| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Игорь Миг | a stark contrast to | что находится в резком контрасте с |
| house. | acceptable contrast ratio | допустимый контраст |
| media. | acceptable contrast ratio | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества |
| med. | acoustic contrast agent | акустический контраст (УЗИ terrarristka) |
| tech. | adaptive contrast management | автоматическое динамическое изменение яркости (Kirill2) |
| med. | air-contrast barium enema | бариевая клизма с воздушным контрастированием |
| med. | air-contrast enema | клизма с двойным контрастированием |
| med., radiol. | air-contrast examination | исследование методом двойного контрастирования |
| med. | allergic-type contrast reaction | рентгеноконтрастные реакции аллергического типа (iwona) |
| tech. | amplitude-contrast holography | амплитудно-контрастная голография |
| med. | artificial contrast study | искусственное контрастирование |
| adv. | assimilation-contrast effect | эффект ассимиляции и противопоставления |
| media. | automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| media. | automatic balance of contrast and saturation | автоматический баланс контраста и насыщенности |
| media. | automatic contrast control | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне |
| media. | automatic contrast control | автоматическая регулировка качества изображения (в цветном телевизоре) |
| tech. | automatic contrast control | автоматическое регулирование контраста |
| mil., avia. | automatic contrast selection | автоматический выбор контрастности |
| Makarov. | be a contrast to someone, something | быть противоположностью (кому-либо, чему-либо) |
| math. | be in contrast to | противоречить (with) |
| math. | be in contrast with | противоречить |
| math. | be in contrast with | находиться в противоречии с |
| gen. | be in direct contrast with | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | заметно отличаться от |
| gen. | be in marked contrast to | коренным образом отличаться от (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | в корне отличаться от |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | разительно отличаться от |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| math. | be in sharp contrast to | находиться в резком противоречии с |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | противоречить |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко отличаться от |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко контрастировать с |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | представлять собой резкий контраст с |
| gen. | be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| tech. | brightness contrast border | граница яркости |
| tech. | brightness contrast value | величина контраста яркости изображения |
| gen. | bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly | сально и т.д. подчёркивать различие (clearly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными (паратропные системы) |
| media. | by contrast to | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений (with) |
| gen. | by contrast to | по сравнению с |
| media. | by contrast to | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения (with) |
| media. | by contrast to | в отличие от чего-либо (with) |
| media. | by contrast to | по сравнению с чем-либо (with) |
| media. | by contrast to | в противоположность чему-либо (with) |
| gen. | by contrast to | в противоположность |
| math. | by contrast to this | в противоположность этому |
| gen. | by contrast with | в противоположность |
| gen. | by contrast with | по сравнению с |
| gen. | by contrast with | в отличие от (Stas-Soleil) |
| gen. | by contrast with something | по контрасту с (чем-либо) |
| med. | color-contrast microscope | цветовой контрастный микроскоп |
| med. | contrast action | контрастное действие |
| med. | contrast administration | введение контрастного вещества (Artemie) |
| med. | contrast agent | контрастная среда (Игорь_2006) |
| med. | contrast agent | контрастное вещество |
| med. | contrast agent administration | контрастирование (Andrey Truhachev) |
| med. | contrast agent clearance | выведение контрастного вещества (Ursula Iguaran) |
| med. | contrast agent for medical imaging | контрастное средство для медицинской визуализации (VladStrannik) |
| Makarov. | contrast agents | контрастные вещества |
| Makarov. | contrast agents for magnetic resonance imaging | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса |
| tech. | contrast aid | контрастная расцветка (карты) |
| med. | Contrast Allergy | аллергия на контрастные вещества (harser) |
| med. | contrast angiography | контрастная ангиография |
| med. | contrast arthrography | контрастная артрография |
| quant.el. | contrast attenuation | уменьшение контраста |
| media. | contrast balance | баланс контраста |
| med. | contrast bath | переменная ванна |
| construct. | contrast bath | контрастная ванная |
