| Subject | English | Russian |
| gen. | a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| gen. | accept a contract | соглашаться на контракт |
| avia. | actions by contracting state | согласованные действия государств (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| mil., avia. | administrating contracting officer | офицер по ведению контрактов |
| mil., WMD | administrative contracting officer | административный уполномоченный по контракту |
| mil. | Administrative Contracting Officer | офицер по контрактам административно-хозяйственной службы |
| energ.ind. | administrative contracting officer | уполномоченный по контролю за выполнением контракта |
| mil., WMD | administrative contracting officer's representative | представитель административного уполномоченного по контракту |
| EBRD | advance contracting | заблаговременное присуждение подрядов (oVoD) |
| EBRD | advance contracting | досрочное заключение контрактов (raf) |
| EBRD | advance contracting | заблаговременное заключение контрактов |
| gen. | Advance Contracting | предварительное заключение контрактов (Lavrov) |
| mil., avia. | advanced contracting officer | офицер по перспективным контрактам |
| interntl.trade. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений (gov.ru 'More) |
| mil., avia. | Air Force contracting officer | офицер по контрактам военно-воздушных сил |
| mil., WMD | alternative remedial contracting system | альтернативная корректирующая контрактная система |
| gen. | Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| O&G, sakh. | annual contracting plan | годовой план заключения договоров |
| O&G, sakh. | annual contracting plan | годовой план договоров |
| mil. | Army Contracting agency | управление СВ по контрактам |
| mil., avia. | associate contracting agreement | сопутствующее контрактное соглашение |
| dipl. | at the request of one of the Contracting Parties | по просьбе одной из Договаривающихся сторон |
| law | at the time of contracting | во время заключения договора (sankozh) |
| law | at the time of contracting | при заключении договора (consequential damages not available when not contemplated at the time of contracting sankozh) |
| gen. | at the time of contracting | на момент заключения договора (Alexander Demidov) |
| product. | auditing of contracting organizations | проверка подрядных организаций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | base contracting automated system | автоматизированная система контроля контрактных соглашений базы |
| energ.syst. | bilateral contracting market structure | рыночная структура, создающая условия для заключения двусторонних договоров (MichaelBurov) |
| adv. | blanket contracting | практика заключения всеобъемлющих контрактов |
| law | both contracting parties | обе договаривающиеся стороны |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| notar. | capacity of contracting | твёрдая память |
| gen. | carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| dipl. | change of status of one of the contracting parties | изменение статуса одной из договаривающихся сторон |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| law | commercial and contracting structure | схема организации торговли и заключения сделок (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | commercial contracting officer | уполномоченный по коммерческим контрактам |
| mil. | commercial contracting officer | офицер по коммерческим контрактам |
| gen. | community contracting | общинная контрактация (belinna5) |
| tech. | Competition in Contracting Act | Закон о конкуренции при выборе подрядчика |
| mil. | Competition in Contracting Act | закон о конкуренции при заключении контрактов |
| gen. | competition in social service contracting | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| O&G, sahk.s. | construction execution and contracting strategy | принципы организации строительных и подрядных работ |
| econ. | contingent claims contracting | контрактация на вероятностных рынках (aldrignedigen) |
| gen. | contract an alliance with a foreign country | заключить союз с иностранным государством |
| gen. | contract an illness | нажить болезнь |
| gen. | contract an illness | наживать болезнь |
| gen. | contract away | поручить (Ася Кудрявцева) |
| gen. | contract brows | хмуриться |
| gen. | contract debts | наделать долгов |
| gen. | contract efforts | уменьшить усилия |
| gen. | contract efforts | уменьшать усилия |
| gen. | contract expenses | сократить расходы |
| gen. | contract expenses | сокращать расходы |
| gen. | contract eyebrows | нахмурить брови |
| gen. | contract for | являться заказчиком (Alexander Demidov) |
| gen. | contract for a loan | договориться о займе |
| gen. | contract for premises | законтрактовать помещение (Interex) |
| gen. | contract marriage | вступить в брак |
| gen. | contract services | нанимать компанию для предоставления услуг (Ремедиос_П) |
| gen. | contract services | заказывать услуги (Ремедиос_П) |
| gen. | contract services | подписывать контракт на услуги (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| gen. | contract the brow | хмурить брови |
