| Subject | English | Russian |
| account. | Accounting for Contingencies | учёт условных обязательств (albukerque) |
| gen. | accrual of loss contingencies | начисление резерва по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| gen. | accrue loss contingencies | начислять резерв по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| invest. | address every possible contingency | учесть все непредвиденные обстоятельства (в договоре A.Rezvov) |
| mil. | air contingency battalion | аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования (Киселев) |
| mil., avia. | air traffic services contingency command post | контрольно-диспетчерский пункт служб управления воздушным движением |
| mil., avia. | alert contingency battalion | батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке |
| transp. | allow for contingencies | принять в расчёт непредвиденные расходы |
| nautic. | allow for contingencies | принимать в расчёт непредвиденные расходы (вк) |
| econ. | allowance for contingencies | надбавка на непредвиденные расходы |
| account. | allowance for contingencies | скидка на предвиденные расходы |
| econ. | allowance for contingencies | скидка на непредвиденные расходы |
| mil., WMD | analytical planning and managing contingencies | аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами |
| geom. | angle of contingency | угол прикосновения |
| NATO | anti-piracy contingency plan | план действий по защите от пиратского нападения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | arbitrary-sized contingency table | произвольная таблица сопряжённости (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G, sakh. | area contingency plan | зональная программа действий в аварийных ситуациях (ACP) |
| law | as a contingency measure | в порядке исключения (Alexander Demidov) |
| econ. | assessment of contingency | оценка условного факта (glenfoo) |
| mil. | automated contingency support capability | автоматизированные средства обеспечения действий в особой обстановке |
| electr.eng. | automatic contingency selection | выбор ограничений |
| mil. | backup contingency unit | часть резерва для действий в особой обстановке |
| mil. | backup contingency unit | подразделение резерва для действий в особой обстановке |
| mil., hist. | Berlin contingency | особая обстановка в Западном Берлине |
| mil., hist. | Berlin Contingency Force | войска для действий в особой обстановке в Западном Берлине |
| math. | censored contingency table | усечённая таблица сопряжённости признаков |
| gen. | Civil Contingencies Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| NATO | civil contingency | гражданская чрезвычайная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| med., amer. | civilian-military contingency hospital system | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах |
| med. | civilian-military contingency hospital system | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| math. | coefficient of contingency | коэффициент сопряжённости признаков |
| med. | coefficient of contingency | коэффициент сопряжённости (в статистике) |
| tech. | coefficient of contingency | коэффициент случайности |
| account. | coefficient of contingency | показатель сопряжённости (признаков) |
| med., stat. | coefficient of contingency | коэффициент сопряжённости |
| math., stat. | coefficient of mean-square contingency | коэффициент среднеквадратической сопряжённости |
| account. | commitments and contingencies | обязательства и непредвиденные расходы (gennier) |
| gen. | commitments and contingencies | Забалансовые и условные обязательства (http://www.citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf yo) |
| EBRD | Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсационный и чрезвычайный кредит |
| busin. | Compensatory and Contingency Financing Facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств (CCFF) |
| gen. | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| mil. | contingencies of the Army | варианты действий СВ в особой обстановке |
| mil. | contingency A area | район для действий по варианту А |
| avia. | contingency action | действие в непредвиденных ситуациях |
| avia. | contingency action | случайное действие |
| avia. | contingency action | роковое действие |
| avia. | contingency action | непредвиденное действие |
| avia. | contingency action | действие в неожиданных ситуациях |
| econ. | contingency action plan | план аварийных мероприятий (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| econ. | contingency action plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| gen. | contingency adjustment | надбавки на непредвиденные расходы (olga_zv) |
| UN, account. | contingency allocations | ассигнования на непредвиденные расходы |
| gen. | contingency allowance | надбавки на непредвиденные дополнительные обязательства (Lavrov) |
| mil., avia. | contingency amphibious plan | план экстренных десантных операций |
| mil. | contingency amphibious plan | план высадки морского десанта в особой обстановке |
| math. | contingency analysis | анализ сопряжённости признаков |
| energ.ind. | Contingency Analysis | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов (MichaelBurov) |
| tech. | contingency analysis | анализ последствий аварийных нарушений режима |
| energ.ind. | contingency analysis | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| mil. | contingency analysis model | модель анализа варианта обстановки |
| mil., avia. | contingency analysis procedure | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий |
| gen. | Contingency and Budget Control Committee | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | contingency and training | программа подготовки ЛС для действий в особой обстановке |
| gen. | contingency appropriation | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| mil. | contingency area | район действий по особому плану |
| mil. | contingency area | район возникновения особой обстановки |
| water.suppl. | contingency arrangements | чрезвычайные меры (Шандор) |
| gen. | contingency authorisation | разрешение на покрытие чрезвычайных расходов |
| law | contingency basis | оплата по результату (Lidka16) |
| manag. | contingency budget | бюджет проекта с учётом непредвиденных обстоятельств (Dashout) |
| manag. | contingency budget | смета с учётом непредвиденных обстоятельств (Dashout) |
| econ. | contingency budget | бюджет непредвиденных затрат (is the amount of money required to implement a contingency plan. If an authorized entity approves a contingency plan, it would normally set aside a contingency budget, which would only be called upon if the contingency plan had to be implemented Millie) |
| EBRD | contingency clause | гарантийное положение |
| EBRD | contingency clause | оговорка о непредвиденных обстоятельствах (oVoD) |
| energ.ind. | contingency clause | статья непредвиденных расходов |
| math. | contingency coefficient | коэффициент сопряжённости (признаков) |
| insur. | contingency commission | обусловленная комиссия |
| tech. | contingency communication | резервная связь |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом возможных ограничений |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| tech. | contingency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| gen. | contingency control | адаптивная система ситуационного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | contingency control | ситуационное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | contingency control system | адаптивная система ситуационного управления (Alexander Demidov) |
| mil. | contingency corps | корпус быстрого реагирования |
| mil. | contingency corps | войска для действий в особой обстановке |
| mil. | contingency corps | войска быстрого реагирования |
| econ. | contingency costs | непредвиденные расходы |
| gen. | contingency costs | затраты по непредвиденным обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| mil. | contingency data processing maintenance support | техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке |
| mil. | contingency data processing maintenance support | техническое обеспечение оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке |
| mil. | contingency deployment | развёртывание в особой обстановке |
| econ. | contingency drawdown | использование денежных средств на резервном счету (Millie) |
| econ. | contingency drawdown | использование резервной суммы (Millie) |
| math. | contingency equation | уравнение контингенции (дифференциальное уравнение с многозначной правой частью) |
| electr.eng. | contingency evaluation | оценка последствий возможных аварий |
| tech. | contingency evaluation | оценка возможных аварий |
| energ.ind. | contingency evaluation | оценка последствий возможных аварий (напр., на АЭС) |
| econ. | contingency expenditure | непредвиденные расходы |
| law | contingency expenses | непредвиденные и чрезвычайные расходы (Alexander Demidov) |
| dril. | contingency factor | коэффициент запаса (MichaelBurov) |
| econ. | contingency factor | коэффициент превышения |
| law | contingency fee | гонорар успеха (Black's Law Dictionary – A fee charged for a lawyer's services only if the lawsuit is successful or is favorably settled out of court. Also termed contingent fee; contingency; conditional fee.) |
| EBRD | contingency fee | плата адвокату в виде доли от выигранной суммы (pactum de quota litis oVoD) |
| EBRD | contingency fee | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела (судебного oVoD) |
| EBRD | contingency fee | плата за успех (oVoD) |
| law | contingency fee | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| law | contingency fee | условное вознаграждение (Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko) |
| law | contingency fee | вознаграждение, зависящее от результата оказания юридической помощи (состоялось расширенное заседание Совета Федеральной палаты адвокатов. Помимо прочего Совет рассмотрел доработанный проект Правил включения в соглашение адвоката с доверителем условия о вознаграждении, зависящем от результата оказания юридической помощи massimo67) |
| law | contingency fee | обусловленное вознаграждение (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| law | contingency fee | оплата по результату (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Так называемая американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристам достается 50-70% "отвоеванной" суммы, но при этом юридическая фирма берет на себя все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не в состоянии взять на себя судебные издержки, напр., пострадавшим в автокатастрофе, в результате неправильного лечения и т.п.  freeadvice.com Dorian Roman) |
| law | contingency fee arrangement | соглашение об условном адвокатском гонораре (Marcheza) |
| EBRD | contingency financing | гарантийное финансирование |
| mil. | contingency for movement | вариант обстановки для передвижения (войск) |
| mil. | contingency force | силы быстрого реагирования |
