| English | Russian |
| access control booth | контрольно-пропускная кабина (напр., на ядерном объекте) |
| access control point | контрольно-пропускной пункт (напр., ядерного объекта) |
| active clearance control system | система контроля активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| active cold end corrosion control method | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| adaptive control constraint | адаптивное управление с предельным регулированием параметров |
| adjustable vortex control burner | горелка с корректируемым управлением вихрем (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| administrative control for safety | административный контроль за безопасностью |
| Advanced Atmosphere Control Corporation | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды (США) |
| advanced maximum achievable control technology | передовая максимально достижимая технология контроля |
| air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| air control registers | воздушные регистры горелок топки котла |
| air-control shutter | заслонка для регулирования количества подводимого воздуха |
| air control unit | устройство регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air control unit | блок регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы (США) |
| air pollution control device | устройство контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control district | район контроля загрязнения атмосферы (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| air pollution control equipment | оборудование для снижения выбросов в атмосферу |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air pollution control region | поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control technology | технология контроля загрязнения окружающей среды |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| air-pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| area control error | погрешность зонного регулирования |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю за вооружением и разоружением |
| assistant control operator | помощник оператора щита управления (напр., ядерного реактора) |
| assistant control operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по атомной энергии (включает проектно-конструкторский, химический и радиохимический исследовательские центры, Канада) |
| Atomic Energy Control Board | Контрольный Совет по вопросам атомной энергии |
| Atomic Energy Control Board | Управление по контролю за атомной энергией (США) |
| automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automatic boiler control panel | щит управления котлоагрегатом |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления |
| automatic control rod | стержень автоматического регулирования (напр., локального энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| automatic control rod | стержень автоматического регулирования локального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| automatic control system | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic frequency control system | система автоматической подстройки частоты |
| automatic load shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности (САУМ) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности |
| automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| autonomous control system | автономная система регулирования |
| autonomous control system | автономная система управления |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| backup control centre | РДП (Vadim Rouminsky) |
| best available control technology | наилучшая из имеющихся технологий контроля |
| best conventional pollutant control technology | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| boiler control panel | ЩУК щит управления котлом (amorgen) |
| boiler control system | система регулирования котла |
| boiler following control system | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boost control unit | регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора турбины |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора (турбины) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| boron carbide control rod | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора |
| boron control facility | узел борного регулирования на АЭС |
| boron control system | система борного управления (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора) |
| boron control system | система борного регулирования (ядерного реактора) |
| boron-loaded control rod | боросодержащий регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| Breakers Control Automation | автоматика управления выключателями (alkisel79) |
| Breakers Control Automation | АУВ (alkisel79) |
| building environment control system | система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| bypass control valve | регулирующий клапан на байпасе (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла) |
| central control board | центральный пульт управления (напр. автомобильного подъёмника) |
| central control panel | ЦЩУ (MichaelBurov) |
| central control panel | центральный щит управления (MichaelBurov) |
| central control rod | центральный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| central control room | главный щит управления (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| central unit control room | помещение центрального щита управления (ядерного реактора) |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical control procedure | процедура химконтроля (на ТЭС, АЭС) |
| chemical volume control cooling system | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| common emission control device | устройство контроля общего объёма выбросов (от нескольких источников) |
| computer aided rotor clearance control system | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины |
| computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| constant steam pressure control mode | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара |
| constant Tavg control mode | режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| coolant flow-control valve | клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора |
| coupled control system | система управления со слежением за нагрузкой (на ТЭС, АЭС) |
| cruciform control rod | крестообразный регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| dispatch control system | система диспетчерского управления (энергопотреблением) |
| displacement control path | участок контролируемого перемещения (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| distribution price control review | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| Distribution Price Control Review 5 | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| document control desk | панель управления документооборотом |
