| Subject | English | Russian |
| progr. | according to the contingent application needs | в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actual or contingent | фактический или подразумеваемый (Johnny Bravo) |
| logist. | aerodrome contingent | часть аэродромного обслуживания |
| econ. | annual contingent | годовой контингент |
| mil., BrE | antisubmarine contingent | силы ПЛО |
| dipl. | armed forces contingents | контингента вооружённых сил |
| mil., BrE | Army troop contingent | контингент СВ |
| gen. | be contingent | зависеть (on – от Anglophile) |
| gen. | be contingent on | обусловливаться (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | be contingent on | являться следствием |
| gen. | be contingent on | ставиться в зависимость от (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | be contingent on | вытекать из |
| busin. | be contingent on | быть обусловленным (чем-либо алешаBG) |
| Игорь Миг | be contingent on | определяться |
| Игорь Миг | be contingent on | являться результатом |
| gen. | be contingent on | зависеть от (Olga Okuneva) |
| gen. | be contingent upon | ставиться в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | be contingent upon | обусловливаться (Stas-Soleil) |
| gen. | be contingent upon | зависеть от (Stas-Soleil) |
| SAP.fin. | bill of exchange contingent liability | облиго по учтённым векселям |
| polit. | BRICS Contingent Reserve Arrangement | Пул условных валютных резервов БРИКС (grafleonov) |
| mil. | British contingent | контингент английских войск |
| Makarov. | British contingent at the Olympic games | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх |
| fin. | change in FV of contingent liability | изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств (MichaelBurov) |
| fin. | commitments and contingent liabilities | Внебалансовые реальные и потенциальные обязательства (honselaar) |
| account. | commitments and contingent liabilities | договорные и условные обязательства (банки Alexander Matytsin) |
| logist. | contingent allowances | внеплановые ассигнования |
| law | contingent and prospective liabilities | условные и будущие обязательства (Andrew052) |
| gen. | contingent and unforeseen liabilities | условные и непредвиденные обязательства (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov) |
| insur. | contingent annuitant | вторичный аннуитент |
| insur. | contingent annuitant | вторичный аннуитант |
| econ. | contingent annuity | условный аннуитет |
| scient. | contingent answers | конкретные ответы (не универсальные A.Rezvov) |
| account. | contingent asset | вероятные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| account. | contingent asset | условные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| audit. | contingent asset | условный актив |
| IMF. | contingent asset | условное требование |
| account. | contingent asset | непредвиденные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| busin. | contingent asset | условное преимущество |
| econ. | contingent assets | непредвиденные активы |
| econ. | contingent assets | вероятные активы (активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определенное событие) |
| econ. | contingent assets | активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств |
| EBRD | contingent assets | условные активы (активы, право владения которыми зависит от того, произошло иди не произошло определенное событие) |
| EBRD | contingent assets | потенциальные активы |
| EBRD | contingent assets | вероятные активы |
| econ. | contingent assets | возможные активы |
| econ. | contingent assets | активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий |
| econ. | contingent assets | активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций |
| busin. | contingent assets | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события |
| Makarov. | contingent assets | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие |
| IMF. | contingent assets and liabilities | условные активы и обязательства |
| busin. | contingent assignment | документ условной передачи |
| mil. | contingent barrage | внеплановый заградительный огонь |
| Makarov. | contingent barrage | дополнительный заградительный огонь |
| law | contingent basis | зависимость от возможного будущего обстоятельства (Solidboss) |
| tech. | contingent behavior | обусловленное поведение |
| Makarov. | contingent behaviour | обусловленное поведение |
| insur. | contingent beneficiary | вторичный бенефициар |
| insur. | contingent beneficiary | следующий посмертный получатель страховой суммы |
| econ. | contingent beneficiary | условный бенефициар |
| insur. | contingent business interruption CBI | условный перерыв в производстве |
| law | contingent capital | условный капитал (Dalilah) |
| dipl. | contingent causes | случайные причины |
| dipl. | contingent causes | непредвиденные причины |
| insur. | contingent claim | негаторный иск (МТ Alexander Demidov) |
| IMF. | contingent claim | условный актив |