| mil. | contingency force | войска для действий в особой обстановке |
| mil. | contingency force | силы для действий в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | contingency force | резервная оперативно-тактическая группа |
| mil. | contingency-force package | общевойсковая группа для действий в особой обстановке |
| mil. | contingency forces | войска для действий в особой обстановке |
| energ.ind. | contingency fuel | аварийное топливо |
| construct. | contingency fund | фонд для непредвиденных расходов |
| busin. | contingency fund | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| O&G, sakh. | contingency fund | резерв на непредвиденные расходы |
| stat. | contingency fund | фонд на покрытие непредвиденных расходов |
| busin. | contingency fund | резерв для непредвиденных расходов |
| busin. | contingency fund | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| law | contingency fund | резерв средств на непредвиденные работы и затраты (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| law | contingency fund | фонд на случай непредвиденных расходов |
| gen. | Contingency Fund | Фонд чрезвычайных расходов |
| insur. | contingency fund reserve for contingencies | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| fin. | contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах (A. Bakrayev) |
| fin. | contingency funding plan | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности (aldrignedigen) |
| fin. | contingency funding plan | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности (aldrignedigen) |
| fin. | contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных ситуациях (aldrignedigen) |
| media. | contingency funds | резерв на непредвиденные расходы (bigmaxus) |
| econ. | contingency funds | чрезвычайные фонды |
| EBRD | contingency funds | резервные средства |
| gen. | contingency funds | средства на непредвиденные расходы |
| insur. | contingency insurance | периферийные виды страхования |
| insur. | contingency insurance | редкие виды страхования |
| insur. | contingency insurance | страхование от непредвиденных обстоятельств |
| econ. | contingency insurance | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств |
| tech. | contingency interrupt | случайное прерывание |
| tech. | contingency interrupt | нерегулярное прерывание |
| mil. | contingency joint task force | объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке |
| biol. | contingency learning | стохастическое обучение |
| econ. | contingency line | статья непредвиденных расходов |
| fin. | contingency liquidity policy | политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contingency load | возможные нагрузки (eternalduck) |
| tech. | contingency loading | аварийная перегрузка |
| avia. | contingency/malfunction analysis | анализ вероятности ошибки |
| avia. | contingency/malfunction analysis | анализ вероятности отказа |
| fin. | contingency management | управление непредвиденными расходами (Secretary) |
| med. | contingency management | ведение срывов ? (MichaelBurov) |
| manag. | contingency management | управление непредвиденными обстоятельствами (Dashout) |
| gen. | contingency management | система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов (AKarp) |
| math. | contingency margin | предел сопряжённости признаков |
| busin. | contingency measure | чрезвычайная мера |
| gen. | contingency measure | антикризисная мера (Meeting with Medvedev on Friday, Siluanov said his department had prepared a package of contingency measures to deal with any deterioration in the global financial climate. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | contingency mission | неплановая задача |
| mil. | contingency mission | задача для различных вариантов обстановки |
| mil. | contingency operating location | запасная оперативная база |
| disast. | contingency operation team | группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | contingency operations | аварийные работы (MichaelBurov) |
| mil. | contingency operations plan | план действий в особой обстановке |
| media. | contingency operations planning | планирование выполнения операций в условиях перегрузок (в напряжённых условиях) |
| mil. | contingency operations plans report | донесение о планах действий в особой обстановке |
| law | contingency or emergency | непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | contingency or incident | ограничение режима работы или аварийная ситуация (MichaelBurov) |
| int.rel. | contingency owned equipment | имущество контингента (миротворческого; COE; из документации ООН KorteS) |
| gen. | contingency plan | план экстренных мероприятий (Phyloneer) |
| gen. | contingency plan | меры по предотвращению аварийных ситуаций (4uzhoj) |
| gen. | contingency plan | стресс-сценарий (контекстуально Халеев) |
| gen. | contingency plan | план действий на случай непредвиденных обстоятельств (oVoD) |
| gen. | contingency plan | план на случай неожиданностей (план, описывающий, что следует делать, если некий риск материализовался ssn) |
| gen. | contingency plan | план нештатных операций |
| gen. | contingency plan | план проведения работ в аварийной ситуации |
| gen. | contingency plan | план деятельности в нештатных ситуациях |
| gen. | contingency plan | план чрезвычайных мер |
| inf. | contingency plan | резервный план |
| inf. | contingency plan | запасной вариант |
| gen. | contingency plan | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования |
| gen. | contingency plan | план аварийных мероприятий |
