| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | contend against | бороться с |
| Makarov. | contend against someone, something | бороться против (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | contend against | сражаться |
| Makarov. | contend against | бороться |
| Игорь Миг | contend against | бороться против |
| Makarov. | contend against falsehood | опровергать ложь |
| gen. | contend against the opponents | спорить с противниками |
| Makarov. | contend for | состязаться в (чем-либо) |
| Makarov. | contend for | соперничать в (чем-либо) |
| Makarov. | contend for | оспаривать (добиваться) |
| gen. | contend for | оспорить |
| Makarov. | contend for | сражаться |
| Makarov. | contend for | бороться |
| Makarov. | contend for | бороться за |
| gen. | contend for | оспаривать |
| hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничаться |
| hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничать |
| Gruzovik, hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничаться (= местничать) |
| Gruzovik, hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничать |
| gen. | contend for a prize | оспаривать приз |
| gen. | contend for a prize | бороться за приз |
| Gruzovik | contend with for a while | посостязаться |
| Gruzovik | contend with for a while | посоревноваться |
| Makarov. | contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| Makarov. | contend for first prize | состязаться за первый приз |
| gen. | contend for precedence with | оспаривать первенство у (кого-л.) |
| gen. | contend for precedence with | оспаривать старшинство у (кого-л.) |
| gen. | contend for precedence with | оспаривать чей-либо приоритет |
| gen. | contend for precedency with | оспаривать первенство у (кого-л.) |
| gen. | contend for precedency with | оспаривать старшинство у (кого-л.) |
| gen. | contend for precedency with | оспаривать чей-либо приоритет |
| gen. | contend for precession with | оспаривать чей-либо приоритет |
| Makarov. | contend for the championship | сражаться за чемпионское звание |
| sport. | contend for the championship | оспаривать звание чемпиона |
| sport. | contend for the championship | бороться за первенство |
| Makarov. | contend for the championship | состязаться за первенство |
| Makarov. | contend for the faith | сражаться за веру |
| chess.term. | contend for the number-one spot | состязаться за первое место |
| Makarov. | contend for the title of champion | оспаривать звание чемпиона |
| gen. | contend for truth | бороться за правду |
| gen. | contend for truth | сражаться за правду |
| gen. | contend for truth | отстаивать правду |
| gen. | contend in speed | состязаться в скорости (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | contend that | заявлять |
| Makarov. | contend that | утверждать |
| gen. | contend that | утверждать, что (bigmaxus) |
| Makarov. | contend that the Universe is expanding | считать, что вселенная расширяется |
| gen. | contend that the Universe is expanding | считать что Вселенная расширяется |
| gen. | contend that the Universe is expanding | доказывать, что Вселенная расширяется |
| gen. | contend with | считаться с (тем, что; the fact that bookworm) |
| Makarov. | contend with | соперничать (с кем-либо) |
| Makarov. | contend with | бороться с |
| Makarov. | contend with | состязаться с (кем-либо) |
| Makarov. | contend with | сражаться |
| polit. | contend with | бороться против (bigmaxus) |
| Makarov. | contend with | бороться |
| Makarov. | contend with | соперничать с (кем-либо) |
| Makarov. | contend with | состязаться (с кем-либо) |
| gen. | contend with | выдержать (Sometimes people just can't move out and the hardest thing for most homeowners to contend with is drywall dust, and it can get quite stressful for everyone during that time, so we closed off a room, finished it and moved to the next room. ART Vancouver) |
| gen. | contend with | выдерживать (The crew had to contend with wind gusts of up to 102 km/h. ART Vancouver) |
| gen. | contend with | столкнуться с (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | contend with | сталкиваться с (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | contend with | иметь дело с (трудной ситуацией abc123) |
| gen. | contend with difficulties | бороться с трудностями |
| gen. | contend with each other | противоборствовать (of two people) |
| Makarov. | contend with power | бороться с властью |
| gen. | contend with reality | считаться с действительностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | contend with reality | считаться с реальностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | contend with the realities | считаться с реалиями (Alexey Lebedev) |
| gen. | contend with the tide | плыть против течения (Anglophile) |
| IT | contended lock | конфликт при захвате блокировки (src-code.net owant) |
| sport. | contended team | команда-претендент |
| econ. | contending parties | спорящие стороны |
| gen. | have to contend with | столкнуться с (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | have to contend with | сталкиваться с (чем-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Makarov. | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he is ready to contend about everything | он спорит по любому поводу |
| Makarov. | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Игорь Миг | scholars contend | учёные сходятся во мнении, что |
| scient. | some analysts therefore contend that there is a need for | некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... |
| gen. | the sisters contend about trifles | сестры пререкаются по пустякам |
| Игорь Миг | they contend that | они считают |
| Игорь Миг | they contend that | по их мнению |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| Makarov. | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети |
| dipl. | you contend that | вы утверждаете, что (bigmaxus) |
