| English | Russian |
| absorption control treatment | обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| access control byte | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети |
| access control database | база данных управления доступом (база данных, которая содержит сведения, позволяющие предоставлять или отклонять доступ к информационной системе, основываясь на представленных пользователем данных) |
| access control encryption | шифрование контроля доступа (включает шифрование идентификатора безопасности и набор прав доступа) |
| access control entry | запись в списке разрешения доступа (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| access control key | ключ доступа |
| access control list | список контроля доступа (перечень защитных функций, применённых к объекту; перечень пользователей системы, которым разрешён доступ к ресурсу) |
| access control list | список разрешения доступа (список мер безопасности, предотвращающих несанкционированный доступ к файлу, процессу, событию и т.д.) |
| access control list | список управления доступом (список, ассоциированный с объектом службы сетевого каталога Novell (NDS), файлом, принтером или любым другим разделяемым ресурсом, содержащий имена пользователей, групп, объектов NDS и их права доступа к данному ресурсу) |
| access control list | контрольный список доступа (в сетях — база данных списков, квалифицирующих пользователей системы по уровням доступа к сети) |
| access control list ACL editor | редактор списка управления доступом (средство пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы могут изменять права доступа к ресурсам (объектам) системы) |
| access control mechanism | средство контроля доступа (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| access control mechanism | механизм управления доступом (рабочая процедура аппаратного или программного средства по предоставлению разрешённого доступа к системе связи) |
| access control message | сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи (напр., затребование пользователя) |
| access control method | метод управления доступом (порядок предоставления сетевым узлам доступа к среде передачи данных, чтобы обеспечить каждому пользователю приемлемый уровень обслуживания) |
| access control profile | профиль управления доступом (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| access control server | станция управления доступом (в сети связи) |
| Access Control Settings | настройки управления доступом (диалоговое окно в Windows 2000) |
| access control sublayer | управление доступом к среде |
| access control sublayer | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном |
| accuracy control character | контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок |
| adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| Advanced Data Communications Control Procedure | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами |
| area control facility | зональный центр управления |
| area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| arms-control agreement | договор по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| arms control breaks down | политика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus) |
| arms-control deadlock | тупик в вопросе по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| arms-control efforts | усилия по контролю над вооружениями (bigmaxus) |
| arms control endeavor | попытка осуществления контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| arms-control offer | предложение по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| arms-control talks | переговоры по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| arms-control treaty | соглашение по контролю над вооружением (bigmaxus) |
| audio control engineer | звукооператор |
| audio control engineer | звукоинженер |
| audio control engineer | инженер по качеству звука |
| audio control engineer | звукорежиссёр |
| automatic control-track phasing | автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи |
| automatic editing control unit | блок автоматического видеомонтажа |
| automatic gain control amplifier | усилитель c автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | схема цепь автоматической регулировки усиления |
| automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| background-control arrangement | регулятор фона изображения |
| background-control arrangement | схема для получения шкалы серых тонов (в телевизорах цветного изображения) |
| background-control arrangement | регулятор средней яркости |
| Bandwidth Allocation Control Protocol | протокол управления распределением полосы пропускания (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| be in control of facts | знать факты (bigmaxus) |
| biasing control voltage | напряжение управления смещением |
| blue control grid | управляющий электрод «синего» прожектора |
| bridge-control cord circuit | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам |
| bridge control switchboard | коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания |
| brightness control border | граница между участками разной яркости |
| call control character | один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом |
| call control procedure | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова |
| call control signal | один из набора интерактивных сигналов, необходимый для установления, обслуживания и окончания вызова |
| camera control monitor | видеоконтрольное устройство камерного канала |
| camera control operator | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной |
| camera control room | видеотехническая аппаратная (часть студии, где выполняются регулировки параметров камеры в соответствии с передаваемой сценой) |
| camera control unit | блок управления камерой (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| carriage control character | символ управления кареткой принтера (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| carriage control character | знак управления кареткой принтера (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| carriage control tape | лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией (в принтере) |
| cathode-ray tube control characteristic | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ |
| cat/sched control signal | сигнал управления «сцепление/расцепление» (используется в установках пакетной радиосвязи; состояние «сцепление» этого сигнала указывает на то, что должно осуществляться объединение принятых пакетов для их последующей передачи, а состояние «расцепление» — на то, что каждый пакет должен передаваться самостоятельно) |