| gen. | contingency plan | план отработки нештатных ситуаций |
| gen. | contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | contingency plan | мероприятия по ликвидации аварий |
| gen. | contingency plan | план действий при непредвиденных обстоятельствах |
| gen. | contingency plan | план действий на случай к-л обстоятельств (bigmaxus) |
| mil. | contingency plan | план для непредвиденных ситуаций |
| comp., MS | contingency plan | план на непредвиденный случай (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| mil. | contingency operations plan | план действий в особой обстановке |
| mil. | contingency plan | план действий в особой обстановке |
| econ. | contingency plan | план непредвиденных затрат (Galina Kutuzova) |
| econ. | contingency plan | план непредвиденных расходов (Galina Kutuzova) |
| gen. | contingency plan | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства (Dashout) |
| comp. | contingency plan | план от сохранения (информации) |
| media. | contingency plan | планирование случайностей (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| gen. | contingency plan | план действий в нештатных ситуациях (MichaelBurov) |
| busin. | contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах |
| gen. | contingency plan | мероприятия по ликвидация аварий (andrushin) |
| gen. | contingency plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| gen. | contingency plan | план действий в чрезвычайных ситуациях |
| Gruzovik | contingency plan | план действий в чрезвычайной обстановке |
| gen. | contingency plan | план действий в аварийной ситуации |
| gen. | Contingency Plan Administration | антикризисное управление (Steve Elkanovich) |
| ecol. | contingency planning | планирование действий в особой обстановке |
| mil. | contingency planning | вариантное планирование |
| econ. | contingency planning | планирование непредвиденных затрат |
| econ. | contingency planning | планирование чрезвычайных обстоятельств |
| busin. | contingency planning | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств |
| construct. | contingency planning | вероятностное планирование |
| mil. | contingency planning | многовариантное планирование |
| media. | contingency planning | планирование случайностей (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| Makarov. | contingency planning | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях |
| ecol. | contingency planning | планирование вариантов обстановки |
| vet.med. | contingency planning | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций |
| mil. | contingency planning | разработка сценариев развития обстановки |
| plann. | contingency planning | планирование действий в непредвиденных ситуациях (igisheva) |
| plann. | contingency planning | чрезвычайное планирование (igisheva) |
| UN | contingency planning | планирование действий в чрезвычайной обстановке |
| plann. | contingency planning | планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах (igisheva) |
| plann. | contingency planning | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах (igisheva) |
| plann. | contingency planning | планирование действий в чрезвычайных ситуациях (igisheva) |
| plann. | contingency planning | аварийное планирование (igisheva) |
| mil. | contingency planning | планирование действий при различных вариантах обстановки |
| manag. | contingency planning | ситуационное планирование (Anna_EKB) |
| mil. | contingency planning | планирование вариантов действий |
| gen. | contingency planning | меры по предотвращению аварийных ситуаций (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| mil. | contingency planning aid | пособие по планированию действий в особой обстановке |
| tech. | contingency planning and emergency response | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций (Katerishe) |
| mil. | contingency planning facilities list | перечень органов планирования действий в особой обстановке |
| mil. | contingency planning facilities list program | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке |
| Makarov. | contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| mil. | contingency planning support capability | средства обеспечения планирования действий в особой обстановке |
| mil. | contingency plans | планы действия при различных вариантах обстановки (vladibuddy) |
| gen. | contingency plans | запасные варианты (azalan) |
| avia. | contingency power | мощность на чрезвычайном режиме |
| busin. | contingency preparedness | готовность к непредвиденным обстоятельствам |
| construct. | contingency procedure | порядок реагирования на аварийные ситуации (ex. emergency response and coningency procedures kondorsky) |
| busin. | contingency procedure | процедура исключительности |
| energ.ind. | contingency procedure | алгоритм действий в аварийной ситуации |
| econ. | contingency provision | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| busin. | contingency reinsurance | единовременное перестрахование |
| mil. | contingency relief force | резервная оперативно-техническая группа для смены войск |
| mil. | contingency rerouting of communications | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке |
| gen. | contingency reserve | резерв предусмотрительности |
| mil. | contingency reserve | резерв на случай изменения обстановка |
| busin. | contingency reserve | резерв на покрытие непредвиденных потерь |
| busin. | contingency reserve | резерв для непредвиденных расходов |
| busin. | contingency reserve | резерв на покрытие чрезвычайных расходов |
