| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла (Galka_I) |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка котла |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка котла |
| electr.eng. | continuous current rating | номинальный длительный ток (sheetikoff) |
| tech. | continuous current rating | длительный номинальный ток |
| gen. | continuous current rating of cables | допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov) |
| gen. | continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| telecom. | continuous duty rating | максимально допустимая долговременная нагрузка |
| dril. | continuous HP rating | длительная мощность (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | continuous load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| el. | continuous load rating | номинальный допустимая непрерывная нагрузка |
| tech. | continuous load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| el. | continuous maximum rating | продолжительная максимальная мощность |
| el. | continuous maximum rating | непрерывная максимальная мощность |
| nautic. | continuous maximum rating | максимальная длительная мощность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная производительность |
| electr.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность при длительной работе |
| mil., avia. | continuous maximum rating | номинальная тяга |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность |
| nautic. | continuous normal rating | нормальная длительная мощность |
| el. | continuous periodic load rating | номинальный допустимая периодическая нагрузка |
| tech. | continuous periodic rating | максимально допустимая периодическая нагрузка |
| tech. | continuous periodic rating | допустимое значение параметра при периодической нагрузке |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| tech. | continuous rate | скорость в продолжительном темпе (езды) |
| therm.eng. | continuous rating | длительная производительность |
| avia. | continuous rating | постоянный режим работы |
| energ.ind. | continuous rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| радиоакт. | continuous rating | номинальная продолжительная мощность (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | continuous rating | номинальная длительная мощность (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | continuous rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| tech. | continuous rating | длительный номинал работы |
| tech. | continuous rating | непрерывная работа |
| tech. | continuous rating | номинал длительного режима |
| tech. | continuous rating | номинальное значение в режиме долговременного функционирования |
| tech. | continuous rating | мощность длительного режима |
| tech. | continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| railw. | continuous rating | длительная мощность |
| railw. | continuous rating | мощность при длительном режиме |
| auto. | continuous rating | мощность при длительной работе |
| nano | continuous rating | номинальная тяга |
| nano | continuous rating | номинальный режим |
| el. | continuous rating | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров |
| el. | continuous rating | непрерывная производительность |
| el. | continuous rating | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования |
| el. | continuous rating | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования |
| el. | continuous rating | номинальный допустимая непрерывная нагрузка |
| energ.syst. | continuous rating | номинальное значение параметра при непрерывной работе (MichaelBurov) |
| astronaut. | continuous rating | номинальная мощность |
| astronaut. | continuous rating | режим постоянной нагрузки |
| astronaut. | continuous rating | режим номинальной мощности |
| energ.syst. | continuous rating | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| transp. | continuous rating | режим длительной мощности |
| el. | continuous rating | продолжительный режим |
| automat. | continuous rating | мощность при непрерывной работе |
| automat. | continuous rating | бесступенчатое регулирование (напр., частоты вращения) |
| nano | continuous rating | непрерывный режим работы |
| econ. | continuous rating | номинальная производительность при длительной работе |
| railw. | continuous rating | длительный режим |
| energ.ind. | continuous rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous rating | длительный номинал работы (прибора) |
| gen. | continuous rating | длительный номинал работы (of an instrument) |
| construct. | continuous rating of a machine | продолжительный режим работы |
| tech. | continuous rating of machine | продолжительный режим работы машины |
| tech. | continuous rating permitting overload | длительная мощность с допускаемой перегрузкой |
| tech. | continuous service rating | номинал длительной эксплуатации |
| tech. | continuous-duty rating | допустимое значение параметра при долговременной нагрузке |
| el. | continuous-duty rating | номинальный допустимая долговременная нагрузка |
| el. | continuous-duty rating | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке |
| el. | continuous-duty rating | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке |
| astronaut. | continuous-duty rating | режим номинальной мощности |
| astronaut. | continuous-duty rating | режим постоянной нагрузки |
| astronaut. | continuous-duty rating | номинальная мощность |
| el. | continuous-duty rating | номинальные или максимально допустимые значения параметров для |
| tech. | continuous-duty rating | максимально допустимая долговременная нагрузка |
| account. | continuous-duty rating | номинальная производительность при длительной работе |
| Gruzovik, tech. | continuous-duty rating | длительный режим |
| tech. | continuous-load rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| tech. | equivalent continuous rating | эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| transp. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр. двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим (двигателя) |
| O&G, tengiz. | maximum continuous rating | максимальная непрерывная производительность |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный режим непрерывной работы (двигателя) |
| el. | maximum continuous rating | номинальная производительность (мощность) |
| el. | maximum continuous rating | режим максимальной длительной нагрузки |
| automat. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр., двигателя) |
| mil., avia. | maximum continuous rating | номинальная тяга |
| mil., avia. | maximum continuous rating | максимальная длительно развиваемая мощность |
| tech. | maximum continuous rating | номинальная мощность турбины |
| tech. | maximum continuous rating | максимальная длительно допустимая нагрузка |
| tech. | maximum continuous rating | номинальная мощность (турбины) |
| tech. | maximum continuous rating | максимальный номинал длительного режима |
| tech. | maximum continuous rating | максимальная продолжительная мощность (Oxwell) |
| tech. | maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| mil., avia. | maximum continuous rating | номинальная мощность |
| energ.ind. | maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка |
| avia. | maximum continuous rating | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| nautic. | maximum continuous rating | максимальная длительная мощность |
| avia. | maximum continuous rating | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| therm.eng. | maximum continuous rating | максимальная производительность при длительной работе (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| therm.eng. | maximum continuous rating | номинальная производительность |
| nautic. | normal continuous rating | номинальная длительная мощность |
| el. | relay continuous rating | номинальные параметры замкнутых контактов реле |
| tech. | relay continuous rating | номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле |
| railw. | speed at continuous rating | скорость при длительном режиме |
| electr.eng. | tractive effort at continuous rating | тяговое усилие при длительной мощности |
| energ.ind. | turbine maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка турбины |
| energ.ind. | turbine maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка турбины |