| centering control device | устройство управления центрированием (изображения) |
| central camera control desk | центральный пульт управления камерой |
| central control room | центральный зал управления (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| central program control room | главный зал управления программой |
| central program control room | центральная аппаратная |
| central program control room | центральный зал управления программой |
| channel control orderwire | прямая линия управления каналом |
| channel-associated control signaling | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| charge control ring | кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов |
| color mobile central control room | базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения |
| common control switching arrangement | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением |
| common control switching system | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование |
| communication control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| communication control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| communication control character | знак управления передачей (данных) |
| communications control character | знак управления передачей (данных) |
| communications control desk | стол контроля нагрузки |
| communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| communications control unit | электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети |
| communications control unit | устройство сопряжения с каналами связи |
| Conelrad Control of Electromagnetic Radiation | контроль электромагнитного излучения (предупредительная система, замена на Emergency Broadcasting System) |
| congestion control protocol | протокол управления напр., сетью в условиях перегрузок |
| console control desk | консольный пульт управления |
| contrast control device | устройство регулировки контраста |
| control system action | автоматическое регулирование |
| control and program studio block | программный блок |
| control and telemetry transmission | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации |
| control assembly | встроенный контрольный узел |
| control assembly | встроенный контрольный блок |
| control assembly | область управления |
| control assembly | область устройств управления |
| control assembly | управляющее поле (команды) |
| control assembly | панель управления |
| control automation | автоматизация управления (применение ЭВМ и научных методов для управления производственными процессами и коллективами людей) |
| control ball | «трекболл» (координатное устройство для плавного управления положением, напр., маркёра на экране дисплея) |
| control ball | шаровое устройство ввода графической информации |
| control ball | шаровой координатор (манипулятор) |
| control ball | шаровой координатограф |
| control ball | шар перемещения курсора |
| control ball | устройство «мышь» для управления курсором |
| control ball | шаровое устройство ввода данных (в системе автоматизированного проектирования) |
| control bar | линейка управления (окно, которое может содержать кнопки, окна редактирования, отметки включённости опций или другие виды управления Windows) |
| control breakpoint | программная точка прерывания (точка прерывания, связанная с выполнением некоторого сегмента программы) |
| control channel | канал управления (выделенный канал системы, по которому передаётся вся служебная информация, необходимая для функционирования системы и управления радиостанциями пользователя) |
| control character | служебный знак (комбинация битов, обозначающая команду, напр., «начало» или «конец» блока данных; управляющие символы часто включаются в данные для управления их передачей в пункт назначения и используются для синхронизации, обрамления кадров, разделения сообщений, контроля ошибок и т.п.) |
| control circuit | телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления |
| control code | временной и управляющий код SMPTE |
| control code | управляющий код (любой код, включённый в видеосигнал и используемый для редактирования или управления видеомагнитофоном) |
| control communications | область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления |
| control cubicle | видеотехническая аппаратная |
| control cubicle | режиссёрская аппаратная |
| control desk | устройство слежения за звуком |
| control desk | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу |
| control desk | пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации |
| control desk | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией |
| control desk | коммутационная панель |
| control desk | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов (напр., в Lotus 1-2-3) |
| control desk | временная панель |
| control desk | пульт видеорежиссёра |
| control disturbances | не допускать беспорядков (bigmaxus) |
| control events | контролировать события (bigmaxus) |
| control exchange | управляющая АТС |
| control exchange | руководящая АТС |
| control field | контрольное поле (часть кадра, содержащая символы проверочной последовательности) |
| control-flow computer | ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления (машина фон Неймана) |
| control flow graph | управляющий граф (модель программы) |
| control function | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| control gallery | видеорежиссёрская аппаратная |
| control-grid aperture | отверстие в модуляторе (электронно-лучевого прибора) |
| control gun blanking | запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода |
| control head | головка записи канала управления |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| control key | коммутирующий сигнал управления |
| control key | клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе |
| Control L | локальная шина управления видеотехникой (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| control-L | протокол для устройств видеозаписи |
| Control L Interface | локальная шина управления видеотехникой (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| control line | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства |
| control line | телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса |
| control link | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства |
| control link | телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса |
| control log | сеть разветвлённого контроля |
| control-menu box | командная кнопка системного меню |
| control net | сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами |
| control of horizontal synchronizing | управление строчной синхронизацией |
| control of the spot luminosity | управление точечной световой эффективностью |
| control of vertical synchronizing | управление кадровой синхронизацией |
| control office | главная руководящая станция (телефония) |
| control on industry | контроль за развитием промышленности (bigmaxus) |
| control operation | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| control panel | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией |
| Control Panel | панель управления (диалоговое окно в Windows 2000, как и в предыдущих версиях Windows NT, основным назначением панели управления в Windows 2000 является конфигурирование системы, с помощью приложений Control Panel можно конфигурировать различные компоненты программного или аппаратного обеспечения Windows 2000, в Windows 98 — предоставляет возможность установить настройки и значения по умолчанию для всех основных средств Windows, чтобы получить доступ к панели управления, набираются команды start>settings>control panel (пуск>настройка>панель управления), после этого панель управления выглядит и работает как Web-страница, отображённая в программе просмотра, имена всех объектов подчёркнуты, и если указатель «мыши» находится над значком, то он превращается в изображение ладони, в левой части окна находится краткое описание того, что делает данный объект, для открытия объекта достаточно щёлкнуть по его значку один раз) |
| control panel | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов (напр., в Lotus 1-2-3) |
| control panel | временная панель |
| control panel | устройство слежения за звуком |
| control path | путь программы (на её управляющем графе) |
| control-point method | метод контрольных точек |
| control power | подавать питание |
| control purpose | цель управления (состояние управляемой системы, которое должно быть достигнуто) |
| control room | видеотехническая аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| control room | видеорежиссёрская аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| control-room team | бригада режиссёра |
| control S | протокол для устройств видеозаписи |
| control sequence | управляющая последовательность (последовательность символов, служащая для реализации отдельных процедур опроса, выборки, подтверждения, отображения и т.д.) |
| control signal | сигнал управления (импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона) |
| control signaling | использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой |
| control signaling | сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи |
| control signals | управляющие сигналы (используемые для управления обменом информацией между двумя устройствами) |
| control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| control state checking | проверка состояния управления (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| control station | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети |
| control station | международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов |
| control station | регулирующая станция (станция, осуществляющая дистанционное регулирование усиления или коррекцию других дистанционно регулируемых станций) |
| control switching point | руководящая станция (телефония) |
| control system | управляющая система (субъект процесса управления) |
| control system proportional-position action | пропорциональное действие системы автоматического регулирования |
| control-token-passing protocol | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи |
| control track | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки (при наклоннострочной записи) |
| control track | дорожка управляющего сигнала (дорожка на видеоленте, на которую последовательно записываются метки для регулирования скорости ленты и синхронизации счётчика ленты в видеомагнитофоне) |
| control track | управляющая дорожка (область на магнитной ленте, содержащая запись, которая используется следящей сервосистемой для управления продольным движением ленты во время воспроизведения видеозаписи, управляющая дорожка может содержать другие сигналы, напр., идентификации последовательностей цветных полей или кадров, используемых для редактирования) |
| control track | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки |
| control track | управляющая звуковая дорожка (фонограмма) |
| control track editor | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций |
| control track head | головка канала управления (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| control track outside sprocket holes | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией (киноплёнки) |
| control track phase | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке |
| control track phase | временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале |
| control track record | запись на управляющей дорожке |
| control track signal | вызывное устройство (телеграфия) |
| control track signal | устройство управления |
| control track signal | управляющее устройство |
| control track signal | регулятор |
| control track signal | аппаратура управления |
| control track signal | контроллер (аппаратная реализация агента в оборудовании синхронной цифровой иерархии) |
| control track signal | подразделение управления (функциональное подразделение, осуществляющее процесс управления) |
| control track signal | сигнал, записанный на управляющей дорожке |
| control track signal | специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами |
| control track signal | датчик |
| control track signal | диспетчер |
| control track signal | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства |
| control track signal | контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС |
| control track signal | руководитель (работ, испытаний) |
| control track signal | оператор |
| control track signal | совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры |
| control track signal | управляющий электрод |
| control track signal | сигнал, записанный на контрольной дорожке |
| control track simulplay head | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки |
| control unit | плата пульта управления (в телевизоре) |
| control unit board | плата пульта управления (в телевизоре) |