| gen. | contract the disease | заразиться болезнью (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| gen. | contract the habit of | приобрести привычку (Morning93) |
| gen. | contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| Gruzovik | contract to work | законтрактовываться (impf of законтрактоваться; for) |
| Gruzovik | contract to work | законтрактоваться (pf of законтрактовываться; for) |
| law | contracting a marriage | заключение брачного договора |
| law | contracting a marriage | заключающий брачный договор |
| med. | contracting ability of the muscle | мышечная сократимость (Dude67) |
| mil., WMD | contracting agency | организация, заключающая контракт |
| econ. | contracting agency | подрядная организация |
| mil., WMD | contracting agency | фирма-подрядчик |
| construct. | contracting agency | подрядная фирма |
| gen. | contracting agent | контрагент (Alexey Lebedev) |
| gen. | contracting agreement | договор на выполнение подрядных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | contracting agreement | Договор подряда (tfennell) |
| gen. | contracting and procurement | организация МТС и подрядной деятельности |
| gen. | Contracting and Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Contracting and Procurement Standard | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП |
| O&G, sakh. | Contracting and Procurement Standard | Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ |
| dipl. | contracting authority | государственный заказчик (организация, имеющая полномочия заключения договоров подряда Anastasiya.Nastya) |
| gen. | contracting authority | организация-заказчик (antoxi) |
| EBRD | contracting authority | нанимающий орган |
| gen. | Contracting Authority | организатор тендера (4uzhoj) |
| auto. | contracting band brake | ленточный тормоз |
| tech. | contracting-band brake | ленточный тормоз |
| tech. | contracting brake | шкивный тормоз |
| Makarov. | contracting brake | ленточный тормоз |
| law | contracting carrier | перевозчик по договору |
| el. | contracting carrier | контрактант-перевозчик |
| busin. | contracting carrier | зафрахтованное судно |
| busin. | contracting carrier | трамповое судно |
| unions. | contracting chain | цепочка субподрядчиков (Кунделев) |
| busin. | contracting charges | расходы, оговорённые договором |
| mech.eng., obs. | contracting chill | сжимающаяся изложница |
| auto. | contracting chock | цанговый патрон |
| auto. | contracting chock | цанга |
| auto. | contracting chock | конусная разрезная пружинная гильза |
| mech.eng., obs. | contracting chuck | патрон с конусной зажимной втулкой |
| transp. | contracting chuck | цанга |
| automat. | contracting chuck | цанговый патрон |
| transp. | contracting chuck | конусная разрезная пружинная гильза |
| construct. | contracting company | подрядная строительная фирма |
| construct. | contracting company | подрядная строительная фирма |
| EBRD | contracting company | подрядная компания |
| busin. | contracting company | компания-подрядчик |
| EBRD | contracting consulting services | наём консультантов |
| progr. | contracting control | сужающееся управление (ssn) |
| patents. | contracting country | страна-участница соглашения |
| patents. | contracting country | страна-участница договора |
| patents. | contracting country | страна-участница конвенции |
| patents. | contracting country | договаривающаяся страна |
| busin. | contracting customer | принимаемый на обслуживание клиент (Alexander Matytsin) |
| busin. | contracting customer | клиент, вступающий в договорные правоотношения (Alexander Matytsin) |
| nano | contracting decision | решение о заключении контракта |
| construct. | Contracting Department Supervisor | Начальник сметно-договорной службы (golos-tatiana) |
| el. | contracting domain | сжимающийся домен |
| aerohydr. | contracting duct | коллектор |
| aerohydr. | contracting duct | сужающийся насадок |
| aerohydr. | contracting duct | сужающаяся труба |
| nano | contracting duct flotation | течение в сужающемся канале |
| hydrol. | contracting duct flow | течение в суживающемся канале |
| hydr. | contracting duct flow | течение в сужающейся части водовода |
| Makarov. | contracting duct flow | течение в сужающемся канале |
| Makarov. | contracting Earth | сжимающаяся Земля |
| Makarov. | contracting Earth | контракция Земли |
| railw. | contracting economy | застойная экономика (Кунделев) |
| aerohydr. | contracting effuser | сужающийся коллектор |
| gen. | contracting engineer | инженер-подрядчик (Johnny Bravo) |
| econ. | contracting engineering | договорный инжиниринг |
| gen. | contracting entity | компания-заказчик |
| uncom. | contracting entity | подрядная организация (например: Contracting entity means an entity that contracts directly with a school district, open-enrollment charter school, or shared services arrangement to provide services to the school district, open-enrollment charter school, or shared services arrangement. Aiduza) |
| gen. | contracting entity | организация-заказчик (Contracting entity means a public or private body, board, individual, corporation, partnership, proprietorship, joint venture, fund, authority, or similar entity that contracts with a person to do regulated lead work.: The Contracting entity will select the offer with the highest number of points out of valid offers. mtovbin) |
