| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| gen. | a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| philos. | a contemporary view | современные представления (of ... – в области ... / о ... Alex_Odeychuk) |
| psychother. | a contemporary view of psychoanalysis | современные представления в области психоанализа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a frock was at once old-fashioned and tremendously contemporary | платье было одновременно старомодным и очень современным |
| Makarov. | a reach of thought far beyond one's contemporaries | гораздо более широкий кругозор, чем у современников |
| gen. | a trendily formatted collection of contemporary material | новаторски оформленный сборник современных материалов |
| polit. | adapt to contemporary pluralism | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | agenda for contemporary pop culture | программа развития современной массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| polit. | alter the landscape of contemporary politics | изменить ландшафт современной политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an attractive contemporary-styled bungalow | прелестное, построенное в современном стиле бунгало |
| gen. | art contemporary | современное искусство |
| gen. | as a story-teller Chaucer beats all his contemporaries | как рассказчик Чосер выше всех своих современников |
| gen. | as a storyteller Chaucer beats all his contemporaries | как рассказчик Чосер выше всех своих современников |
| philos. | at the forefront of contemporary philosophy | на передних рубежах современной философии (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Atlanta Contemporary Art Center | Центр современного искусства Атланты (ACAC; Атланта, штат Джорджия, США  thecontemporary.org Юрий Гомон) |
| museum. | the Australian Centre for Contemporary Art | Австралийский центр современного искусства (ACCA; Мельбурн, Австралия org.au Юрий Гомон) |
| gen. | be contemporary with | жить в одно время с ("Mammoths were once widespread, their remains having been found in Europe, and they were also contemporary with man." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одной и той же эпохе (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одному и тому же времени (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одному и тому же периоду (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| econ. | be warranted by the supply of contemporary saving | подкрепляться предложением текущих сбережений (A.Rezvov) |
| arts. | beliefs of contemporaries | воззрения современников (Konstantin 1966) |
| arts. | the Centre for Contemporary Arts | Центр современного искусства (CCA; Глазго, Шотландия cca-glasgow.com Юрий Гомон) |
| museum. | the Centre for Contemporary Photography | Центр современной фотографии (CCP; Мельбурн, Австралия org.au Юрий Гомон) |
| ling. | clear and contemporary Arabic style | ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| gen. | complicated phenomena of contemporary life | сложные явления современной жизни |
| gen. | concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| scient. | contemporary academic | современный учёный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contemporary admiration is quite blear-eyed | современное восхищение не отличается проницательностью |
| adv. | contemporary advertising | современная реклама |
| law | contemporary agreements | текущие договорённости (schnuller) |
| law | contemporary agreements | актуальные договорённости (schnuller) |
| AI. | contemporary AI | современная система искусственного интеллекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cultur. | contemporary America | современная Америка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contemporary American literature | современная американская литература |
| philos. | contemporary analytic philosopher | представитель современной аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | contemporary apologist | современный апологет (Alex_Odeychuk) |
| ling. | contemporary Arabic fiction | современная арабская художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contemporary architecture | современный архитектурный стиль (bigmaxus) |
| gen. | contemporary architecture | современная архитектура (bigmaxus) |
| archit. | contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | contemporary art | совриск (diyaroschuk) |
| arts. | contemporary art | новейшее современное искусство (с 1970-х годов до настоящего времени oshkindt) |
| arts. | contemporary art | актуальное искусство (oshkindt) |
| arts. | contemporary art | современное искусство |
| gen. | contemporary art gallery | галерея современного искусства (Азери) |
| media. | contemporary art movement | современные направления в искусства (one of the leaders of the contemporary art movement ART Vancouver) |
| gen. | Contemporary Art Society | Общество современного искусства |
| gen. | contemporary art work | произведение современного искусства (Alexander Demidov) |
| arts. | the Contemporary Arts Center | Центр современного искусства (CAC; Цинциннати, штат Огайо, США contemporaryartscenter.org) |
| museum. | contemporary arts museum | музей новейшего современного искусства (с 1970-х годов до настоящего времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | contemporary author | современный автор |
| gen. | contemporary binding | обычная жёсткая переплетная крышка |
| libr. | contemporary binding | издательский переплет, изготовляемый одновременно с выпуском книги |
| libr. | contemporary binding | современный эпохе переплет |