| law | contingent claim | исковое требование по условным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| law | contingent claim | иск по условным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| EBRD | contingent claim | условное требование |
| invest. | contingent claim | непредвиденное условное требование |
| SAP.fin. | contingent claim | условная задолженность |
| econ. | contingent claim | непредвиденное требование |
| law | contingent claim | возможная претензия (Право международной торговли On-Line) |
| law | contingent claim | возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| IMF. | contingent claims approach | метод анализа на основе условных требований |
| econ. | contingent claims contracting | контрактация на вероятностных рынках (aldrignedigen) |
| adv. | contingent closing | обусловленное завершение |
| UN | contingent commander | Командующий национальным контингентом (draugwath) |
| UN | contingent commander | Командующий контингентом (draugwath) |
| EBRD | contingent commitment | условное обязательство |
| EBRD | contingent commitment | потенциальное обязательство |
| EBRD | contingent commitment | вероятное обязательство |
| audit. | contingent commitments | потенциальные обязательства (Janice) |
| econ. | contingent common | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| econ. | contingent common | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| econ. | contingent common | резерв для непредвиденных расходов |
| law | contingent condition | отлагательное или отменительное условие (в английском праве Dias) |
| gen. | Contingent Conditions Precedent | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su veryonehope) |
| fin. | contingent consideration | условное возмещение (Alexander Matytsin) |
| EBRD | contingent consideration | возможная компенсация |
| EBRD | contingent consideration | потенциальная компенсация |
| EBRD | contingent consideration | обусловленная компенсация |
| EBRD | contingent consideration | компенсация с оговорками |
| account. | contingent consideration | условное вознаграждение (Andrew052) |
| econ. | contingent consideration | потенциально возможная компенсация |
| busin. | contingent consideration | условное встречное предоставление (andrew_egroups) |
| account. | contingent consideration arrangement | соглашений об условном возмещении (Andrew052) |
| IMF. | contingent contract | обусловленный контракт |
| fin. | contingent convertible bond | условно конвертируемая облигация (Ремедиос_П) |
| IMF. | contingent convertible bonds | обусловленные конвертируемые облигации |
| bank. | contingent convertible securities | условные конвертируемые обязательства |
| bank. | contingent credit line | условная кредитная линия |
| IMF. | contingent credit line | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | Contingent Credit Line | обусловленные кредитные линии (s) |
| IMF. | Contingent Credit Line | обусловленная кредитная линия (s) |
| IMF. | contingent credit line | условное финансирование |
| bank. | contingent credit line | условный лимит по кредиту |
| IMF. | Contingent Credit Line | ССЛ (s) |
| fin. | contingent credit line – CCL | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| invest. | contingent deferred sales charge | условная плата за будущие расходы (CDSC) |
| st.exch. | contingent deferred sales charge | отложенный сбор на продажу (dimock) |
| fin. | Contingent deferred sales charge | Условная плата за будущие расходы (Формальное название надбавки к рыночной стоимости ценной бумаги, взимаемой возвратным фондом Andy) |
| fin. | contingent deposit | условный депозит (Yeldar Azanbayev) |
| law | contingent devise | завещательный отказ недвижимости |
| law | contingent devise | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием |
| mil. | contingent to be drafted | призывной контингент |
| IMF. | contingent drain | обусловленные чистые затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| IMF. | contingent drain | обусловленные затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| oil | contingent drilling | зависимое бурение (andrushin) |
| law | contingent duty | условная обязанность |
| mil. | contingent effects | сопутствующие поражающие факторы (ЯД) |
| mil. | contingent effects table | таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ |
| law | contingent estate | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства |
| account. | contingent expense | условный расход (Alexander Demidov) |
| notar. | contingent expenses | непредвиденные расходы |
| ling. | contingent extrasyllabicity | временная экстрасиллабичность |
| EBRD | contingent facility | резервный кредит |
| law | contingent fee | гонорар успеха |
| law | contingent fee | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела |
| law | contingent fee | условный гонорар адвоката (только в случае выигрыша дела; источник –  clck.ru dimock) |
| EBRD | contingent fee | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела (судебного oVoD) |