| control van | передвижная станция звукозаписи |
| control van | видеоваген |
| control van | передвижная телевизионная станция |
| control wire | провод с |
| control wire | третий провод (от корпуса штепселя) |
| control wire | провод управления (телефония) |
| control zone | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ |
| control zone | зона общего управления (средний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системы связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон подключения подвижных объектов (радиозон или зон, управляемых одной базовой станцией системы связи с подвижными объектами)) |
| crystal view control plus | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи (фирм Loewe и Metz) |
| data communication control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communication control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communications control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communications control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communications control procedure | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи |
| data transmission control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data transmission control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data-link control layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| data-link control layer | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| data-link control layer | канальный уровень |
| data-link control layer | уровень звена данных |
| dedicated control channel | некоммутируемый канал управления (канал, выделенный для передачи сигналов взаимодействия и управления) |
| detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| device control character | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| digital attitude control system | цифровая система управления положением (напр., спутника на орбите) |
| display control program | набор командных кодов (напр., для создания фоновых цветов или занесения в справочную таблицу цветов) |
| dual-control bistable circuit | двустабильная цепь с двойным управлением |
| duplex area-sprocket hole control track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| dynamic fixed reservation access control protocol | протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением |
| edit control panel | пульт видеомонтажа |
| edit control system | система управления видеомонтажом |
| edit control system | система управления монтажом |
| embedded control channel | ЕСС встроенный канал управления (канал для передачи команд и сообщений между агентами и менеджерами, служит основой построения сети управления электросвязью, базируется на сети передачи данных, которая в свою очередь основывается на канале передачи данных, встроенном в сигнал синхронной цифровой иерархии) |
| entitlement control message | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления (в системе условного доступа) |
| error-control capability | помехозащищённость |
| error-control code | код с исправлением ошибок |
| error control coder | кодер с исправлением и маскированием ошибок |
| error control coding | помехоустойчивое кодирование (метод кодирования, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| error control unit | устройство защиты от ошибок |
| Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| extra control wire | четвёртый провод соответствующий проводу от лампочки (телефония) |
| fan control system | малошумящая система вентиляции (в видеопроекторе) |
| forward control channel | прямой канал управления (от стационарной станции к подвижной) |
| gain control circuit | схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения |
| generic flow control field | поле общего контроля потока (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| geographical control zone organization | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами |
| ground control station | земная станция для управления спутником |
| half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| home mobile control center function | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации |
| image control coil | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике (по всему экрану кинескопа) |
| in-band signaling control protocol | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| integrated connection control protocol | протокол единого интегрального управления соединением (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| Internet Control Message Protocol | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах |
| IP control protocol | протокол управления на базе IP (позволяет инициировать сеансы связи по IP с использованием каналов передачи любого уровня, базовый компонент сети передачи данных) |
| joint control card | плата управления сочленением (робототехника) |
| learning programmable remote control unit | программируемый блок дистанционного управления |
| light-control film | светорегулирующая плёнка (изменяет прозрачность при изменении освещённости на ней) |
| limited control traffic | трафик с ограниченными возможностями по управлению |
| limited control traffic | ограниченный поток управляющей информации |
| line control block | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи |
| line control table | двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой (в интерактивном компакт-диске) |
| line control unit | блок контроллера канала связи |
| link control procedure | процедура управления каналом (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| lose control of the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| maintenance control circuit | служебный канал для технического обслуживания |
| master net-control station | главная станция управления сетью |
| master program control room | главный зал управления программой |
| master program control room | центральная аппаратная |
| master program control room | центральный зал управления программой |
| media control interface | интерфейс управления системой представления информации |
| media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| medium access control sublayer | управление доступом к среде |
| medium access control sublayer | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном |
| membrane type control panel | панель управления мембранного типа (вместо кнопок и клавиш используются контакты мембранного типа) |