| document control procedure | процедура контроля документооборота |
| document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| document control system | система контроля документации |
| drive mechanism control system | система управления механизмами приводов (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| edge control element | периферийный орган управления (напр., ядерного реактора) |
| electrical control board | щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС |
| electrical control package | комплект контрольно-измерительной электрической аппаратуры |
| electrically-shielded control room | электроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control center | центр аварийного управления (ЦАУ) |
| emergency control center | противоаварийный центр на АЭС |
| emergency control device | устройство системы аварийного управления |
| emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| engagement of control and protection rods | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| entry and exit control points | контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| entry and exit control points | специальные контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| entry control point | контрольно-пропускной пункт (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| entry control point | контрольно-пропускной пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| event control block | блок управления событиями (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| event control block | блок управления событиями (в системе безопасности на АЭС) |
| exterior sun control device | внешнее устройство контроля солнечной энергии |
| external sun control device | внешнее устройство контроля солнечного излучения |
| federal noise control requirements | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| feed water control valve | РКПВ Регулирующий клапан питательной воды (beepbeep) |
| feedwater control system | система контроля подачи питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater control valve | регулирующий клапан питательной воды |
| flammability coal control system | система контроля воспламеняемости угля (на угольном складе ТЭС) |
| flammability gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов (напр., на АЭС) |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| flow control device | регулятор расхода |
| fluid poison control channel | канал жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| frequency control error | ошибка регулирования частоты (MichaelBurov) |
| full primary control reserve | полный резерв первичного регулирования (MichaelBurov) |
| functional control diagram | функциональная схема контроля |
| functional control diagram | функциональная схема регулирования |
| functional control diagram | Функциональная схема управления (Sitnik) |
| Fundamental Nuclear Material Control Plan | Генеральный план контроля ядерных материалов |
| furnace control system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| furnace flow control orifice | дроссель для регулирования расхода сред в топке котла |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| gas control and distribution station | газорегуляторная станция (пункт магистрального газопровода для приёма, распределения и очистки газа от механических примесей, снижения давления газа и поддержания его на заданном уровне) |
| gas control valve | управляющий газовый клапан (MichaelBurov) |
| gas control valve | газовый регулирующий клапан (напр., применяется для управления общим потока топлива в газовую турбину) |
| gas control valve | газорегулирующий клапан (MichaelBurov) |
| gas control valve | клапан управление потоком газа (MichaelBurov) |
| gas turbine control panel | щит управления газотурбинной установки |
| gaseous exhaust control methods | методы контроля газовых выбросов |
| gas-turbine control system | автоматическая система управления газотурбинной установкой |
| generator control cabinet | шкаф управления электрическим генератором (ТЭС, АЭС) |
| Generator Control Panel | панель контроля генератора (MichaelBurov) |
| Generator Control Panel | панель управления генератором (MichaelBurov) |
| Generic NOx Control Intelligent System | типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| Generic NOx Control Intelligent System | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| grid control center | ЦУС (Alexey Lebedev) |
| helium control valve | регулирующий клапан подачи гелия (напр., реактора-размножителя на быстрых нейтронах с гелиевым теплоносителем) |
| high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| high-pressure control valve | регулирующий клапан высокого давления |
| humidity control instrument | регулятор влажности (в помещениях) |
| hydraulic control unit | блок гидравлического управления |
| hydraulic control unit | блок гидравлического регулирования |
| industrial exhaust control methods | методы контроля выбросов промышленными предприятиями |
| input control unit | приёмно-контрольный блок (gorbulenko) |
| inserted control rod | введённый в активную зону регулирующий стержень |
| instrument and control system | система контрольно-измерительных приборов и управления |
| integrated control and display | контрольно-индикаторная аппаратура |
| integrated control system | объединённая система управления |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control block | блок интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control board | панель управления интерфейсом |
| inventory control point | пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| IPS/UPS control block | блок регулирования ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| job control block | блок управления заданиями |
| load control functional diagram | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения |
| load control path | участок контролируемой нагрузки (на диаграмме) |
| load-frequency control margin | запас регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| local control alarm | сигнализация местного щита управления |
| local control board | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
| local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| local control valve | местный регулирующий клапан |
| local emergency control center | местный противоаварийный центр |
| local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| main control board | центральный щит управления (на ТЭС) |
| main control building | здание главного щита управления на ТЭС |
| main control panel | главный пульт управления (на ТЭС) |
| main control room | блочный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control unit | блочный щит управления (на ТЭС Altuntash) |
| main feedwater control system | система контроля подачи основной питательной воды (напр., в парогенераторы АЭС) |
| main feedwater control system | система контроля основной питательной воды (парогенератора АЭС) |
| main feedwater control valve | главный регулирующий клапан питательной воды (напр., на ТЭС, АЭС) |
| main feedwater control valve | главный регулирующий клапан питательной воды |
| main steam outlet attemperator control valve | клапан регулирования охлаждения основного пара |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| major control deviation | отклонение важных параметров регулирования (MichaelBurov) |
| make-up and boron solution control deaerator | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| management control system | система административного контроля |
| manual control button | кнопка ручного управления |
| manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| manual control rod | стержень ручного регулирования |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| master control panel | главный пульт управления (на ТЭС) |
| master control station | станция центрального управления |
| master control station | пост центрального управления |
| measurement and control system | система измерений и регулирования |
| measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам |
| measurement control program | программа контроля измерений |
| microprocessor -based control unit | блок управления на базе микропроцессора |
| milestone control procedure | процедура поэтапного контроля (напр., проекта, программы и др.) |
| motor control center | пункт управления электродвигателем на АЭС |
| motor control center | система управления электродвигателем (напр., на ТЭС или АЭС) |
| motor control center | система управления электродвигателем на АЭС |
| motor control center | пункт управления электродвигателем (напр., на ТЭС или АЭС) |
| multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-purpose control object | многоцелевой объект управления |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США) |
| normal control rod | регулирующий стержень при нормальной работе (ядерного реактора) |
| nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| offending control component | неисправный элементы системы управления |
| operational control records | данные эксплуатационного контроля (напр., энергетического оборудования) |
| operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| outer neutron control assembly | управляющая сборка ядерного реактора |
| oversize control screen | ограничивающий грохот (напр., по размерам частиц) |
| part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| particle control equipment | пылеулавливающее оборудование (напр., ТЭС) |
| Particulate Control Symposium | ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| particulate control system | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц |
| part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| peer control data interface | интерфейс управления одноранговыми данными (PCDI Zamatewski) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| pipeline control valve | трубопроводная арматура |
| plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| poison control rod | стержень аварийной защиты (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| pollution control costs | затраты на охрану окружающей среды |
| pollution control regulations | положения по охране окружающей среды |
| pollution control systems | системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control systems | системы контроля загрязнения окружающей среды |
| position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| post-combustion control systems | системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| power conditioning and control system | система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности |
| power control and distribution | управление генерированием и распределением мощности |
| центр управления мощностью, power control center | ЦУМ (IForRi) |
| power control contribution | вклад регулирования в переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| power control contribution | вклад регулирования в переток мощности (MichaelBurov) |
| power control element | элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора |
| power control element | орган регулирования уровня мощности ядерного реактора |
| power control error | ошибка регулирования мощности (MichaelBurov) |
| power control rapping | встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра |
| power control rapping | встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС |
| power electric and electronic control cabinet | шкаф управления электрооборудованием и электроникой (напр., генератора газотурбинной установки) |
| power electric and electronic control compartment | отсек управления электрооборудованием и электроникой (напр., генератора газотурбинной установки) |
| Power Factor Control mode | Режим регулирования коэффициента мощности (Palych I) |
| power generation control complex | комплекс управления производством энергии |
| pressure control equipment | контрольно-измерительные приборы для регулирования давления |
| pressure control room | камера снижения давления (напр., ядерного реактора; включает бассейн подавления давления и соединена с сухим боксом вентиляционной трубой) |
| pressurizer level control system | система регулирования уровня компенсатора давления (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования компенсатора давления (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора |
| pressurizer water level control loop | контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора |
| primary NOx control technology | технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| primary superheater bypass-to-condenser control valve | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор |
| process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| process control program | программа управления технологических процессов |
| process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| process control program | программа регулирования технологических процессов |
| process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| program control procedure | инструкция по программному управлению |
| program control procedure | инструкция по программному регулированию |
| project control documentation | документация о ходе выполнения проекта |
| proportional control system | система пропорционального регулирования (напр., котла) |
| pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла |
| pulverized coal control system | система регулирования пылеприготовления (по соотношению воздуха и угольной пыли) |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла |
| pulverized coal NOx control technology | технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| Radiation Control Agency | Управление радиационной безопасности |
| Radiation Control Agency | Управление по контролю радиационной безопасности |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| reaction control system | система управления ядерными реакциями |
| reactivity control system | система управления реактивностью (ядерного реактора) |
| reactivity control system | система регулирования изменением реактивности (ядерного реактора) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor control board | щит управления ядерным реактором |
| reactor control engineer | ведущий инженер управления реактором (ВИУР oltkbs) |
| reactor control procedure | инструкция по управлению ядерным реактором |
| reactor control room | щит управления ядерного реактора |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология предупреждения загрязнения |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды |
| recovery and control manager | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии (на ТЭС, АЭС) |
| refueling machine control system | система управления перегрузочной машиной (СУПМ) |
| reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| reserve control room | резервный щит управления (энергоблоком) |
| reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| rod sequence control system | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control circuit | схема регулирования важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования важные для безопасности |
| scale control additive | антинакипин |
| scale control treatment | противонакипная обработка воды |
| Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды (Канада) |
| scram control shim assembly | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| secondary control assembly | узел управления второго контура (ядерного реактора) |
| secondary control reserve | вторичный резерв управления (MichaelBurov) |
| secondary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| secondary NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| security alarm control center | система контроля охранной сигнализации |
| selenium control rectifier | управляющий селеновый выпрямитель |
| selenium control rectifier | регулирующий селеновый выпрямитель |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| senior control operator | старший оператор управления ядерным реактором |
| sequence control system | система управления последовательностью операций (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| servodrive control cabinet | стойка управления сервоприводами |
| servodrive control unit | блок управления сервоприводом |
| SF6 insulated switchgear/control gear | КРУЭ (LyuFi) |
| shim-safety control rod | компенсационно-аварийный стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| siphon control valve | сифонный регулирующий клапан (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| sliding Tavg control mode | режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| smoke control area | район контроля дымовых выбросов |
| sootblower control system | система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС |
| source-term control loop | петля управления источником радиоактивности |
| source-term control loop | контур управления источником радиоактивности |
| spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра |
| spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов |
| speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
| standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| starting control system | система управления пуском (напр., турбины, ядерного реактора) |
| State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| station blackout control system | система контроля полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| steam bypass control system | система регулирования байпаса пара (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| steam dump bypass control system | система регулирования байпаса при сбросе пара |
| steam generator blowdown control system | система регулирования продувки парогенератора (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| steam temperature control system | система регулирования температуры пара (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| stuck-open control valve | регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении |
| substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| supervisory control communication | канал телемеханики (retsenshtein) |
| Swissgrid control centre in Laufenburg | диспетчерский центр Swissgrid в Лауфенбурге (MichaelBurov) |
| system control error | ошибка регулирования системы (MichaelBurov) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| temporary alteration control form | форма документа для контроля внесения временных изменений (напр., в контракт, проект и др.) |
| test control officer | специалист по управлению испытаниями |
| test control officer | специалист по контролю проведения испытаний |
| test control supervisor | инспектор по контролю проведения испытаний |
| thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений (I&C shop) |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле токсичных веществ (США) |
| training control console | учебный пульт управления (напр., для стажировки операторов ТЭС, АЭС) |
| turbine control compartment | отсек управления турбиной (напр., газотурбинной установки) |
| turbine control gear | механизм управления турбиной (ТЭС mrcool32) |
| Turbine Control Panel | панель контроля турбины (MichaelBurov) |
| Turbine Control Panel | панель управления турбиной (MichaelBurov) |
| turbine control panel | ТCP (MichaelBurov) |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| unmanned diagnostic control apparatus | автоматическое устройство диагностического контроля (без участия персонала) |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
| volume control system | система компенсации объёма (ядерного реактора) |
| volume control tank | бак регулирования объёма |
| volume control tank | бак регулирования объёма (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора) |
| Warehouse Control Department | ОСХ (что-то типа Отдела Складского Хозяйства. Нужно уточнить CBET) |
| warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| Waste Operations Control Center | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| waste processing control board | пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю загрязнения вод (Канада) |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю за загрязнением вод (Канада) |
| Water Pollution Control Federation | Федерация контроля загрязнения воды (США) |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
| wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
| zone control rod | стержень позонного регулирования (ядерного реактора) |