| aerohydr. | contracting-expanding nozzle | сверхзвуковое сопло |
| nautic. | contracting-expanding nozzle | сопло Лаваля |
| construct. | contracting firm | подрядная фирма |
| adv. | contracting firm | фирма-контрактор (работающая по заказам) |
| econ. | contracting firm | фирма-участница договора |
| law | contracting firm | фирма-подрядчик |
| gen. | contracting firm | фирма, берущая подряды |
| media. | contracting flow | сжимающий поток (поток, в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно убывающей функцией времени) |
| gen. | contracting for | являющийся заказчиком (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | contracting for lease | заключить договор по аренде (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contracting for one's own account | заключение сделки за собственный счёт |
| busin. | contracting for own account | заключение сделки за собственный счёт |
| oil | contracting for reliability | включение в соглашение требований к надёжности |
| math. | contracting function | уплотняющая функция |
| O&G. tech. | contracting head | изменение напора, вызванное сужением потока |
| math. | contracting homotopy | стягивающая гомотопия |
| gen. | contracting institution | подрядная организация (Morning93) |
| bank. | contracting loans | привлечение займа (MichaelBurov) |
| bank. | contracting loans | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| bank. | contracting loans | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| bank. | contracting loans | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| bank. | contracting loans | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| notar. | contracting loans | заключение займов |
| math. | contracting mapping | сжимающее отображение (contraction, contractive) |
| law | contracting modality | модальности контракта |
| astr. | contracting model | сжимающаяся модель |
| astr. | contracting model | сжимающаяся вселенная |
| Makarov. | contracting model of the Universe | сжимающаяся Вселенная |
| textile | contracting motion | прижимной аппарат шлихтовальной машины |
| mech.eng., obs. | contracting mould | сжимающаяся изложница |
| nautic. | contracting nozzle | суживающиеся насадок |
| hydr. | contracting nozzle | суживающийся насадок |
| nautic. | contracting nozzle | сходящиеся насадок |
| nautic. | contracting nozzle | сходящееся сопло |
| transp. | contracting nozzle | суживающее сопло |
| tech. | contracting nozzle | сужающееся сопло |
| nautic. | contracting nozzle | суживающееся сопло |
| gen. | contracting and disbursement of credits | привлечение и использование кредитов |
| busin. | contracting of loan | получение займа |
| econ. | contracting of loans | получение займов |
| econ. | contracting of services | заключение контрактов на предоставление услуг |
| astronaut. | Contracting office | договорный отдел |
| astronaut. | Contracting office | договорное бюро |
| gen. | Contracting Office Representative | ответственный за работу с подрядчиками (USAID Millie) |
| mil., avia. | contracting officer | руководитель группы по ведению контракта |
| transp. | contracting officer | ответственный за контракты (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | contracting officer | ответственный за ведение контракта (DTRA) |
| mil., avia. | contracting officer | офицер по контрактам |
| mil., WMD | contracting officer | специалист по заключению контракта (CO; должностное лицо, заключающее контракт) |
| energ.ind. | contracting officer | ответственный за выполнение контракта |
| construct. | contracting officer | официальный представитель заказчика на стройплощадке |
| construct. | contracting officer | посредник |
| energ.ind. | contracting officer | ответственный за контракт |
| mil., WMD | contracting officer | должностное лицо, ответственное за контракт |
| busin. | contracting officer | должностное лицо закупочного органа |
| econ. | contracting officer | представитель заказчика |
| mil. | contracting officer | уполномоченный по контракту |
| mil. | contracting officer | сотрудник закупочного органа |
| mil., WMD | contracting officer's representative | представитель должностного лица, ответственного за контракт |
| mil. | contracting officer's representative | представитель офицера по контрактам |
| mil. | contracting officer's representative | представитель уполномоченного по контракту |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель заказчика |
| mil., avia. | contracting officers' technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель заказчика (ТПЗ) |
| mil., WMD | contracting officer's technical representative | технический представитель должностного лица, ответственного за контракт |
| mil. | contracting officer's technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
| fin. | contracting or subcontracting firm | фирма-подрядчик |
| fin. | contracting or subcontracting firm | фирма-субподрядчик |
| fin. | contracting or subcontracting firm | фирма, берущая субподряды |
| fin. | contracting or subcontracting firm | фирма, берущая подряды |