| med. | contrast bath | контрастная ванна |
| med. | contrast baths | контрастные ванны |
| nat.res. | contrast between the components | неоднородность элементов (of the soil cover) |
| nat.res. | contrast between the components | контрастность элементов (of the soil cover) |
| nat.res. | contrast between the components | гетерогенность элементов (of the soil cover) |
| med. | contrast blush | контрастное покраснение |
| tech. | contrast coefficient | коэффициент контрастности (напр., фотослоя) |
| med. | contrast colour | контрастная окраска |
| media. | contrast compression | уменьшение контраста (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| tech. | contrast compression | уменьшение контраста |
| tech. | contrast contour seeker | система самонаведения управляемых ракет по контуру контраста цели |
| mil., avia. | contrast contour seeker | система самонаведения управляемой ракеты по контуру контраста |
| радиогр. | contrast control | регулирование контраста |
| tech. | contrast control | регулятор контраста |
| media. | contrast control | подетальное управление яркими участками и тенями ТВ-изображений |
| tech. | contrast control | регулировка контраста |
| comp. | contrast control | регулировка контрастности |
| house. | contrast control device | регулятор контраста |
| media. | contrast control device | устройство регулировки контраста |
| радиогр. | contrast control method | метод регулирования контраста |
| tech. | contrast correction | коррекция контраста |
| tech. | contrast correction mask | градационная маска |
| med. | Contrast CT | компьютерная томография с контрастным веществом (Инесса Шляк) |
| mil., avia. | contrast current source | источник постоянного по величине тока |
| med. | contrast cystography | контрастная цистография |
| quant.el. | contrast decay | ослабление контраста |
| med. | contrast decrease | снижение контрастности |
| media. | contrast degree | степень контраста |
| quant.el. | contrast detection | контрастное детектирование |
| med. | contrast diet | контрастная диета |
| gen. | contrast different methods | противопоставлять разные методы (Taras) |
| tech. | contrast discrimination | контрастная чувствительность |
| Makarov. | contrast dissipative structure | контрастная диссипативная структура |
| med. | contrast dose | доза контрастного вещества (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| tech. | contrast dye penetrant inspection | проверка контрастной проникающей краской |
| tech. | contrast dye penetrant inspection | контрастная цветовая дефектоскопия |
| O&G. tech. | contrast dye penetrant survey | проверка герметичности контрастной проникающей краской |
| tech. | contrast-dye-penetrant inspection | проверка контрастной проникающей краской |
| med. | contrast echocardiography | контрастная эхокардиография |
| tech. | contrast effect | эффект контраста (цветового) |
| tech. | contrast effect | явление контраста |
| tech. | contrast effect | явление цветового контраста |
| tech. | contrast effect | эффект цветового контраста |
| media. | contrast effect | эффект контраста |
| med. | contrast effect | контрастное действие |
| med. | contrast enema | контрастная клизма |
| med. | contrast-enhanced computed tomography | компьютерная томография с контрастированием (CECT Desdichado) |
| med. | Contrast-Enhanced Computer Tomography | компьютерная томография с контрастированием (Maximoose) |
| gen. | Contrast-Enhanced Computer Tomography | КТ с контрастным усилением (skaivan) |
| med. | contrast-enhanced CT | КТ с усилением (tahana) |
| med. | contrast-enhanced CT | КТ с контрастом (Andy) |
| quant.el. | contrast-enhanced image | изображение с улучшенным контрастом |
| media. | contrast-enhanced lithography | контрастная литография |
| mil., avia. | contrast enhanced lithography | литография с повышенной контрастностью |
| med. | contrast enhanced magnetic resonance imaging | контрастная магнитно-резонансная томография |
| med. | contrast-enhanced ultrasound | контраст-усиленное УЗИ (spanishru) |
| med. | Contrast-Enhanced Ultrasound | контрастная эхография (Фьялар) |
| med. | contrast-enhanced US | контрастная сонография, контрастная ультрасонография (gaseda) |
| med. | contrast enhancement | контрастное усиление |
| радиогр. | contrast enhancement | усиление контрастов |
| tech. | contrast enhancement | увеличение контраста |
| quant.el. | contrast enhancement | улучшение контраста |
| comp. | contrast enhancement | улучшение контрастности |
| media. | contrast enhancement plate | пластинка для увеличения контрастности |
| радиогр. | contrast enhancer | усилитель контрастов |
| med. | contrast-enhancing lesion | очаг повреждения (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| nat.res. | contrast examination | контрастное исследование (radiation measurement) |
| tech. | contrast expansion | увеличение контраста |
| Makarov. | contrast expansion | увеличение контрастности (в факсимильной связи) |
| media. | contrast factor | контраст изображения |
| tech. | contrast factor | коэффициент контрастности |
| media. | contrast filter | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона |
| tech. | contrast gate amplifier | усилитель контрастности в стробе |
| tech. | contrast grade | степень контрастности (напр., фотобумаги) |
| quant.el. | contrast grade | степень контрастности |
| media. | contrast gradient | дифференциальное значение гаммы (в данной точке кривой гаммы) |
| media. | contrast gradient law | закон градиента контрастности |
| media. | contrast grading | дифференциальное значение показателя гамма |
| media. | contrast grading | градиент контраста |
| mil. | contrast homing | самонаведение по контрасту цели |
| mil. | contrast homing | самонаведение по контрасту |
| tech. | contrast image | контрастное изображение |
| media. | contrast in blacks | контраст на чёрном |
| med. | contrast-induced acute kidney injury | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| med. | contrast-induced nephropathy | контраст-индуцированная нефропатия (Контраст-индуцированная нефропатия продолжает оставаться темой для клинических дискуссий и вызывает обеспокоенность как у пациентов, так и у врачей. В Клинике Мейо оценивалась возможность внутриартериального введения сниженных доз контрастного вещества для КТА при планировании эндоваскулярного вмешательства с использованием фенестрированных и браншированных стент-графтов у пациентов с серьезными нарушениями почечной функции. bartov-e) |
| med. | contrast-induced nephropathy | контраст-индуцированная нефропатия (Maxxicum) |
| радиогр. | contrast intensification | контрастное усиление |
| радиогр. | contrast intensifier | усилитель контрастов |
| med. | contrast intensifying | контрастное усиление |
| quant.el. | contrast inversion | инверсия контраста |
| media. | contrast loss | потеря контраста |
| med. | contrast material | контрастное вещество |
| med. | contrast media | контрастное вещество (безвредные вещества, обладающие более высоким (рентгенопозитивные Р. в.) или более низким (рентгенонегативные Р. в.) коэффициентом поглощения рентгеновского излучения по отношению к тканям организма и применяемые при рентгенологическом исследовании путем введения их в полости или ткани для усиления контрастности рентгеновского изображения. safka) |
| med. | contrast media | контрастные вещества |
| med. | contrast media | контрастное средство (Dimpassy) |
| med. | contrast media | рентгеноконтрастное средство (Dimpassy) |
| med. | contrast-media induced nephropathy | нефропатия, индуцированная контрастными веществами (Игорь_2006) |
| med. | contrast medium | контрастное вещество |
| med. | contrast medium | рентгено контрастное вещество |
| Makarov. | contrast medium | контрастная среда |
| med. | contrast-medium administration | введение контрастного вещества (Andrey Truhachev) |
| med. | contrast medium examination | исследование с помощью контрастного вещества |
| med. | contrast medium infusion | введение контрастного вещества |
| med. | contrast medium injection | введение контраста (контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| med. | contrast medium power injection | введение контрастного средства с помощью инъектора (millingva) |
| med. | contrast nephrogram | рентгенограмма контрастированной почки |
| med. | contrast nephropathy | контрастная нефропатия (iwona) |
| радиогр. | contrast of details | контраст деталей |
| math. | contrast of means | сравнение средних |
| Gruzovik | contrast of opinion | противоположность мнений |
| Gruzovik | contrast of opinions | противоположность мнений |
| mil. | contrast optical laser tracking | видеоконтрастное лазерное сопровождение |
| med. | Contrast Optical Laser Tracking | система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством (System) |
| mil. | contrast optical laser tracking system | видеоконтрастная лазерная система сопровождения (цели) |
| радиоакт. | contrast perceptibility factor | коэффициент контрастной воспринимаемости |
| радиогр. | contrast perceptibility function | функция контрастной воспринимаемости |
| media. | contrast persistence | постоянство контраста |
| med. | contrast phase | фаза контрастного усиления (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| media. | contrast picture | контрастное изображение |
| media. | contrast plus | контраст плюс (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| med. | contrast pooling | скопление контрастного вещества |
| med. | contrast radiogram of pharynx | фарингограмма |
| med. | contrast radiography | контрастное рентгеновское изображение |
| med. | contrast radiography | контрастная рентгенография |
| med. | contrast radiography of abscess cavity | абсцессография (Lena Nolte) |
| med. | contrast radiography of penetrating wounds | вульнерография |
| med. | contrast radiography of pharynx | фарингография |