| econ. | contingency reserve | резерв на покрытие чрезвычайных нужд |
| account. | contingency reserve | резерв на покрытие чрезвычайных потерь |
| EBRD | contingency reserve | резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам (oVoD) |
| law | contingency reserve | резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| mil. | contingency reserve | запас на случай изменения обстановка |
| busin. | contingency reserve | резерв на случай непредвиденных обстоятельство |
| busin. | contingency reserve | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| gen. | contingency reserve | резерв для покрытия чрезвычайных потерь |
| busin. | contingency reserve fund | фонд резерва для непредвиденных расходов |
| econ. | contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных расходов |
| busin. | contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков |
| EBRD | contingency reserve provision | резерв (на непредвиденные расходы, на покрытие возможных потерь) |
| insur. | contingency reserves | средства на покрытие непредвиденных потерь |
| mil. | contingency response | программа осуществления ответных мер в особой обстановке |
| gen. | contingency response plan | план ликвидации возможных аварий (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| gen. | contingency response system | адаптивная система ситуационного управления (Alexander Demidov) |
| media. | contingency restoral management | управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах |
| mil. | contingency retention stock | запасы материальных средств для действий в особой обстановке |
| insur. | contingency risks | непредвиденные риски (Julietteka) |
| mil. | contingency role | выполнение задачи в особой обстановке |
| fin. | contingency rundown | снижение непредвиденных затрат (Joyo) |
| sec.sys. | contingency scenario | вариант реагирования на непредвиденные ситуации (MichaelBurov) |
| mil. | contingency scenario | план действий в различных вариантах обстановки |
| energ.ind. | contingency screening | контроль непредвиденных ситуаций (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль выхода параметров за допустимые пределы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль аварийных нарушений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contingency screening | контроль непредвиденных факторов (MichaelBurov) |
| mil. | contingency security element | подразделение обеспечения безопасности в особой обстановке |
| adv. | contingency selling | продажа с учётом обстоятельств |
| adv. | contingency selling | продажа с учётом конкретных обстоятельств (когда продавец на ходу адаптируется к запросам покупателя и особенностям его сиюминутного поведения) |
| adv. | contingency selling | продажа по ситуации |
| mil. | contingency site | пункт, организуемый в особой обстановке |
| mil. | contingency situation | особая обстановка |
| mil. | contingency situation | вариант обстановки (по плану) |
| energ.ind. | contingency spares | запасные части для непредвиденных неисправностей |
| math. | contingency square | таблица сопряжённости признаков |
| econ. | contingency stock | запас на случай непредвиденных обстоятельств |
| construct. | contingency sum | статьи расхода по смете на непредвиденные работы |
| construct. | contingency sum | ассигнования по смете на непредвиденные работы |
| adv. | contingency sum | страховочная сумма |
| adv. | contingency sum | сумма на непредвиденные расходы |
| construct. | contingency sum | ассигнования на непредвиденные работы |
| adv. | contingency sum | резервная сумма |
| mil. | contingency support | обеспечение при различных вариантах обстановки |
| mil. | contingency support stock | запасы материальных средств для действий в особой обстановке |
| mil. | contingency support stocks | запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке |
| mil., avia. | contingency support stocks | запасы для обеспечения в особой обстановке |
| mil. | contingency surface warfare group | группа надводных кораблей для действий в особой обстановке |
| math. | contingency table | таблица сопряжённости признаков |
| stat. | contingency table | факторная таблица (Vicci) |
| math., Makarov. | contingency table | таблица сопряжения |
| biol. | contingency table | таблица статистической структуры изучаемой популяции |
| tech. | contingency takeoff power | взлётная мощность на чрезвычайном режиме (двигателя) |
| gen. | contingency takeoff power | взлётная мощность двигателя на чрезвычайном режиме |
| mil. | contingency target | особая цель |
| gen. | contingency tax | налог с непредвиденных расходов |
| math. | contingency test | критерий сопряжённости признаков |
| mil. | contingency transportation requirements system | система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке |
| mil., avia. | contingency transportation requirements system | система требований к перевозкам в особой обстановке |
| math. | contingency-type distributions | равномерное распределение Плакетта |
| math. | contingency-type distributions | тип случайного распределения |
| mil. | contingency type leaflet | листовка по материалам текущей обстановки |
| insur. | contingency underwriting | см. contingency insurance (4uzhoj) |
| plann. | contingency valuation | оценка методом опроса |
| mil. | contingency wartime maintenance | техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки |
| construct. | contingency works | непредвиденные работы (Altuntash) |
| sec.sys. | cooperative contingency | совместные действия при нештатной ситуации (MichaelBurov) |