| mission control center | центр управления полётами (наряду с функциями управления осуществляет расчёт параметров орбит, вычисления направления диаграммы направленности антенн и др.) |
| mobile control room | аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением |
| multipoint control unit | многоадресный пульт управления |
| multiprotocol gateway control protocol | протокол управления многопротокольными шлюзами (для организации услуг IP-телефонии) |
| net control station | станция, выполняющая функции управления сетью |
| network control center | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании |
| network control program | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети |
| network control program physical unit address | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи |
| noise-control acoustics | акустическая техника |
| noise-control acoustics | противошумовая техника |
| operation control panel | панель с оперативными органами управления |
| operational control center | рабочий центр управления (центр, в задачи которого входит техническое обслуживание спутников на орбите) |
| operational control section | панель оперативного управления |
| optimal control theory | теория оптимального управления (обобщённое вариационное исчисление, используемое для анализа динамических систем с целью определения оптимальных условий их функционирования) |
| originating office control routing | маршрутизация с управлением в передающем пункте |
| outage control charge | график контроля простоев (оборудования) |
| out-of-control cochannel interference | неконтролируемая помеха в рабочей полосе |
| packet control unit | модуль управления пакетами |
| path control layer | уровень управления маршрутом (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| path control network | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними |
| path control network | сеть управления маршрутами (в архитектуре SNA фирмы IBM — часть сети, включающая канальный (второй) уровень передачи данных и (третий) уровень управления маршрутами, т.е. компоненты нижнего (второго) уровня управляют маршрутизацией, распределением потоков данных и физической передачей данных между узлами) |
| pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| peripheral control unit | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству |
| physical control layer | физический уровень управления (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| picture control coil | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике (по всему экрану кинескопа) |
| picture-control engineer | инженер, осуществляющий контроль изображения (при панорамной кинопроекции) |
| play control block | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска |
| play control list | структурный перечень, управляющий адресацией данных |
| polarizer control of reflection | смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов |
| polled network control protocol | протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| polled network control protocol | протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| positional control servo | средства для дистанционного управления механизмом (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| power control bits | биты управления мощностью передатчика мобильной станции (передаются с базовой станции) |
| production control area | режиссёрская аппаратная |
| production control room | видеорежиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| production control room | режиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| program control units | блоки управления программой |
| protocol control information | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях |
| protocol control information | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи |
| radio control desk | пульт контроля радиопередатчиков (телецентра) |
| rate control throttle | регулятор скорости передачи (в зависимости от загрузки сети) |
| real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| red control grid | управляющий электрод «красного» прожектора |
| remote control circuit | канал дистанционного управления |
| remote control circuit | цепь дистанционного управления |
| remote control equipment | оборудование дистанционного мониторинга |
| remote-control iris | дистанционно управляемая ирисовая диафрагма |
| remote control program | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| remote-control software | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| remote-control unit | пульт дистанционного управления |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| return channel control order-wire | обратная служебная линия управления каналом |
| reverse control channel | обратный канал управления (от подвижной станции к стационарной) |
| revertive control system | система с обратными импульсами |
| revision control system | система управления версиями или редакциями (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| route control digit | код выбора направления (телефония) |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| satellite transmission control center | центр управления передачей информации через спутник |
| scan control panel | панель управления электронным пучком |
| scan control panel | панель управления сканированием |
| sequence control register | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| service control point | узел управления услугами (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| service order analysis and control system | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии |
| service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| servo-control track | дорожка записи сигналов автоматического управления |
| setup control unit | блок установочных регулировок (настройки камеры) |
| signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| simple gateway control protocol | простой протокол управления шлюзом (управляет шлюзами VoIP при помощи внешних элементов управления вызовом, называемых агентами вызова) |
| simple resource control protocol | простой протокол управления ресурсами |
| single control bistable circuit | двустабильная бистабильная цепь с одиночным управлением |
| sleeve-control cord circuit | шнуровая пара с контролем по проводу «С» |
| sleeve-control switchboard | коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием |
| sound control room | звукорежиссёрская аппаратная (часть студии, где сигналы с выходов различных микрофонов смешиваются с формированием единого сигнала) |