| media. | contrast range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| media. | contrast range | диапазон контрастности (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| media. | contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| media. | contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| quant.el. | contrast ratio | коэффициент контрастности |
| house. | contrast ratio | коэффициент контраста |
| tech. | contrast ratio | соотношение контрастов |
| med., radiol. | contrast ratio | коэффициент контрастности (напр. модулятора) |
| media. | contrast recognition sensitivity | контрастная чувствительность |
| media. | contrast reduction | уменьшение контраста (вредный эффект, влияющий на контраст в кинескопе, вызываемый внутренними отражениями) |
| quant.el. | contrast rendition | воспроизведение контраста |
| tech. | contrast response curve | характеристика контрастности |
| Makarov. | contrast reversal | обращение контраста |
| med. | contrast risks | риски, связанные с контрастными средствами (LEkt) |
| mil. | contrast seeker | ГСН по контрасту цели |
| mil. | contrast seeking | самонаведение по контрасту цели |
| med. | contrast sensation | контрастная чувствительность |
| media. | contrast sensitivity | контрастная чувствительность (величина, обратная отношению пороговой разности яркостей к яркости фона: Sc = 1/Д1, пороговое отношение SB/В, касающееся небольшого пятна, яркость которого отличается от яркости В большего окружения, т.е. яркости фона) |
| tech. | contrast sensitivity | контрастная чувствительность |
| tech. | contrast sensitivity curve | кривая контрастной чувствительности |
| gen. | contrast sensitivity test | тест на контрастную чувствительность |
| quant.el. | contrast setting | регулировка контраста |
| Makarov. | contrast sharply | резко контрастировать |
| Makarov. | contrast sharply with something | резко контрастировать с (чем-либо) |
| mil. | contrast sights | целик и мушка контрастного цвета (оружия) |
| comp. | contrast signal | сигнал контрастности |
| med. | contrast solution | раствор рентгеноконтрастного вещества (amatsyuk) |
| med. | contrast stain | контрастная окраска |
| med. | contrast substance | контрастное вещество |
| mil. | contrast target | контрастная цель |
| media. | contrast test card | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении |
| Makarov. | contrast that approach with what goes on in most organizations | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций |
| house. | contrast threshold | порог контраста |
| media. | contrast threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| quant.el. | contrast threshold | порог различимости |
| avia. | contrast threshold for sensitivity of the eye | порог контрастности чувствительности глаза (Konstantin 1966) |
| media. | contrast to the position | противоположность позиции (bigmaxus) |
| med. | contrast tos | контрастные ванны |
| mil. | contrast tracking | сопровождение цели по контрасту |
| tech. | contrast transfer | передача контраста |
| Makarov. | contrast transfer | перенос контраста (фото) |
| Makarov. | contrast transfer | передача контраста (фото) |
| gen. | contrast transfer function | ЧКХ (частотно-контрастная характеристика) |
| радиогр. | contrast transfer function | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | contrast transfer function | передаточная функция контрастности |
| tech. | contrast transfer function | ЧКХ |
| радиогр. | contrast transfer function | функция передачи контрастности |
| gen. | contrast transfer function | функция передачи контраста (гологр.) |
| радиоакт. | contrast transmission factor | коэффициент передачи контрастности |
| радиогр. | contrast transmission function | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | contrast transmission function | функция передачи контрастности |
| радиогр. | contrast transmission function | передаточная функция модуляции |
| quant.el. | contrast transmittance | передача контраста |
| tech. | contrast transmittance | контрастная прозрачность |
| Makarov. | contrast transmittance | контрастная прозрачность (атмосферы) |
| med. | contrast ultrasonography | контрастная эхография (Protosaider) |
| med. | contrast uptake | накопление контрастного вещества (Artemie) |
| med. | contrast urography | контрастная урография |
| med. | contrast venography | контрастная венография |
| tech. | contrast wheel | кольцо регулировки контрастности (Himera) |
| Makarov. | contrast with | контрастировать |
| Makarov. | contrast with comment | противоречить комментарию |
| Makarov. | contrast with performance | противоречить действиям |
| Gruzovik | contrast with the background | контрастно выделяться на фоне |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | с в/в (Bauirjan) |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | КТ с в/в усилением (Bauirjan) |
| tech. | decoding contrast ratio | коэффициент контраста декодирования |
| med. | double-contrast arthrography | артрография с двойным контрастированием |
| med. | Double contrast barium enema | ирригоскопия с двойным контрастированием (Elena Sosno) |
| med. | double-contrast barium enema | бариевая клизма с двойным контрастированием (Nightrain) |
| med. | double-contrast computed tomography | компьютерная томография с двойным контрастированием (Dimpassy) |
| med. | double-contrast CT | компьютерная томография с двойным контрастированием (Dimpassy) |
| med. | double contrast enema | двойная контрастная клизма |
| med. | double contrast enema | клизма с двойным контрастированием |
| med., radiol. | double contrast examination | исследование методом двойного контрастирования |
| med. | double-contrast radiography | рентгенография с двойным контрастированием |
| med. | double contrast roentgenography | рентгеновское исследование методом двойного контрастирования |
| med. | double contrast roentgenography | рентгенография с двойным контрастированием |
| med. | double contrast study | двойное контрастирование |
| med. | dual volume contrast media injector | двухколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| avia. | dynamic contrast threshold | динамический порог контраста |
| mil. | electronic video contrast tracker | ТВ прибор сопровождения по контрасту цели |
| mil. | EO contrast edge tracker | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели |
| media. | equality of contrast photometer | фотометр с равноконтрастными полями (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по контрасту) |
| Makarov. | equality-of-contrast photometer | фотометр с равноконтрастными полями |
| Makarov. | equality-of-contrast photometer | фотометр c равноконтрастными полями |
| Makarov. | ferromagnetic contrast agent | ферромагнитное контрастное вещество |
| med. | fluoroscopic contrast enema | ирригоскопия (doc090) |
| gen. | form a contrast to | контрастировать с |
| Makarov. | frequency-contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| Gruzovik | frequency/contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| tech. | frequency-contrast response | ЧКХ (MichaelBurov) |
| med. | gadoline-based contrast agent | рентгеноконтрастный препарат на основе гадолиния (jagr6880) |
| gen. | he is a great contrast to his predecessor | он полная противоположность своему предшественнику |
| tech. | high-contrast developer | контрастно работающий проявитель |
| mil., avia. | high contrast display storage tube | высококонтрастная индикаторная запоминающая трубка |
| tech. | high-contrast electron microscopy | высококонтрастная электронная микроскопия |
| tech. | high-contrast hologram | высококонтрастная голограмма |
| Makarov. | high-contrast image | контрастное изображение |
| seism. | high-contrast layering | разрез, включающий высокоскоростные слои |
| tech. | high-contrast paper | сверхконтрастная фотобумага |
| Makarov. | high-contrast pulse | высококонтрастный импульс |
| quant.el. | high-contrast recording | высококонтрастная запись |
| med. | high osmolar contrast agent | высокоосмотическое контрастное вещество (Игорь_2006) |
| med. | high osmolar contrast agent | высокоосмолярная контрастная среда (Игорь_2006) |
| med. | high osmolar contrast agent | высокоосмолярное контрастное вещество (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда Игорь_2006) |
| med. | high osmolar contrast medium | высокоосмолярная контрастная среда (Игорь_2006) |
| med. | high osmolar contrast medium | высокоосмотическое контрастное вещество (Игорь_2006) |
| med. | high osmolar contrast medium | высокоосмолярное контрастное вещество (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда для радиологических исследований Игорь_2006) |
| gen. | his actions contrast with his promises | его поступки не вяжутся с его обещаниями |
| Makarov. | his words contrast with his behaviour | его слова противоречат его поведению |
| med. | hysterosalpingo-contrast sonography | контрастная гистеросальпингосонография (vanross) |
| quant.el. | image contrast enhancement | улучшение контрастности изображения |
| tech. | image-contrast enhancement | увеличение контраста изображения |
| quant.el. | image contrast enhancement | повышение контрастности изображения |
| quant.el. | image contrast improvement | улучшение контрастности изображения |
| mil., avia. | image contrast range | диапазон контрастности изображения |
| math. | in contrast to | напротив |
| gen. | in contrast to | контрастируя с (The landscaped courtyard is tranquil and serene in contrast to the bustle of the streets on both sides. ART Vancouver) |
| gen. | in contrast to | по сравнению (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| gen. | in contrast to | на фоне (VLZ_58) |
| gen. | in contrast to | как противопоставление (Stas-Soleil) |
| gen. | in contrast to | в противовес (+ dat.) |
| gen. | in contrast to | в противность (lexicographer) |
| gen. | in contrast to | в противоположность... |
| math. | in contrast to | наоборот |
| math. | in contrast to | в отличие от |
| gen. | in contrast to | в отличие от... |
| gen. | in contrast to | в противоположность (чему-либо, кому-либо: My marks, in contrast to yours, are excellent.) |
| gen. | in contrast to | по сравнению с (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| gen. | in contrast to | в отличие (Morning93) |
| gen. | in contrast to his brother he's lively and witty | в отличие от брата, он живой и остроумный |
| Makarov. | in contrast to their neighbors, they live modestly | в отличие от своих соседей, они живут скромно |
| gen. | in contrast to this view | в противовес этому взгляду |
| media. | in contrast with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| gen. | in contrast with | в противоположность (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | in contrast with | в отличие от... |
| media. | in contrast with | по сравнению с чем-либо |
| media. | in contrast with | в отличие от чего-либо |
| media. | in contrast with | в противоположность чему-либо |
| gen. | in contrast with | в противовес (чему-либо A.Rezvov) |
| gen. | in contrast with | в противоположность... |
| media. | in contrast with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| gen. | in contrast with | по сравнению с |
| gen. | in sharp contrast to | разительно контрастируя с (Abysslooker) |
| econ. | in sharp contrast to | резко отличаясь от (A.Rezvov) |
| econ. | in sharp contrast to | резко расходясь с (A.Rezvov) |
| gen. | in sharp contrast to | разительным контрастом с (Abysslooker) |
| Игорь Миг | in stark contrast to | в полном противоречии с |
| amer. | in stark contrast to | в явном противоречии с (His criticism of the movie stands in stark contrast to the praise it has received from others. Val_Ships) |
| gen. | in stark contrast to | кардинально отличаться от (kOzerOg) |
| Игорь Миг | in stark contrast to | что резко контрастирует на фоне |
| gen. | in stark contrast to | в разительном контрасте с (Дмитрий_Р) |
| tech. | infrared contrast of a target | тепловой контраст цели |
| tech. | infrared contrast of a target | инфракрасный контраст цели |
| tech. | interference contrast microscope | интерференционный микроскоп |
| tech. | interference contrast microscopy | микроскопия по методу интерференционного контраста |
| tech. | interference-contrast microscopy | микроскопия по методу интерференционного контраста |
| med. | intravenous bolus contrast enhancement | внутривенное болюсное контрастирование (Ying) |
| med. | intravenous contrast agent administration | внутривенное контрастирование (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | intravenous contrast computed tomography | компьютерная томография с внутривенным контрастным усилением (Dimpassy) |
| med. | intravenous contrast computed tomography | компьютерная томография с внутривенным контрастированием (Dimpassy) |
| med. | intravenous contrast computed tomography | КТ с контрастированием (ADol) |
| gen. | intravenous contrast enhancement | в/в контрастирование (ROGER YOUNG) |
| biol. | inverted phase-contrast microscope | инвертированный фазово-контрастный микроскоп |
| Makarov. | iodinated contrast agent | йодсодержащее контрастное вещество |
| med. | iodinated contrast media | йодосодержащие контрастные вещества (OKokhonova) |
| med. | iodinated contrast media | йодосодержащие контрастные препараты (OKokhonova) |
| med. | iodine-containing contrast agent | йодсодержащее контрастное вещество |
| math. | is is in complete contrast to | прямо противоположен |
| med. | laser speckle contrast analysis | лазерный спекл-контрастный анализ (LASCA Andy) |
| med. | left ventricular contrast angiography | левокардиография |
| mil. | light-contrast seeker | светоконтрастная ГСН |
| media. | lighting contrast ratio | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст |
| tech. | low-contrast developer | мягкоработающий проявитель |
| avia. | low-contrast insignia | малоконтрастные опознавательные знаки |
| tech. | low-contrast object | малоконтрастный объект |
| quant.el. | low-contrast object | объект с низким контрастом |
| mil. | low-contrast painting | малоконтрастная окраска |
| mil. | low-contrast target detection | обнаружение малоконтрастных целей |
| avia. | low-contrast writing | малоконтрастные надписи (на обшивке ЛА) |
| med. | low osmolar contrast medium | низкоосмолярное рентгеноконтрастное средство |
| med. | low osmolar contrast medium | низкоосмолярное контрастное средство |
| med. | low-osmolar or iso-osmolar contrast media | низкоосмолярные или изоосмолярные контрастные вещества (irinaloza23) |
| med. | magnetic resonance contrast agent | магнитно-резонансное контрастное вещество |
| Makarov. | magnetic resonance imaging contrast agent | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса (MRI contrast agent) |
| gen. | make for a startling contrast with | создавать удивительный контраст с (Technical) |
| med. | manual contrast medium injection | введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| mil., avia. | millimeter wave contrast seeker | головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| mil. | millimeter wave contrast seeker | ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| mil., avia. | millimeter-wave contrast guidance | контрастное наведение в диапазоне миллиметровых волн |
| mil. | millimeter-wave contrast guidance | система наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter-wave contrast guidance demonstration | демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter-wave contrast guided weapon | оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели |
| mil. | millimeter-wave contrast seeker | ГСН по контрасту цели диапазона миллиметровых волн |
| math. | minimum contrast estimator | оценка по минимуму контраста |
| Makarov. | MRI contrast agent | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| Makarov. | MRI contrast agents | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса |
| med. | MRI with contrast agent | МРТ с контрастированием (В. Бузаков) |
| med. | MRT with contrast agent | МРТ с контрастированием (В. Бузаков) |
| Makarov. | mutual contrast zone | зона обоюдных контактов |
| gen. | my marks in contrast to yours are excellent | у меня отличные отметки, не то, что у тебя |
| med. | negative contrast echocardiography | негативная контрастная эхокардиография |
| med. | negative-contrast electron microscopy | электронная микроскопия с негативным контрастированием (KatyaAkm) |
| med. | non-contrast computer tomography | бесконтрастная компьютерная томография (Mukhatdinov) |
| comp. | non-contrast image | неконтрастное изображение |
| med. | nonabsorbable contrast agent | неабсорбирующееся контрастное вещество |
| tech. | normal-contrast developer | нормальный проявитель |
| gen. | offer a contrast to | контрастировать с |
| tech. | optical contrast contour seeker | оптико-электронная соловка самонаведения по контрасту контура цели |
| mil., avia. | optical contrast contour seeker | оптоэлектронная головка самонаведения, работающая по контрасту контура цели |
| mil. | optical contrast seeker | ГСН по оптически контрастной цели |
| math. | orthogonal contrast model | модель ортогональных контрастов |
| media. | overall contrast ratio | коэффициент контрастности (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| Makarov. | paramagnetic contrast agent | парамагнитное контрастное вещество |
| Makarov. | paramagnetic contrast material | парамагнитное контрастное вещество |
| med. | paramagnetic contrast media | парамагнитные контрастные вещества (wolferine) |
| gen. | perfused contrast-enhanced brain MRI | перфузионную томографию головного мозга с контрастом (Linera) |
| quant.el. | phase-contrast image | фазоконтрастное изображение |
| Makarov. | phase-contrast image visualization | фазоконтрастная визуализация изображений |
| mil. | phase contrast light microscopy | фазоконтрастная микроскопия |
| Makarov. | phase-contrast method | фазово-контрастный метод |
| tech. | phase-contrast microscope | фазовоконтрастный микроскоп |
| tech. | phase-contrast microscope | фазоконтрастный микроскоп |
| med. | phase-contrast microscope | фазово-контрастный микроскоп |
| Makarov. | phase-contrast microscopic study | фазово-контрастная микроскопия |
| tech. | phase contrast microscopy | микроскопия по методу фазового контраста |
| tech. | phase-contrast microscopy | микроскопия по методу фазового контраста |
| med. | phase contrast microscopy | фазово-контрастная микроскопия |
| tech. | phase contrast refractometer | рефрактометр с фазовым контрастом |
| tech. | phase-contrast refractometer | рефрактометр с фазовым контрастом |
| gen. | post contrast sequences | постконтрастные последовательности (ROGER YOUNG) |
| med. | pre-contrast image | преконтрастное изображение (MRI Wladchen) |
| med. | pre-contrast phase | нативная фаза (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| gen. | present a contrast to | контрастировать с |
| media. | print contrast ratio | разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения |
| tech. | print contrast signal | сигнал контрастности печати |
| tech. | print contrast signal | сигнал контраста печати (IPC-T-50G; ГОСТ 30721-2000: мера относительной разности коэффициентов отражения светлых и темных элементов штрихового кода LyuFi) |
| gen. | to be put in contrast with | противопоставляться (The tension between the ‘is' and the ‘ought' is perhaps the clue to understanding this adage, where Hegel doesn't opt for the one or the other, but aims at the paradoxical intersection of the two. Hegel's adage is put in contrast with Marx's Thesis Eleven. aldrignedigen) |
| tech. | radar contrast of a target | радиолокационный контраст цели |
| mil. | radar contrast target | цель, обладающая РЛ контрастностью |
| Makarov. | radiographic contrast medium | рентгеноконтрастное вещество |
| med. | radiographic contrast study | рентгеноконтрастное исследование |
| mil. | radiometric contrast matching | радиометрическое корреляционное наведение |