| polygr. | contemporary binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| polygr. | contemporary binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| gen. | contemporary binding | твёрдая переплетная крышка |
| gen. | contemporary binding | жёсткая переплетная крышка |
| hist. | contemporary biographer | современный биограф (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Contemporary Bulgarian | современный болгарский язык (Alex_Odeychuk) |
| polit. | contemporary censorship | современная цензура (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | contemporary challenges | современные вызовы (и угрозы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | contemporary chessplayers | современные шахматисты |
| hist. | contemporary China | современный Китай (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Contemporary Christian | современная христианская музыка |
| cleric. | contemporary churchgoer | современные прихожанин (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| mus. | contemporary classical music | современная классическая музыка (wikipedia.org 'More) |
| mus. | contemporary classical music | современная классика (wikipedia.org 'More) |
| econ. | contemporary comparison | сравнение продуктивности сверстниц (в животноводстве) |
| Makarov. | contemporary comparison method | метод сравнения продуктивности сверстниц |
| anim.husb. | contemporary composition | сравнение продуктивности сверстниц |
| ed. | Contemporary Concepts of Nature | концепции современного естествознания (uottawa.ca Liliia) |
| polit. | contemporary cultural policy | современная культурная политика (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | contemporary culture | современная культура (Alex_Odeychuk) |
| arts. | contemporary dance | современный танец (В. Бузаков) |
| arts. | contemporary dance theater | театр современного танца (В. Бузаков) |
| Gruzovik, geol. | contemporary deformation | близко-одновременная деформация |
| geol. | contemporary deformation | близкоодновременная деформация |
| gen. | contemporary design | современный стиль (bigmaxus) |
| gen. | contemporary design | современный дизайн (bigmaxus) |
| real.est. | contemporary designs | современный дизайн (financial-engineer) |
| gen. | contemporary dining | современная кухня (tania_mouse) |
| TV | contemporary drama | современная пьеса (bookworm) |
| econ. | contemporary economic commentator | современный экономический обозреватель (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fig. | contemporary edge | современное звучание (Ремедиос_П) |
| ling. | contemporary English | современный английский язык (Alex_Odeychuk) |
| polit. | contemporary era of development | современная эпоха развития (ssn) |
| mil. | contemporary evaluation form | действующий оценочный лист |
| gen. | contemporary events | одновременные события |
| relig. | contemporary faiths | современные религии (Alex_Odeychuk) |
| lit. | contemporary fiction | современная художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| mining. | contemporary fill | одновременная закладка (при выемке слоями) |
| gen. | contemporary furniture | мебель в современном стиле (Contemporary furniture is any kind of furniture featuring a simplistic design and using modern materials. Function is considered to be paramount and creating an item that is visually compelling is secondary. Another goal of contemporary furniture is that is strives to be both attainable and affordable) |
| ling. | contemporary German | современный немецкий язык (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | contemporary glaciation | современное оледенение |
| dipl. | contemporary global order | современный мировой порядок (англ. термин взят из Weigall D. International Relations: A Concise Companion Alex_Odeychuk) |
| agric. | contemporary group | одновозрастная группа (Tonikru) |
| Makarov. | contemporary heifers | телки-сверстницы |
| hist. | contemporary historian | современный историк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contemporary historian | современный историк |
| mil., avia. | contemporary historical exam current operations | экзамен по текущим событиям современной истории |
| gen. | contemporary history | новейшая история |
| scient. | Contemporary history | Новейший период (wikipedia.org stonedhamlet) |
| hist. | contemporary history | новейшее время (nerzig) |
| polit. | contemporary history | современная история (ssn) |
| gen. | contemporary history | история новейшего времени (Contemporary history describes the period timeframe that closely connected to the present day; it is a certain perspective of modern history. The term "contemporary history" has been in use at least since the early 19th century. In the widest context of this use, contemporary history is that part of history still in living memory. Based on human lifespan, contemporary history would extend for a period of approximately 80 years. Obviously, this concept shifts in absolute terms as the generations pass. In a narrower sense, "contemporary history" may refer to the history remembered by most adults alive, extending to about a generation. As the median age of people living on Earth is 30 years as of the present (2014), approximately half the people living today were born prior to 1984. WK Alexander Demidov) |
| media. | contemporary hit radio | радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок |
| relig. | Contemporary Islamic religion | современный ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Contemporary Islamic religion and society | современный ислам и общество в исламских странах (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | contemporary Islamic society | современное исламское общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contemporary issues | актуальные проблемы (Tiny Tony) |
