| English | Russian |
| agree on a contract | согласовывать контракт |
| any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах |
| any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах |
| compete for this contract | стремиться заполучить этот контракт |
| compete for this contract | бороться за этот контракт |
| complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| contract a cold | получить насморк |
| contract a crop | заключать контракт на продажу или покупку урожая |
| contract a liability | обязываться |
| contract a marriage with | заключить брачный контракт с (someone – кем-либо) |
| contract a muscle | сокращать мускул |
| contract Aids | подхватить СПИД |
| contract cholera | слечь с холерой |
| contract cholera | заразиться холерой |
| contract diphtheria | заболеть дифтерией |
| contract one's finger | загибать палец |
| contract one's fingers | сжимать пальцы |
| contract for | контрактоваться |
| contract for | контрактовать |
| contract for | законтрактоваться |
| contract for | законтрактовать |
| contract herpes | страдать лишаем |
| contract in | официально обязаться принять участие в (чём-либо) |
| contract in | обязаться участвовать (официально) |
| contract in | оформлять договор на участие |
| contract in | официально обязаться участвовать или принять участие |
| contract in | обязаться принять участие (официально) |
| contract out | давать работу по контракту |
| contract out | официально отказаться от участия в (чём-либо) |
| contract out | официально обязаться не принимать участия |
| contract out | обязаться выйти (откуда-либо) |
| contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| contract out of trading with | обязаться не иметь дела с |
| contract pneumonia | заболеть пневмонией |
| contract pneumonia | получить воспаление лёгких |
| contract SARS | заразиться атипичной пневмонией |
| contract service | обслуживаться по абонементу |
| contract smallpox | заразиться оспой |
| contract spasmodically | конвульсивно сокращаться |
| contract the brow | морщить лоб |
| contract the forehead | морщить лоб |
| contract typhoid fever | получить брюшной тиф |
| contract words | стягивать слова (напр., can't см. cannot, o'er вм. over) лингв.) |
| contracted basis sets | сгруппированные базисные наборы |
| contracted configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| contracted core functions | сгруппированные функции для остовных электронов |
| contracted discharge | контрагированный разряд |
| contracted foot | сжатое копыто |
| contracted form | сокращённая форма (в логике) |
| contracted Gaussian basis sets | сгруппированные гауссовы базисные наборы |
| contracted heel | сжатая пяточная часть копыта |
| contracted matrix | сокращённая матрица |
| contracted notation | сокращённая запись |
| contracted notation | сокращённые обозначения |
| contracted notations | сокращённые обозначения |
| contracted orbital | сжатая орбиталь |
| contracted orbital | сгруппированная орбиталь |
| contracted orifice | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| contracted panicle | сжатая метёлка |
| contracted polarization functions | сгруппированные поляризационные функции |
| contracted waterway | суженное русло |
| contracted weir | водослив с боковым сжатием струи |
| contracted weir | щелевой водослив |
| contracted weir | водослив с боковым сжатием |
| he felt that he contracted his first college friendship | он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже |
| he handles all the major contracts | он ведёт все самые крупные контракты |
| make a contract | законтрактовывать |
| meet contract requirements | отвечать условиям контракта |
| More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим |
| she contracted a venereal disease | она подхватила венерическое заболевание |
| the city contracted for a new library with their firm | с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку |
| the city contracted for a new library with their firm | городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения |
| the eldest has a contracted arm | у старшего укороченная рука |
| the firm contracted to construct the bridge | фирма заключила договор на постройку моста |
| the king contracted formidable forces near Sedan | король собрал огромную мощь под Седаном |
| the king contracted formidable forces near Sedan | король стянул под Седаном внушительные силы |
| the loans contracted had amounted to 530000000 francs | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков |
| the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs | общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков |
| the muscle contracts | мышца сокращается |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
| write a contract | составлять договор |