| gen. | contracting organization | подрядная организация |
| IMF. | contracting out | передача по субподряду |
| IMF. | contracting out | передача производства товаров и услуг на сторону |
| stat. | contracting out | аутсорсинг бизнес-процессов |
| stat. | contracting out | аутсорсинг |
| stat. | contracting out | переход на внешний подряд |
| IMF. | contracting out | аутсорсинг (ИТ) |
| IMF. | contracting out | субподряд |
| econ. | contracting-out | отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества |
| lab.law. | contracting-out certificate | свидетельство о выходе из программы государственного пенсионного обеспечения (В Великобритании действует трёхуровневая система пенсионного обеспечения, которая предоставляет служащим право выбора государственной (базовая государственная пенсия или государственная пенсия по выслуге лет) или негосударственной пенсии. Служащий, который предпочел негосударственную систему пенсионного обеспечения, самостоятельно делает взносы в счет будущей пенсии. Одним из обязательных условий участия в ней является получение упомянутого свидетельства lenivets:)) |
| econ. | contracting-out clause | оговорка об освобождении от обязательств |
| busin. | contracting-out clause | оговорка об аннулировании контракта |
| econ. | contracting-out contract | выдача контрактов государством на сторону (в частный сектор) |
| econ. | contracting-out contract | выдача контрактов на сторону |
| gen. | contracting out government services | перевод государственной службы на контрактную основу (Leonid Dzhepko) |
| amer. | contracting out of social service | социальный заказ (Alex Lilo) |
| mech. | contracting out work | передача работы субподрядчику |
| SAP.fin. | contracting parties | партнёры по договору |
| gen. | contracting parties | контрагенты |
| law | contracting parties | субъектный состав договора (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| gen. | contracting parties | контрактанты |
| el. | contracting parties | контрактующая сторона |
| energ.ind. | contracting parties | договаривающиеся стороны (напр., по условиям контракта) |
| gen. | contracting parties | страны-участницы |
| gen. | contracting parties | договаривающиеся стороны |
| patents. | contracting partner | сторона в договоре |
| patents. | contracting partner | контрагент |
| patents. | contracting partner | договаривающаяся сторона |
| tax. | contracting party | участница соглашения (dimock) |
| fin. | contracting party | сторона, участвующая в контракте |
| patents. | contracting party | сторона договора |
| busin. | contracting party | участник договора |
| law | contracting party | контрагент |
| SAP.fin. | contracting party | партнёр по договору |
| law | contracting party | сторона в договоре |
| insur. | contracting party | договорная сторона |
| gen. | contracting party | договаривающаяся сторона |
| gen. | contracting party | участник регулируемых гражданским законодательством отношений (Entity who enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party. Use contracting party in a sentence A contracting party must have the capacity to sign a contract and must be at least age 18 and mentally competent. Source: Tibaldo: Things we need to know before signing a contract | Sun.Star Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | contracting party details | реквизиты контрагента (ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | contracting plan | план работы с подрядчиками |
| O&G, tengiz. | contracting plan | план по работе с подрядчиками (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | contracting plan | подрядный план (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contracting plan | план организации подрядных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contracting plan | план договорных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | contracting plan | план подрядных работ (vanross) |
| gen. | contracting policy | контрактная политика (Alexander Demidov) |
| econ. | contracting practice | практика заключения контрактов |
| law | contracting price | подрядная цена |
| law | contracting price | подрядная цепа |
| law | contracting price | договорная цена |
| O&G, sakh. | contracting procedure | процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта |
| construct. | contracting procedure | процедура заключения контракта |
| busin. | contracting procedure | регламент заключения договоров (Viacheslav Volkov) |
| gen. | contracting procurement | контрактная система закупок (Government FM contracting procurement model milestones announced February 2014. Alexander Demidov) |
| econ. | Contracting Procurement Officer | контрактный офицер (В задачи контрактного офицера по размещению контрактов согласно Федеральным закупочным правилам входит: "обеспечивать публикацию условий федеральных заказов, осуществлять первоначальные переговоры по размещению заказов, определять справедливую и приемлемую начальную цену контракта, проводить изменения тендерной документации, вносить необходимые поправки" ana_) |
| gen. | Contracting & Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (SEIC ABelonogov) |
| el. | contracting project | подрядный объект |