| sec.sys. | cooperative contingency | совместные действия при возникновении нештатной ситуации (MichaelBurov) |
| disast. | corporate contingency plan | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| mil. | corps contingency force | резерв корпуса |
| mil. | corps contingency force | корпусная резервная оперативно-тактическая группа |
| invest. | cover every contingency | учесть все непредвиденные обстоятельства (о договоре A.Rezvov) |
| mil. | defense contingency | изменение военной обстановки |
| mil. | defense contingency | вариант военной обстановки |
| med. | Degree of freedom for contingency tables | Число степеней свободы для таблиц сопряжённости (Andy) |
| environ. | disaster contingency plan | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| disast. | disaster contingency plan | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | double contingency principle | принцип удвоения вероятности (безопасности по критичности на АЭС) |
| energ.ind. | double contingency principle | принцип двух случайностей (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| mil., avia. | economic and contingency reserve stock | резервные запасы для действий в особой обстановке |
| mil. | economic and contingency reserve stock | экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке |
| Makarov. | emergency contingency action | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| energ.ind. | emergency contingency actions | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| O&G, sakh. | emergency/contingency response procedures | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного возвращения на землю |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного спасения |
| avia. | emergency recovery contingency | вероятность аварийного спасения |
| ecol. | environmental contingency planning | планирование, связанное с чрезвычайными экологическими ситуациями |
| Makarov. | environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях |
| environ. | environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических авариях (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| Makarov. | environmental contingency planning | планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций |
| electr.eng. | fast transient contingency evaluation | ускоренная оценка последствий возможных аварий с нарушением динамической устойчивости |
| tech. | fast transient contingency evaluation | ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости |
| mil. | fast-breaking limited contingencies | скоротёчные локальные конфликты |
| mil. | fast-breaking limited contingencies | варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки |
| Makarov. | fatal contingency | роковая случайность |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуационная модель руководства Фидлера (Dashout) |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуативная модель Фидлера (Dashout) |
| amer. | financing contingency | гарантийное финансирование (Ker-online) |
| amer. | financing contingency | финансовые гарантии (Ker-online) |
| mil. | fit contingency WorldWide | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира |
| math. | folded contingency table | складная факторная таблица |
| electr.eng. | full ac contingency analysis | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока |
| math. | full contingency table | полная таблица сопряжённости признаков |
| account. | gain contingency | возможная прибыль |
| account. | gain contingency | дополнительная прибыль |
| EBRD | general contingency | общий резерв на непредвиденные расходы (raf) |
| EBRD | general contingency | общий резерв (резерв на непредвиденные расходы) |
| EBRD | general contingency | резерв на непредвиденные расходы (raf) |
| account. | general contingency reserve | общий резерв на непредвиденные обстоятельства |
| gen. | hedge against contingencies | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| math. | in such a contingency | при таком стечении обстоятельств |
| mil. | initial contingency capability | средства для использования в начальный период особой обстановки |
| mil. | initial contingency capability | средства для |
| insur. | insurance on a contingency basis | обусловленное страхование |
| econ. | insurance on a contingency basis | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств |
| nautic. | insurance on a contingency basis | страхование на случай чрезвычайных обстоятельств |
| mil. | intelligence contingency fund | особый фонд разведки для неплановых расходов |
| mil. | intelligence contingency fund | фонд разведки для неплановых расходов |
| disast. | interagency contingency planning regulation | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| avia. | intermediate contingency power | мощность на промежуточном чрезвычайном режиме |
| org.name. | IPA Contingency | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД |
| math. | isotropic contingency table | изотропная таблица сопряжённости признаков |
| law, ADR | Joint Contingency Contracting System | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах (афгано-иракский проект pelipejchenko) |
| mil., avia. | joint contingency warfare advanced warfighting experiment | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке |
| mil., avia. | joint contingency warfare advanced warfighting experiment | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке |
| mil., avia. | joint contingency warfighting experiment | объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке |
| econ. | life contingency | риск, связанный со сроком службы (машины) |
| insur. | loading for contingencies | надбавка к нетто-ставке для компенсации неблагоприятных колебаний убыточности |
| insur. | loss contingency | непредвиденный убыток |
| fin. | loss contingency | возможность будущего убытка (Существующее условие, ситуация или совокупность обстоятельств, включающие неопределённость относительно вероятности убытка, которая будет разрешена, когда одно или несколько будущих событий произойдут или не произойдут. Разрешение неопределённости может подтвердить убыток или обесценение актива или возникновение пассива Метран) |
| account. | loss contingency | возможный убыток (могут возникнуть в будущем, если произойдет или не произойдет какое-либо событие; отражаются в бухгалтерских записях Andy) |
| econ. | loss contingency | возможные потери |
| energ.syst. | loss-of-resource contingencies on the grid | расчётная потеря мощности в сети (MichaelBurov) |
| mil. | major contingency | существенное изменение обстановки |
| mil. | major contingency | основной вариант обстановки |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| mil., avia. | maritime contingency force | морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке |
| mil. | maritime contingency force | соединение сил флота для действий в особой обстановке (НАТО) |
| gen. | Maritime Contingency Force | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке (НАТО) |
| mil. | maritime contingency force plan | план использования сил флота для действий в особой обстановке |
| mil. | maritime contingency force plan | план создания сил флота для действий в особой обстановке |
| mil. | maritime contingency plans | планы использования сил флота для действий в особой обстановке |
| avia. | max contingency rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | max contingency rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | maximum contingency power | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| math. | mean square contingency | средняя квадратическая сопряжённость |
| math. | mean square contingency | средняя квадратическая связанность |
| math., stat. | mean-square contingency | среднеквадратическая сопряжённость |
| math. | mean-square contingency coefficient | коэффициент среднеквадратической сопряжённости (признаков) |
| mil. | medical contingency | донесение об изменении медицинской обстановки |
| mil. | military contingency | изменение военной обстановки |
| mil. | military contingency | вариант военной обстановки |
| gen. | minor contingency expenses | незначительные непредвиденные расходы |
| math. | multidimensional contingency table | многомерная таблица сопряжённости признаков |
| econ. | multifactor contingency table | многомерная таблица сопряжённости признаков |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций (США) |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций (США) |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| mil. | NATO contingency | особая обстановка в рамках системы НАТО |
| tech. | nuclear contingency plan | план работ при ядерных авариях |
| mil. | nuclear contingency planning system | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО |
| energ.ind. | nuclear contingency planning system | система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий |
| mil. | nuclear package contingency instructions | указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| law | on a contingency basis. | по системе оплаты по принципу "гонорар успеха" (wikipedia.org inn) |
| law | on a contingency basis | система оплаты по результату (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Т. н. американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристы берут себе за работу 50-70% суммы иска. При этом юридическая фирма несет все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не могут взять на себя судебные издержки freeadvice.com Dorian Roman) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | operating contingencies | критические условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| mil. | operational contingency | вариант оперативной обстановки |
| mil. | operational contingency | вариант боевой обстановки |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| mil. | Overseas Contingency Operation | зарубежная чрезвычайная операция (ODA_ODA) |
| mil. | Overseas Contingency Operation | военная операция ВС США за рубежом (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil., BrE | Parachute Contingency force | парашютная тактическая группа для действий в особой обстановке |
| mil., BrE | Parachute Contingency force | парашютная тактическая группа для действии в особой обстановке |
| math. | partial contingency | частичная сопряжённость |
| O&G, sakh. | PD project development contingency | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта |
| mil. | personnel support of contingency operations | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке |
| fin. | physical contingency | материальные расходы (vineet) |
| econ. | postwar contingency reserve | резерв на покрытие потерь от реконверсии |
| O&G, sakh. | President's Contingency | Фонд Президента на непредвиденные расходы |
| EBRD | price contingency | резерв на случай повышения цен |