| med. | radiopaque contrast agent | рентгеноконтрастное средство |
| med. | rate of contrast enhancement | степень контрастного усиления (Artemie) |
| med. | sagittal post-contrast images | сагиттальные изображения после введения контрастного вещества (Andy) |
| media. | scene contrast range | диапазон контрастности передаваемой сцены |
| tech. | set image contrast high | повышать контраст изображения |
| media. | sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| med. | single volume contrast media injector | одноколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| Makarov. | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса |
| med. | sonographic contrast agent | эхоконтрастный препарат (jagr6880) |
| med. | spatial contrast sensitivity | пространственно-контрастная чувствительность (Alamarime) |
| media. | speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| Makarov. | spin contrast measurements of interference | спин-контрастные измерения интерференции |
| gen. | stand in contrast to | резко отличаться от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | stand in glaring contrast to | резко отличаться (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | stand in glaring contrast to | резко расходиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | stand in sharp contrast to | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | разительно отличаться от |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | резко контрастировать с |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | контрастировать на фоне |
| gen. | stands in stark contrast to | представляет разительный контраст (triumfov) |
| gen. | superparamagnetic contrast agent | супермагнитное контрастное вещество |
| gen. | superparamagnetic contrast material | супермагнитное контрастное вещество |
| Makarov. | sustained contrast detector | детекторы длительного контраста |
| biol. | sustained contrast detectors | детекторы длительного контраста |
| mil. | systems applications of millimeter wave contrast seeker | системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн |
| agrochem. | texture-contrast soil | почва с резко дифференцированным по механическому составу профилем |
| gen. | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения |
| Makarov. | the contrast between the two forms of government | различие между двумя формами правления |
| Makarov. | the contrast between town and country | различие между городом и деревней |
| gen. | the contrast is dramatic | этот контраст поразителен |
| Makarov. | the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга |
| gen. | the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| gen. | the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| Makarov. | the yellow curtains contrast with the blue bedcover | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом |
| Makarov. | their deeds contrast with their promises | у них дела расходятся с обещаниями |
| gen. | there was a striking contrast between the two friends | два друга были совершенно непохожи |
| med. | thermal-contrast shower | термоконтрастный душ (shergilov) |
| Makarov. | these two colours contrast very well | эти два цвета хорошо контрастируют |
| gen. | this is a contrast to | в этом отличие от (With this trimming tool, the sheet can be cut to any shape. This is a contrast to a cutting tool that acts like a stamp and cuts the shape as a whole in one action. I. Havkin) |
| gen. | this is in contrast to | в этом состоит отличие от ... (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| med. | tissue-specific contrast agents | тканеспецифичные контрастные вещества |
| proverb | true blue will never stain (contrast: calf love, half love | старая любовь не ржавеет |
| med. | ultrasound contrast agent | эхоконтрастный препарат (jagr6880) |
| med. | ultrasound contrast imaging | контрастная эхография (Protosaider) |
| med. | ultrasound contrast imaging | эхоконтрастирование (Protosaider) |
| tech. | variable contrast resolution test | измерения зависимости разрешения от контраста |
| mil., avia. | video contrast seeker | головка самонаведения по контрасту изображения |
| mil. | video contrast seeker | ГСН по контрасту изображения |
| media. | visual contrast fidelity | градационная верность изображения |
| med. | water-soluble contrast agent | водорастворимое контрастное вещество |
| med. | water-soluble contrast enema | водорастворимая контрастная клизма |
| Makarov. | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| Makarov. | X-ray contrast agents | рентгеноконтрастные вещества |
| med. | X-ray contrast angiocardiography | рентгеноконтрастная ангиокардиография |
| med. | X-ray contrast angiography | рентгеноконтрастная ангиография |
| med. | X-ray-contrast bougie | рентгеноконтрастный буж |
| Makarov. | X-ray contrast materials | рентгеноконтрастные материалы |
| med. | X-ray contrast ventriculography | контрастная вентрикулография |