| el. | contracting reach | сжимаемый участок реки (бьефа) |
| el. | contracting reach | контракционный участок реки (бьефа) |
| math. | contracting representation | сжимающее представление |
| O&G, sahk.r. | contracting requirements | требования к организации подрядных работ |
| O&G, sakh. | contracting requirements – use of Russian industry | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности |
| mech.eng., obs. | contracting rule | усадочный масштаб |
| mech.eng., obs. | contracting rule | усадочная линейка |
| math. | contracting section | стягивающийся отрезок |
| math. | contracting semigroup | сжимающая полугруппа |
| Makarov. | contracting services | подрядные услуги |
| media. | contracting solution | убывающее решение (напр., уравнения динамической системы) |
| media. | contracting solution | решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой |
| tools | contracting specifications | инструкции по заключению составлению контракта (Alex Lilo) |
| auto. | contracting spring | оттяжная пружина |
| refrig. | contracting spring | противодействующая пружина |
| busin. | contracting state | договаривающееся государство (такой вариант перевода используется, напр., в Hague Service Convention) |
| polit. | contracting state | государство-участник (ssn) |
| mar.law | contracting state | договаривающееся государство |
| patents. | contracting state | страна-участница договора |
| gen. | contracting state | договорное государство (Alexander Demidov) |
| notar. | contracting states | договаривающиеся государства |
| O&G, casp. | contracting strategy | стратегия организации подрядных работ (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | contracting strategy | стратегия контрактования (grafleonov) |
| O&G, casp. | contracting strategy | стратегия заключения контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contracting strategy | размещение контракта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contracting strategy | подрядная работа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | contracting stream | сужающаяся струя |
| tech. | contracting stream | суживающаяся струя |
| tech. | contracting stream | сужающийся поток |
| tech. | contracting stream | суживающийся поток |
| nautic. | contracting stream | течение с поджатием |
| nautic. | contracting stream | суженная струя |
| busin. | contracting system | постоянные связи на основе общего контракта |
| gen. | contracting triangle | сужающийся треугольник |
| math. | contracting tube | стягивающаяся трубка |
| astr. | contracting universe | сжимающаяся модель |
| phys. | contracting Universe | модель сжимающейся Вселенной |
| Makarov. | contracting Universe | сжимающаяся Вселенная |
| busin. | contracting works | подрядные работы (Johnny Bravo) |
| gen. | contracts policy | договорный полис (покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа) |
| gen. | Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| int.transport. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком (Yuriy83) |
| busin. | Corporate Contracting Framework | Нормативная база контрактования (ТНК-ВР, CCF, НБК aypopov) |
| math. | coset-contracting isomorphism | стягивающий смежный класс изоморфизм |
| gen. | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| mil. | Defense Communications Contracting Office | управление МО по заключению контрактов на использование систем связи |
| mil., avia. | Defense Contracting Organization | организация по заключению военных контрактов |
| gen. | derivative contracts | срочные контракты (starkside) |
| EBRD | direct contracting | закупки у единственного источника (Hot-Ice) |
| gen. | direct contracts | прямые договора (Managed care. A direct contract between a network of providers–physicians, hospitals, etc, and a block of employers or business coalitions, bypassing an HMO or PPO intermediary, insurer or third-party payer. See Third-party payer. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. Utilities Government may Prohibit Direct Contracts between Consumers and FSK Positive for MRSKs Kommersant reported today (26 Sep) that the government is considering a ban on direct electricity transmission contracts between large electricity consumers and FSK. ATON – Daily Dashboard, Utilities – Sep 26, 2011 by Russian Banks and Brokers Reports. TFD. прямой договор энергоснабжения/договор возмездного оказания услуг по передаче электрической энергии = direct contract with an electricity supplier/electricity transmission service provider Alexander Demidov) |
| mil. | director of Contracting and Acquisition Policy | начальник управления заключения контрактов и организации закупок (ВВС) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| mil. | divisional administrative contracting officer | офицер по контрактам административно-хозяйственной службы дивизии |
| law | Dual Contracting | двойной контракт (Andy) |
| law, ADR | e-Contracting | Заключение контрактов через Интернет (Natalie_apple) |
| law | each Contracting Party | каждая Договаривающаяся сторона (Maxym) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| dipl. | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Electrical Contracting Industry | Ассоциация электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| auto. | emergency contracting brake | запасной тормоз |