| EBRD | contingent fee | плата адвокату в виде доли от выигранной суммы (pactum de quota litis oVoD) |
| EBRD | contingent fee | плата за успех (oVoD) |
| mil., WMD | contingent fee | взятка (за получение госзаказа) |
| EBRD | contingent fee | условный гонорар (уплачивается лишь в случае успеха oVoD) |
| patents. | contingent fee | гонорар, зависящий от успеха дела |
| law | contingent fee | условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела) |
| adv. | contingent fee | гонорар, зависящий от успеха дела |
| gen. | contingent fee on cure | плата врачу по излечении |
| IMF. | contingent financing | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | contingent financing | условное финансирование |
| polit. | contingent financing | финансирование непредвиденных расходов (ssn) |
| progr. | contingent formula | случайная формула (высказываний ssn) |
| econ. | contingent fund | резерв на непредвиденные расходы |
| insur. | contingent fund | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| insur. | contingent fund | условный фонд |
| econ. | contingent fund | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| econ. | contingent fund | резерв для непредвиденных расходов |
| audit. | contingent gain | условный доход |
| econ. | contingent gain | возможная прибыль |
| busin. | contingent gain | непредвиденный доход |
| gen. | contingent gain | непредвиденная прибыль |
| gen. | contingent gains | условные доходы (Lavrov) |
| gen. | contingent gains | непредвиденная прибыль (Lavrov) |
| EBRD | contingent guarantee | условная гарантия (oVoD) |
| EBRD | contingent guarantee | резервная гарантия |
| st.exch. | contingent immunization | условная иммунизация иммунизация при условии (dimock) |
| fin. | Contingent immunization | Условная иммунизация (Соглашение, согласно которому управляющий денежными средствами действует в рамках активной стратегии управления портфелем облигаций до тех пор, пока обратный инвестиционный процесс не приводит к тому, что доступная на тот момент потенциальная доходность начинает снижаться к уровню чистого резервирования. По достижении этой точки управляющий обязан перейти к стратегии иммунизации, чтобы зафиксировать доходность на уровне чистого резервирования Andy) |
| account. | contingent income | условный доход (Alexander Demidov) |
| insur. | contingent insurance | условное страхование (Ремедиос_П) |
| law | contingent interest | условное право (зависящее от наступления возможного события) |
| law | contingent interest | возможное будущее право |
| account. | contingent liabilities | спорные обязательства (Contingent liabilities create problems for accountants in valuing businesses, particularly with contingencies whose likelihood is difficult to assess. oxfordreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | contingent liabilities | непредвиденные обязательства (Lavrov) |
| econ. | contingent liabilities | потенциальные обязательства |
| econ. | contingent liabilities | вероятные обязательства (обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций или выполняемые при определённых условиях) |
| econ. | contingent liabilities | обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций |
| econ. | contingent liabilities | условные обязательства |
| gen. | contingent liabilities | возможные непредвиденные, условные, потенциальные обязательства |
| law | contingent liability | условная обязанность |
| busin. | contingent liability | обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами |
| gen. | contingent liability | непредвиденное обязательство (Lavrov) |
| insur. | contingent liability | обусловленная ответственность |
| insur. | contingent liability | страхование ответственности контрагентов |
| st.exch. | contingent liability | возможное обязательство (dimock) |
| EBRD | contingent liability | вероятное обязательство |
| EBRD | contingent liability | непредвиденные расходы |
| EBRD | contingent liability | забалансовое обязательство |
| insur. | contingent liability | условная ответственность |
| law | contingent liability | Условное обязательства в качестве задолженности по счетам компании, которые могут или не могут быть выплачены в зависимости от решения суда (This is recorded as a debt on a company's accounts which may or may not be incurred, depending on a court case. Interex) |
| bank. | contingent liability | условное обязательство (выполняемое при определённых условиях) |
| bank. | contingent liability | обязательство, появляющееся в результате совершенных операций |
| bank. | contingent liability | потенциальное обязательство |
| energ.ind. | contingent liability | условное обязательство (напр., по контракту) |
| gen. | contingent liability | условное обязательство (выполняемое при определенных условиях) |
| gen. | contingent liability | условный долг |
| account. | contingent liability | спорное обязательство (a debt which may occur in the future if particular events or situations happen, and which is included in a company's financial records: "The company had kept its shareholders informed about the risk of losing the appeal and had carried the £7m as a contingent liability in its accounts. CBED. a liability which will only arise upon the happening of a certain event, for example, the guarantor of a loan being asked to honour the guarantee if the borrower defaults. Glossary of Business Terms –––– A debt or obligation that becomes a liability only when something else happens. For example, a guarantor becomes liable for his guarantee only if the debt that is guaranteed does not get paid by the debtor. American Banker Glossary 1) A possible obligation that arises from past events, whose existence will be confirmed only by the occurrence of one or more uncertain future events not wholly within an entity's control. 2) A present obligation that arises from past events in which either the amount of the obligation cannot be measured reliably or it is not probable that a transfer of economic benefits will be required to settle the obligation. Under Financial Reporting Standard 12, an entity should not recognize a contingent liability. Compare contingent asset See also contingent loss. OB&M Alexander Demidov) |
| account. | contingent liability | условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) |
| EBRD | contingent liability | условное обязательство |
| EBRD | contingent liability | пассивное обязательство |
| gen. | contingent liability | непредвиденное потенциальное обязательство |
| SAP. | contingent liability account | счёт условного обязательства |
| law | contingent liability reserve | резерв под условные обязательства (Alexander Demidov) |
| audit. | contingent loss | условный убыток |
| gen. | contingent loss | непредвиденный возможный убыток |
| busin. | contingent loss | непредвиденные потери |
| IT | contingent losses | возможные убытки |
| IT | contingent losses | возможные потери |
| gen. | contingent losses | условные убытки (Lavrov) |
| econ. | contingent losses | незапланированные убытки (dimock) |
| gen. | contingent losses | непредвиденные убытки (Lavrov) |
| notar. | contingent nature | непредвиденный характер (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | contingent nature | непредвиденный характер (erelena) |
| med. | contingent negative variation | возможные отрицательные факторы |
| med. | contingent negative variation | случайные отрицательные факторы |
| IMF. | contingent net drain | обусловленные чистые затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| IMF. | contingent net drain | обусловленные затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| busin. | contingent obligation | условное обязательство |
| EBRD | contingent obligation | пассивное обязательство |
| busin. | contingent obligation | условная обязанность |
| mil. | contingent of forces | контингент войск |
| libr. | contingent of of readers | контингент читателей |
| polit. | contingent of soldiers | контингент войск (ssn) |
| mil. | contingent of troops | контингент войск |
| gen. | contingent on | ставящийся в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | contingent on | возможный лишь при условии (Stas-Soleil) |
| gen. | contingent on | возможный только при условии (Stas-Soleil) |
| gen. | contingent on | зависящий от каких-либо обстоятельств |
| gen. | contingent on | зависящий от (каких-либо обстоятельств и т.п. Stas-Soleil) |
| Makarov. | contingent on | каких-либо зависящий от обстоятельств (и т.п.) |
| patents. | contingent on above remark | в соответствии с вышесказанным (Виталик-Киев) |
| gen. | contingent on an interview | по результатам собеседования (Ремедиос_П) |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| EBRD | contingent order | приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг (oVoD) |
| bank. | contingent order | условный приказ клиента брокеру |
| econ. | contingent order | связанное поручение (dimock) |
| busin. | contingent order | условный приказ |
| busin. | contingent order | связанное указание |
| UN, account. | contingent-owned equipment | принадлежащее контингенту снаряжение |
| foreig.aff. | contingent-owned equipment | принадлежащее контингентам имущество (COE) |
| mil. | contingent-owned equipment | имущество, принадлежащее контингентам |
| law | contingent payment debt instruments | долговые инструменты с условным платежом (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law, com.law | contingent pecuniary testamentary disposition | условное имущественное завещательное распоряжение (Имеется в виду завещательное распоряжение, по которому некое имущество или деньги достаются получателю при исполнении какого-то условия, напр., достижение 30-летия, окончание университета, вступление в брак и т. д. EZrider) |
| invest. | contingent pension liability | условные пенсионные обязательства |
| mil. | contingent personnel | военнослужащие контингенты |
| R&D. | contingent phenomenon | обусловленный чем-то феномен (Ivan Pisarev) |
| R&D. | contingent phenomenon | обусловленное чем-то явление (Ivan Pisarev) |
| mil. | contingent operations plan | план действий в особой обстановке |
| progr. | contingent planning | планирование с учётом ограничений (ssn) |
| insur. | contingent policy | полис страхования пережившего |
| insur. | contingent policy | условный полис |
| insur. | contingent policy | договор обусловленного страхования |
| econ. | contingent positions | условные позиции |
| automat. | contingent probability | случайность |
| automat. | contingent probability | непредвиденная вероятность |
| O&G | contingent program | программа мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств |
| O&G | contingent program | зависимая программа (MichaelBurov) |
| oil | contingent program | зависимая ??? программа |
| progr. | contingent project | обусловленный проект (ssn) |
| busin. | contingent project | условный проект |
| busin. | contingent project | зависимый проект |
| econ. | contingent properties | заранее не известные свойства (A.Rezvov) |
| econ. | contingent properties | конкретные свойства (A.Rezvov) |
| progr. | contingent proposition statement | случайное высказывание (ssn) |
| bank. | contingent rate of exchange | валютный курс, зависящий от обстоятельств |
| econ. | contingent receivable | сомнительные долги |
| O&G, casp. | contingent release | обусловленное выделение средств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contingent release | обусловленное финансирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contingent release | условное финансирование (Yeldar Azanbayev) |
| law | contingent remainder | условное выжидательное право |
| law | contingent remainder in fee | условное выжидательное право собственности |
| audit. | contingent rent | условная арендная плата |
| account. | contingent rental | непредвиденная арендная плата (зависящая не от срока аренды, а от других обстоятельств, напр., оборота или прибыли) |
| busin. | contingent rental | условная арендная плата |
| account. | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| EBRD | contingent reserve | неприкосновенный запас (НЗ) |
| account. | contingent reserve | резерв на непредвиденные расходы |
| econ. | Contingent Reserve Arrangement | Пул условных валютных резервов (в рамках БРИКС ZolVas) |
| econ. | contingent reserve facility | резервный фонд (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| EBRD | contingent reserves | запасы на непредвиденные цели |
| oil | contingent resources | условные ресурсы (twinkie) |
| gen. | contingent resources | неопределённо-рентабельные ресурсы (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| geol. | contingent resources | условно-рентабельные запасы (1_ton) |
| geol. | contingent resources | условные запасы (discovered petroleum for which development has not yet been decided on (Norwegian Petroleum Directorate) Bauirjan) |
| st.exch. | contingent right | условное право (dimock) |
| gen. | contingent right | условное право обусловленное чем-либо (Хорстъ) |
| math. | contingent risk | контингентный риск |
| IMF. | contingent risk | риск наступления непредвиденного события |
| gen. | contingent situation | непредвиденная ситуация (a_goryachevsky) |
| nautic. | contingent survey | неплановое освидетельствование |
| bank. | contingent swap | свопцион (комбинация свопа и опциона в форме опциона для заключения операции своп на определённых условиях) |
| Gruzovik, biol. | contingent symbiosis | случайный симбиоз |
| Makarov. | contingent symbiosis | эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину |
| mil. | contingent target | вероятная цель |
| busin. | contingent tax | скрытый налог |
| busin. | contingent tax liability | скрытое налогообложение |
| EBRD | contingent tosses | возможные убытки |
| law | contingent transaction | условная сделка (Alexander Demidov) |
| IT | contingent truth | условная истина |
| int.rel. | contingent upon | обусловлено (jellinek) |
| gen. | contingent upon | зависящий от каких-либо обстоятельств |
| gen. | contingent upon | возможный только при условии (Stas-Soleil) |
| amer. | contingent upon | зависящий от (This is a complicated property contingent upon many factors. Val_Ships) |
| gen. | contingent upon | возможный лишь при условии (e.g., contingent upon contract Stas-Soleil) |
| Makarov. | contingent upon | каких-либо зависящий от обстоятельств (и т.п.) |
| gen. | contingent upon | мочь наступить только при условии (Alexander Demidov) |
| mil. | contingent upon availability | при наличии |
| mil. | contingent upon communications security requirements | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи |
| mil. | contingent upon communications security requirements | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи |
| water.res. | contingent valuation | оценка методом опроса |
| manag. | contingent valuation | условная оценка (Dashout) |
| gen. | contingent valuation method | метод субъективной оценки (CVM) |
| EBRD | contingent valuation method | метод субъективной оценки (raf) |
| EBRD | contingent valuation method | опросный метод (метод выявления субъективной оценки (МСО) raf) |
| gen. | contingent valuation method | метод предположительной оценки (CVM) |
| ecol. | contingent valuation method | МВО |
| ecol. | contingent valuation method | метод вероятностной оценки (МВО) |
| EBRD | contingent valuation method | метод предположительной оценки (raf) |
| EBRD | contingent valuation method | метод интуитивной оценки (raf) |
| gen. | contingent valuation method | метод интуитивной оценки (CVM) |
| EBRD | contingent value right | право акционера на дополнительную плату при поглощении компании |
| econ. | contingent value right | расчётное условное право на стоимость акций (CVR MadOx) |
| st.exch. | contingent value rights | условные права на компенсацию (litres.ru lyrarosa) |
| O&G, sakh. | contingent wells | зависимый фонд скважин |
| O&G, karach. | contingent wells | зависящие от обстоятельств скважины (bumblbee89) |
| lab.law. | contingent work | случайная работа (BRUNDOV) |
| lab.law. | contingent work | сдельная работа (BRUNDOV) |
| lab.law. | contingent work | временная работа (Contingent work, also sometimes known as casual work, is a neologism which describes a type of employment relationship between an employer and employee. There is no universally agreed consensus on what type of working arrangement constitutes contingent work, but it is generally considered to be work with at least one of the following characteristics: Temporary or without job security, Part time, Paid on a piece work basis wikipedia.org BRUNDOV) |
| lab.law. | contingent work | нерегулярная работа (BRUNDOV) |
| lab.law. | contingent work | внеплановая работа (BRUNDOV) |
| gen. | contingent worker | нетипичный нестандартный работник (любой работник, нанятый по нестандартной схеме занятости Kate_S) |
| EBRD | contingent worker | временный работник (oVoD) |
| EBRD | contingent worker | сезонный рабочий (oVoD) |
| gen. | contingent worker | приходящий работник (как одно из значений 4uzhoj) |
| gen. | contingent worker | работающий по договору (Kate_S) |
| gen. | contingent worker | работающий на полставки (Kate_S) |
| HR | Contingent Workers | Работники с неустойчивой занятостью (Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: The Threat to Workers and Unions and Union Strategies for Fighting Back © IUF Перевод на русский язык: Евгения Королева el360) |
| manag. | contingent workforce | контингентная рабочая сила (yerlan.n) |
| O&G, sakh. | contingent workover | условный ремонт |
| Makarov. | contingent zone | дополнительный сектор обстрела |
| mil. | contingent zone of fire | дополнительная полоса огневой поддержки |
| mil. | contingent zone of fire | дополнительный сектор обстрела |
| mil. | contingent zone of fire | дополнительная зона огневой поддержки |
| fin. | credit contingent deposit transaction | кредитная сделка с условным депонированием (Alexander Matytsin) |
| mil., BrE | cruiser contingent | крейсерские силы (ВМС) |
| R&D. | culturally contingent phenomenon | культурно-обусловленный феномен (Ivan Pisarev) |
| R&D. | culturally contingent phenomenon | культурно-обусловленное явление (Ivan Pisarev) |
| econ. | fair contingent | ярмарочный контингент |
| econ. | female contingent | женский контингент |
| IMF. | First Special Contingent Account | Первый специальный страховой счёт |
| mil., BrE | Fleet Air Arm contingent | авиация ВМС |
| mil. | foreign contingent | контингент иностранных войск (Alex_Odeychuk) |
| econ. | global contingent | глобальный контингент |
| IMF. | high access contingent financing | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| Makarov. | his success is contingent on your support | его успех зависит от вашей поддержки |
| Makarov. | his success is contingent upon your support | его успех зависит от вашей поддержки |
| scient. | historically contingent | исторически обусловленный (A.Rezvov) |
| Makarov. | how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
| bank. | Income contingent loans | Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода (Rolbinov@mail.ru) |
| econ. | individual contingents | индивидуальные контингенты |
| Игорь Миг | is contingent on | увязан с |
| Игорь Миг | is contingent on | ставится в зависимость от |
| Игорь Миг | is contingent on | обусловлен |
| Игорь Миг | is contingent on | сопряжён с |
| Игорь Миг | is contingent on | зависит от |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| mil. | limited contingent of forces | ОВК (сокр. от "ограниченный воинский контингент" Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited contingent of forces | ограниченный воинский контингент (Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited contingent of troops | ограниченный контингент войск |
| gen. | make contingent on | обусловливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make contingent on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | make contingent upon | обусловливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make contingent upon | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| busin. | make payment contingent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| Игорь Миг | making it contingent on | поставив это в зависимость от |
| Игорь Миг | making it contingent on | ставя это в зависимость от (того) |
| econ. | male contingent | мужской контингент |
| mil. | military contingent | воинский контингент |
| mil. | military contingents | воинские контингенты |
| med. | military contingents vaccination | вакцинация военных контингентов (Andy) |
| sec.sys. | military peacekeeping contingent | миротворческий контингент (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | national contingent | национальный контингент (союзных войск) |
| mil. | NATO oil crisis contingent | запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации |
| Makarov. | New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| insur. | non-contingent repayment | безусловное погашение |
| fin. | not-contingent | не связанный (условиями Alexander Matytsin) |
| fin. | not-contingent | не связанный (условиями Alexander Matytsin) |
| busin. | outstanding and contingent claims | невыполненные и условные обязательства |
| mil. | oversea contingent | войска, находящиеся вне метрополии |
| mil. | oversea contingent | заморские гарнизоны |
| gen. | oversea contingents | войска, находящиеся вне метрополии |
| mil. | overseas contingent | войска, находящиеся вне метрополии |
| mil. | overseas contingent | заморские гарнизоны |
| gen. | overseas contingents | войска, находящиеся вне метрополии |
| Makarov. | peace contingent upon compliance with the proffered terms | мир, зависящий от принятия предложенных условий |
| econ. | performance-contingent reward | оплата по результатам работы (mizgertina) |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| bank. | provision for contingent claims | резерв по непредвиденным убыткам |
| environ. | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets | Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы (vbadalov) |
| account. | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets | Резервы, условные обязательства и условные активы (IAS 37 allmsfo.ru 'More) |
| audit. | provisions for contingent liabilities | резерв под условные обязательства (Janice) |
| intell. | recruitment contingent | вербовочный контингент (Alex_Odeychuk) |
| econ. | refinancing contingent liability | потенциальное обязательство о рефинансировании |
| SAP. | reverse contingent liability | ведение облиго |
| econ. | sales contingent | контингент продавцов |
| IMF. | Second Special Contingent Account | Второй специальный страховой счёт |
| gen. | special contingent | спецконтингент (лучше взять в кавычки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| IMF. | Special Contingent Account | специальный страховой счёт |
| IMF. | Special Contingent Account 2 | Второй специальный страховой счёт |
| IMF. | Special Contingent Account 1 | Первый специальный страховой счёт |
| IMF. | Special Contingent Accounts--First and Second | специальные страховые счета – первый и второй |
| econ. | state-contingent | зависимый от конкретных обстоятельств (контекстуально Шандор) |
| st.exch. | state-contingent claim | определённое обстоятельство (dimock) |
| econ. | state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см. imf.org А.Шатилов) |
| gen. | strengthen a contingent | усиливать контингент войск (Taras) |
| mil., BrE | submarine contingent | подводные силы ВМС |
| mil. | temporary duty contingent | временный контингент |
| Makarov. | the British contingent at the Olympic games | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх |
| Makarov. | the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| gen. | the last contingent of tourists of the season | последние туристы в этом сезоне (Taras) |
| Makarov. | the New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| police | the police contingent | полицейский контингент (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the time of his arrival is contingent on the weather | время его прибытия зависит от погоды |
| Makarov. | the young heir's contingent of the estate | доля молодого наследника в имуществе наследодателя |
| polit. | token contingent of troops | символический воинский контингент (ssn) |
| mil. | troops contingent | контингент войск |
| Makarov. | uncertain and contingent causes | неопределённые и случайные причины |
| Makarov. | uncertain and contingent causes | неопределённые и непредвиденные причины |
| gen. | weather-contingent | зависящий от погодных условий (Taras) |
| gen. | weather-contingent | зависящий от погоды (Taras) |
| law | whether actual or contingent | как фактических, так и подразумеваемых (kopeika) |
| Makarov. | whether or not we arrive on time is contingent on the weather | приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды |
| Makarov. | young heir's contingent of the estate | доля молодого наследника в имуществе наследодателя |