| special control grid drive | определённая модуляция (напр., дополнительная модуляция луча в ЭЛТ) |
| speed control remote | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| station’s control room | аппаратная телецентра |
| studio control suite | видеорежиссёрская аппаратная студии |
| sub-control station | станция, ведущая международные ТВ передачи |
| sub-control station | вспомогательная станция управления (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| sub-control station | вспомогательная управляющая станция |
| sub-carrier phase control/horizontal phase control | управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |
| system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| system control programming | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами |
| system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| system services control point | элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети |
| system services control point | системная контрольная точка (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| system services control point | пункт управления услугами системы |
| TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол управления передачей/межсетевой протокол (совокупность стандартов (протоколов) на передачу данных и коррекцию ошибок, которая позволяет передавать данные с одного компьютера, подключённого к Internet, на другой) |
| technical control room | отсек видеоинженера (в передвижной телевизионной станции) |
| tension-control modulator | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем |
| terminal access controller access control system | система управления доступом к контроллеру терминального доступа |
| thermal control module | устройство, объединяющее более 100 интегральных схем на керамической подложке с водяным охлаждением |
| time and control code | код дорожки режиссёрского канала |
| time and control code | временной код |
| tone control aperture | полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов (фототелеграфия) |
| total level control system | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции (в камерах Sony) |
| touch-control switchboard | сенсорная клавиатура |
| tracking control signal | сигнал, записанный на контрольной дорожке |
| traffic control by television | управление трафиком с помощью телевидения |
| transmission control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| transmission control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| transmission control layer | уровень управления передачей (четвёртый уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, отвечает за установку, поддержку и разрыв сеансов SNA, упорядочение сообщений и управление уровнем потока в сеансе) |
| transmission control protocol | протокол управления передачей (в сети Internet — стандарт протокола, позволяющий двум компьютерам, подключённым к сети, устанавливать надёжное соединение друг с другом; протокол транспортного уровня из набора протоколов TCP/IP — обеспечивает надёжную доставку данных в виде байтовых потоков с предварительным установлением логического соединения, общий поток данных в TCP разбивается на части (сегменты), которые и передаются по сети, в пункте назначения протокол осуществляет их сборку с восстановлением исходного потока, для гарантированной доставки данных применяются скользящее окно, тайм-ауты, подтверждения и повторные передачи, т.е. компьютер, который передаёт данные, продолжает вести передачу до тех пор, пока не примет подтверждение от принимающего компьютера о том, что данные приняты правильно) |
| transmission control protocol/Internet protocol | протокол управления передачей/межсетевой протокол (совокупность стандартных протоколов (на передачу данных и корректировку ошибок), позволяющих передавать данные с одного компьютера, подключённого к сети Internet, на другой; набор протоколов (для коммуникации в локальной сети или во взаимосвязанном наборе сетей), разработанных в конце 70-х — начале 80-х годов Исследовательским агентством по оборонным проектам DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency), входит как составная часть в операционную систему Unix, однако может использоваться практически в любой среде, наряду с TCP и IP набор включает протокол дейтаграмм пользователя (UDP), протокол сетевого управления (SNMP), протокол передачи файлов (FTP), простой протокол электронной почты (SMTP)) |
| transport control protocol | протокол управления на транспортном уровне (семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем Международной организации по стандартизации) |
| transport control window | окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| trunk control centre | управляющая междугородная телефонная станция |
| tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| TV control room | видеорежиссёрская аппаратная |
| two-control-point method | метод контроля по двум точкам |
| universal camera control system | универсальная система управления камерой |
| user control point | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы |
| velocity control servo | механизм для дистанционного управления скоростью |
| velocity control servo | механизм для дистанционного управления изменением скорости |
| video system control architecture | протокол, используемый для синхронизации нескольких видеоустройств (фирма Sony) |
| vision control operator | технический режиссёр |
| vision control operator | технический директор |
| vision camera control room | видеотехническая аппаратная |
| vision mixer control panel | оператор видеомикшера |
| vision mixer control panel | оператор ТВ коммутатора |
| vision mixer control panel | ТВ коммутатор |
| vision mixer control panel | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены |
| vision mixer control panel | видеомикшер |
| vision mixer control panel | ассистент видеорежиссёра |
| vision mixer control panel | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала |
| visited mobile control center function | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| volume-control telephone | телефонный аппарат с регулировкой громкости |
| volume-control telephone | телефон с регулировкой громкости |
| window flow control protocol | протокол управления потоком при помощи контрольного окна (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| workstation control module | управляющий модуль рабочей станции (синхронизация работы выходных модулей, шины передачи пикселов) |
| write control circuit | схема управления процессом записи |