| transp. | emergency contracting brake | аварийный тормоз |
| auto. | emergency contracting brake | тормоз экстренного торможения |
| railw. | emergency contracting brake | ручной тормоз |
| gen. | employment contracts act | закон о трудовом договоре (sm.ee ВВладимир) |
| gen. | end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | energy performance contracting | заключение контрактов на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy performance contracting | контракт на повышение энергоэффективности (MichaelBurov) |
| gen. | equality between contracting parties | равенство участников регулируемых гражданским законодательством отношений (Alexander Demidov) |
| dipl. | every other High Contracting Party | все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | every other High Contracting Party | все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Extended Major Contracts Board | основной расширенный контрактный совет (EMCB Kashagan B.V) |
| transp. | external-contracting | с наружным обхватом (напр. о тормозных колодках) |
| auto. | external-contracting | с наружным обхватом (напр., о тормозных колодках) |
| auto. | external contracting brake | тормозной механизм с наружными лентами |
| mil., arm.veh. | external contracting brake | тормоз с наружными колодками |
| mech.eng. | external contracting brake | тормоз с наружным нажатием (напр., от сокращения ленты) |
| mil., arm.veh. | external contracting brake | наружный тормоз (расположенный с внешней стороны тормозного барабана) |
| mil., arm.veh. | external contracting brake | ленточный тормоз |
| auto. | external contracting brake | тормозной механизм с наружными колодками |
| auto. | external contracting brake band | наружная тормозная лента |
| dipl. | extinction of one of the two contracting parties | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон |
| EBRD | fast-track contracting | заключение договора по упрощённой схеме (raf) |
| EBRD | fast-track contracting | заключение контракта в упрощённом порядке (raf) |
| EBRD | fast-track contracting | метод ускоренного заключения контракта |
| EBRD | fast-track contracting | метод ускоренного заключения договора |
| gen. | Federal Service for Defence Contracts | Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
| busin. | federation of Cooperative Building Contracting Societies | федерация обществ кооперативного строительства |
| busin. | federation of Cooperative Building Contracting Societies | Федерация кооперативных подрядных строительных обществ |
| busin. | foreign contracting parties | зарубежные контрагенты |
| gen. | foreign contracting parties | иностранные контрагенты (ABelonogov) |
| gen. | Foreign exchange contracts | валютные контракты (Lavrov) |
| bank. | forward contracting | заключение сделок покрытие |
| bank. | forward contracting | на срок |
| Makarov. | forward contracting | продажа урожая по контракту до его сбора |
| busin. | forward contracting | заключение сделок на срок |
| Makarov. | forward contracting | сделка на срок |
| Makarov. | forward contracting | контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене |
| gen. | forward contracts/transactions | сделки с отложенными сроками поставки |
| gen. | forward contracts/transactions | форвардные контракты |
| gen. | fractional contracts | дробные контракты (rechnik) |
| fin. | freedom of contracting | принцип "свободы заключения контрактов" |
| busin. | freedom of contracting | принцип свободы заключения контрактов |
| busin. | freight contracting | заключение договора о перевозках |
| law | from the signing by the contracting parties | с момента подписания договаривающимися сторонами (в тексте речь шла о договоре Alex_Odeychuk) |
| dipl. | GATT Contracting Parties | Договаривающиеся по ГАТТ Стороны (Ivan Pisarev) |
| gen. | general contracting | генподряд (Alexander Demidov) |
| procur. | general contracting organization | генподрядная организация (Alex Lilo) |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| mil., WMD | head of contracting activity | глава подрядной организации |
| mil., avia. | head of contracting activity | руководитель закупочной организации |
| mil., avia. | head of contracting agency | руководитель агентства по закупкам |
| law | high contracting parties | высокие договаривающиеся стороны |
| law | high contracting party | высокая договаривающаяся сторона (vleonilh) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | incentive contracting guide | наставление по поощрительным контрактам |
| lab.law. | independent contracting activities | независимая работа по контракту (Soulbringer) |
| mil. | in-plant contracting testing | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика |
| busin. | integrated contracting system | интегрированная контрактная система (Charlotte Malkavian) |
| gen. | Interest rate contracts | Процентные контракты (Lavrov) |
| dipl. | it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| law, ADR | Joint Contingency Contracting System | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах (афгано-иракский проект pelipejchenko) |
| mil. | Labor Surplus Area Contracting program | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам (RBC) |
| gen. | law of contracts | договорное право |
| gen. | leases and management contracts | контракты на заключение аренды и управление |
| econ. | level of contracting | вид подряда |
| O&G, sakh. | Low value Contracting and Procurement | Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью |
| law | management contracting | подряд на управление и привлечение подрядчиков (Leonid Dzhepko) |
| adv. | management contracting | управление по контракту |
| gen. | management of contracts | поддержание в силе договоров (Alexander Demidov) |
| gen. | management of the contracts of appointment | управление контрактами по назначению (feyana) |
| gen. | Man-Month or Time-Based Contracts | Контракты на основе показателя человеко-месяцев (или сроков Lavrov) |
| O&G, casp. | Marine Contracting Strategy | контрактная стратегия по морской транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO) |
| econ. | master contracting procedure | исходные процедуры по размещению контрактов |
| econ. | master contracting procedures | исходные процедуры по заключению подрядных контрактов |
| comp., MS | Microsoft Contracting Entity | подрядная организация, действующая от имени и по поручению корпорации Майкрософт (Andy) |
| mil. | military contracting | снижение военного потенциала (страны) |
| gen. | mixed contracts | смешанные договоры (In many cases, an agreement between a consumer and a trader won't be for just goods, services or digital content but will contain aspects of more than one of these. For example, electronic equipment may contain digital content, or a garage may fit parts during a car service. For "mixed" contracts like these, the general rule is that all the relevant parts of the Consumer Rights Act 2015 apply. For example, the goods elements of the contract attract the rights and remedies associated with goods, and the services elements attract the rights and remedies for services. In addition to the general rule, there are special rules for contracts for the supply and installation of goods and for the supply of goods that include digital content. businesscompanion.info Alexander Demidov) |
| mil. | modular contracting | модульный принцип заключения контрактов (Modular contracting means use of one or more contracts to acquire information technology systems in successive, interoperable increments. Майборода) |
| math. | monotonically contracting sequence | монотонно стягивающаяся последовательность |
| mil., avia. | Navy Regional Contracting Center | региональный центр по заключению контрактов военно-морских сил |
| O&G | non-contracting grout | не дающий усадку жидкий цементный раствор (Александр Стерляжников) |
| gen. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| dipl. | original contracting parties | первоначальные договаривающиеся стороны |
| tax. | original contracting state | первоначально договаривающаяся сторона (dimock) |
| gen. | outbid a company for Government contracts | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов (чем конкурирующая фирма) |
| mil., avia. | paperless contracting | безбумажная контрактация |
| O&G, casp. | partner review of contracting plan items | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | performance based contracting | заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика |
| construct. | performance contracting | энергетический перформанс-контракт (Phistashka) |
| mil. | placement contracting officer | уполномоченный по размещению контрактов |
| dipl. | Plenipotentiaries of High Contracting Parties | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон |
| gen. | potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| mil., avia. | prime contracting management office | главный отдел заключения контрактов |
| mil., avia. | principal administrative contracting officer | старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта |
| mil. | principal contracting officer | старший уполномоченный по контракту |
| math. | principle of contracting mappings | принцип сжатых отображений |
| gen. | procedure for the conclusion of contracts | порядок заключения договоров (ABelonogov) |
| mil., avia. | procurement and contracting | комплектование и заключение контрактов |
| mil. | procurement and contracting | закупки и заключение контрактов |
| mil. | procurement contracting office | отдел по контрактам на заготовки |
| mil., avia. | Procurement Contracting Office | бюро контрактов на закупки |
| mil. | procurement contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов на закупки (Post Scriptum) |
| mil. | procurement contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов |
| mil., WMD | procurement contracting officer | лицо, ответственное за выполнение контракта в части закупок |
| mil., avia. | procurement contracting officer | уполномоченный по заключению контракта на закупки |
| mil. | procurement contracting officer | уполномоченный по контракту на заготовки |
| mil., WMD | procuring contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов и закупкам |
| el. | project contracting | подряд объекта |
| econ. | project contracting strategy | стратегия размещения контрактов |
| O&G, tengiz. | Project's Contracting Plan | контрактный план проекта (Pani) |
| mil. | property disposal contracting officer | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества |
| law | protection from contracting parties claims | защита от претензий контрагентов (Wellenbrecher) |
| gen. | public contracting | заключение договоров о госзакупках (elira) |
| gen. | public contracting authority | государственный заказчик (автор перевода - Sjoe!) |
| gen. | public contracts | государственные заказы |
| econ. | Purchasing and Contracting | закупка и заключение контрактов |
| mil. | purchasing and contracting | закупки и заключение контрактов |
| mil. | purchasing and contracting officer | офицер по закупкам и контрактам |
| account. | purchasing-contracting clerk | клерк отдела материального снабжения |
| account. | purchasing-contracting clerk | делопроизводитель-снабженец |
| account. | purchasing-contracting clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| mil., avia. | purchasing contracting officer | офицер по контрактам и закупкам |
| mil. | purchasing contracting officer | уполномоченный по контракту на закупки |
| immunol. | rabbit aorta contracting substance | субстанция, вызывающая сокращение кроличьей аорты |
| med. | rabbit aorta contracting substance | фактор, вызывающий сокращение аорты кролика (медиатор) |
| econ. | relational contracting | имплицитный контракт (Yuriy Sokha) |
| mil. | research contracting officer | уполномоченный по контракту на проведение НИР |
| mil. | sales contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов на продажу имущества |
| gen. | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| notar. | self-contracting | заключение договора с самим собой от имени представляемого лица (Svetlana_22) |
| math. | self-contracting | самостягивающийся |
| math. | semigroup of contracting operators | полугруппа сжимающих операторов |
| gen. | Senior Contracts Engineer | Старший специалист по контрактам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | service contracting | заключение договора на обслуживание (Linera) |
| mining. | shaft contracting company | шахтостроительная компания |
| gen. | single source contracting | внеконкурсное присуждение контракта (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| perf. | skin contracting lotion | лосьон для сокращения пор |
| Makarov. | skin contracting lotion | лосьон для сокращения пор (при жирной коже) |
| econ. | some sectors expanding and others contracting | развитие одних секторов и сокращение других (teterevaann) |
| fin. | sub-contracting | субконтракт |
| fin. | sub-contracting | субпоставки |
| busin. | sub contracting | субконтрактинг (wikipedia.org Andy) |
| gen. | sub-contracting | заключение субподрядного договора (Refresh) |
| gen. | sub-contracting enterprises | предприятия-смежники (ABelonogov) |
| mil. | technical contracting office | отдел по заключению технических контрактов |
| mil., avia. | technical contracting officer | офицер по техническим контрактам |
| mil., avia. | technical representative of the contracting officer | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта |
| energ.ind. | termination contracting agent | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| energ.ind. | termination contracting agent | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| gen. | the contracting party | договаривающаяся сторона |
| Makarov. | the contracting party may be inclined to run from his word | договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| gen. | the heart contracts by the action of the muscles | сердце сокращается благодаря работе мышц |
| dipl. | the High Contracting Parties | Высокие Договаривающиеся Стороны |
| gen. | the High Contracting Parties | Высокие договаривающиеся стороны |
| Makarov. | the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| Makarov. | the pupil has the property of contracting and dilating | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться |
| Makarov. | the rocks, contracting the road | скалы, зажимающие между собой дорогу |
| patents. | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| mil., arm.veh. | three-shoe external-contracting type brake | трёхколодочный тормоз внешнего сжатия |
| gen. | track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| dipl. | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами |
| gen. | warranted contracting officer | ответственный / уполномоченный закупщик (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| Makarov. | we cannot help contracting good from such association | в таком обществе нельзя не стать лучше |
| gen. | we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| gen. | when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
| mil., avia. | written advice of contracting officer | письменная рекомендация офицера по контрактам |
| mil. | written advice of contracting officer | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам |
| O&G, sakh. | 5 year Contracting and Procurement plan | Пятилетний план подрядных работ и МТС (Sakhalin Energy) |