| math. | principle of contingency | принцип случайности (All selections, however, are subject to the principle of contingency: it was as it was, it could have been different, though not arbitrarily different Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for a contingency | принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | provide for all contingencies | предусмотреть все неожиданности (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусмотреть все варианты (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | просчитывать / предусматривать все неожиданности |
| gen. | provide for all contingencies | предусматривать все варианты (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусматривать все неожиданности (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусматривать все возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусмотреть все случаи (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусмотреть все возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide for all contingencies | предусматривать все случаи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | provide for every contingency | предусмотреть все возможные случайности |
| energ.ind. | radiation contingency plan | план действий в случае радиационно-опасной ситуации (на АЭС) |
| tech. | radiological contingency and emergency plan | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях |
| UN, econ. | redundancy and contingency systems | дублирующие и резервные системы |
| gen. | remote contingency | призрачный шанс (Wakeful dormouse) |
| gen. | remote contingency | маловероятное событие (Wakeful dormouse) |
| mil. | reserve components contingency force | оперативно-тактическая группа резервных компонентов (ВС) |
| insur. | reserve for contingencies | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| busin. | reserve for contingencies | резерв на непредвиденные расходы |
| manag. | risk contingency plan | план действий в случае наступления риска (Lyudmila R) |
| mil. | satellite communications contingency planning group | группа планирования использования спутниковой связи в чрезвычайной обстановке |
| econ. | Schedule Contingency | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график (Millie) |
| electr.eng. | second-contingency network | сеть, выдерживающая два повреждения (питаемая от нескольких источников) |
| math. | set contingency | контингенция множества |
| Makarov. | she needs to examine all possible contingencies | ей необходимо рассмотреть все возможности |
| energ.ind. | single contingency | единичное аварийное отключение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single-contingency network | сеть, выдерживающая одно повреждение (питаемая от двух источников) |
| energ.ind. | site contingency | непредвиденная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
| tech. | site contingency | нештатная ситуация на промплощадке |
| energ.ind. | site contingency | аварийная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
| mil. | special contingency stockpile | специальные запасы на особый период |
| disast. | spill contingency processing equipment | оборудование для устранения последствий аварийной утечки (Sagoto) |
| math. | split contingency table | расщеплённая таблица сопряжённости признаков |
| math. | square contingency | квадратическая сопряжённость |
| gen. | statistics contingency table | таблица сопряжённости признаков |
| mil. | strategic sealift contingency planning | система планирования стратегических морских перевозок в особой обстановке |
| mil. | tactical contingency | вариант тактической обстановки |
| mil. | tactical contingency | вариант боевой обстановки |
| busin. | tax contingency provisions | резервы на случай непредвиденных налоговых платежей |
| law | tax contingency reserve | резерв по налоговым рискам (Alexander Demidov) |
| math. | the contingency table | таблица сопряжённости признаков |
| Makarov. | the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| avia. | this may include production of contingency plans | это может включать представление плана экстренных мероприятий (Your_Angel) |
| Makarov. | this unexpected contingency upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| Gruzovik, comp. | three-term contingency | трёхчленная сопряжённость |
| dipl. | Treasury's contingency reserves | резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы (Великобритания) |
| math. | truncated contingency table | усечённая таблица сопряжённости признаков |
| stat. | two-row by two-column contingency table | таблица сопряженности 2x2 (rebecapologini) |
| stat. | two-row by two-column contingency table | квадратная таблица сопряженности (rebecapologini) |
| stat. | two-way contingency table | двумерная таблица сопряжённости признаков (Игорь_2006) |
| Makarov. | unforeseen contingency | непредвиденная случайность |
| disast. | user contingency procedures | резервные процедуры пользователя для непредвиденных обстоятельств (Процедуры ручной работы пользователя в случае выхода из строя вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| real.est. | waiver of contingencies | отказ от права требования выполнения предварительных условий |
| mil. | wartime contingency base | запасная база военного времени |
| mil. | wartime contingency test | испытание с моделированием особых условий боевого применения |
| gen. | we have activated the appropriate contingency plans | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств (by Julian Assange) |
| Makarov. | we must be ready for any contingency | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| O&G, sakh. | with further allowances for contingencies | с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства |
