивная система управления) |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| reel control arm | луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила |
| reel control ram | цилиндр регулировки положения мотовила |
| reel height control ram | цилиндр регулировки высоты мотовила |
| refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| regain control over | восстанавливать контроль над |
| regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| retard a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону уменьшения |
| retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения |
| retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| robot-control CRT | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом |
| robot control device | устройство управления роботом |
| robust optimal control theory | теория жёсткого оптимального управления |
| roll-control jet engine | реактивный двигатель системы поперечного управления |
| salinity control benefits | выгоды от мер по борьбе с засолением (почв) |
| scale-control treatment | противонакипная обработка воды |
| seepage-control lining | противофильтрационная одежда |
| seepage-control lining | противофильтрационная облицовка |
| series-control stabilizer | стабилизатор напряжения последовательного типа |
| set up an international control system | устанавливать международную систему контроля |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| she has lost her battle to retain control of the company | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией |
| she has no control over her temper | она не умеет сдерживаться |
| she lost control of the car | она не справилась с управлением |
| she lost control of the car | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением |
| she was endeavouring to control her disgust | она прилагала все усилия, чтобы сдержать отвращение |
| she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| slope-gain control circuit | наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| SOC system (self-organizing control system | самоорганизующаяся система управления |
| solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| speed control mechanism | механизм переключения скоростей |
| stability control schemes | противоаварийная автоматика |
| stock control computer | ЭВМ для учёта запаса материалов (напр., на складе) |
| stock pile level control device | устройство, контролирующее верхний уровень стопы (на столе самонаклада) |
| strengthen control of something | усилить контроль над (чём-либо) |
| supervisory control computer | автодиспетчер (управляющая вычислительная машина) |
| supply control action | оказывать регулирующее действие |
| Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| take control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| temperature control irrigation | освежительный полив |
| temperature-control loop | контур регулирования температуры |
| temperature control relay | реле контроля температурного режима |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление когда лопнула шина |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление, когда лопнула шина |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the government tries to control inflation | правительство старается сдерживать инфляцию |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
| the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| three-port control valve | трёхпутевой гидрораспределитель |
| three-way control valve | трёхпутевой гидрораспределитель |
| tighten up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
| top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США, 1976) |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США) |
| train control dispatching system | система диспетчерского управления движением поездов |
| transfer control to | передавать управление |
| transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| trolley control system | система управления транспортными тележками |
| turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок (США) |
| vehicle control system | система управления транспортными средствами |
| vertical control point | отметка |
| vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| vision control area | видеотехническая аппаратура |
| waste control at source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на з-де) |
| water complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| water control chart | диаграмма учёта воды в водохранилище |
| water control structure | гидротехническое сооружение |
| water ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата |
| Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| we lack control over this variable | контроль над этой переменной отсутствует |
| weaken control of something | ослабить контроль над (чём-либо) |
| web directional control device | контролирующее подачу ленты устройство |
| web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| weed control agents | средства для борьбы с сорняками |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| workpiece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей (WCC) |
| wrong control action | ошибочное действие органом управления |
| wrong control action | ошибочное управляющее действие |
| wrong control action | неправильное управляющее действие |
| wrong control action | неправильное действие органом управления |
| yaw-control jet engine | реактивный двигатель системы путевого управления |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