| unions. | contemporary issues seminar | семинар по текущим проблемам (Кунделев) |
| forestr. | contemporary leg | ножка современного изделия мебели |
| gen. | contemporary letters | современная литература (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | contemporary literature | современная литература |
| gen. | contemporary literature | новейшая литература (Liv Bliss) |
| gen. | contemporary market | современный рынок (Alexander Demidov) |
| math. | contemporary mechanical problems | современный |
| scient. | contemporary Middle Eastern studies | современное востоковедение (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | contemporary Middle Eastern studies | исследование современного Ближнего Востока (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contemporary minds and rock groove together | современные взгляды и рок прекрасно подходят друг другу |
| demogr. | contemporary motherhood | современное материнство (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | contemporary movements | современные движения (тектонические) |
| progr. | contemporary multilevel machine | современная многоуровневая машина (ssn) |
| progr. | contemporary multilevel machines | современные многоуровневые машины (ssn) |
| media. | contemporary music | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки и другой, обычно рока |
| gen. | contemporary music | современная музыка |
| relig. | contemporary Muslim literature | современная литература по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| arts. | contemporary national music culture | тогдашняя национальная музыкальная культура (Konstantin 1966) |
| philos. | Contemporary Neo-Kantianism | современное неокантианство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contemporary operating environment | современная операционная среда (vpk.name Киселев) |
| philos. | contemporary philosopher | представитель современной философии (dealing with modern issues Alex_Odeychuk) |
| philos. | contemporary philosophical issues | современные проблемы философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contemporary physics | современная физика |
| gen. | contemporary politician | современный политический деятель |
| progr. | contemporary practice | современная практика (ssn) |
| gen. | contemporary problem | современная проблема |
| gen. | contemporary problems | актуальные проблемы (Tiny Tony) |
| progr. | contemporary programming methods | современные методы программирования (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | contemporary programming standard | современный стандарт программирования (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | contemporary psychoanalytic psychotherapy | современная психоаналитическая психотерапия (financial-engineer) |
| philos. | contemporary rationalism | современный рационализм (Alex_Odeychuk) |
| mus. | contemporary R&B | ар-н-би (слово contemporary использовано в английском для того, чтобы отличать это направление от R&B – ритм-энд-блюза, на русском оно не нужно, см. wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | contemporary realities | реальность сегодняшнего дня (anyname1) |
| Gruzovik | contemporary records | архивные данные |
| sociol. | contemporary relationship to work | современное отношение к работе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Contemporary Russian foreign policy in new world order context | Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| gen. | Contemporary Russian Language | Современный язык" (Nikavolnaya) |
| gen. | contemporary science | современная наука (вовка) |
| polit. | contemporary scientific and technological revolution | современная научно-техническая революция (ssn) |
| oil | contemporary seismicity | современная сейсмичность |
| polit. | contemporary slaves | современные рабы (ssn) |
| lit. | contemporary social and scientific fiction | современная научная и социальная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | contemporary social ills | язвы современного общества (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | contemporary society | современное общество |
| gen. | contemporary society | современное общество |
| agrochem. | contemporary solonchak | активный солончак |
| product. | contemporary state | современное государство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contemporary state | современное состояние (Alex_Odeychuk) |
| archit. | contemporary-style dэcor | декор современного стиля (Sergei Aprelikov) |
| gen. | contemporary-styled | в современном духе |
| gen. | contemporary-styled | в современном стиле |
| gen. | contemporary styled | в современном духе |
| forestr. | contemporary-styled furniture | современная мебель |
| ling. | contemporary Swedish | современный шведский язык (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contemporary tank gun | современная танковая пушка (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | contemporary tectonics | современная тектоника |
| philos. | contemporary terminology | современная понятийная база (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | contemporary theory | современная теория |
| chess.term. | contemporary theory | последние теоретические разработки |
| hist. | contemporary times | история новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | contemporary times | новейшее время (Alex_Odeychuk) |
| ed. | contemporary topics | современные проблемы (в названиях предметов: MG4G7 Contemporary Topics in Advanced Technology Management 4uzhoj) |
| ed. | contemporary topics | актуальные проблемы (в названиях предметов: AEM 4230 Contemporary Topics in Applied Finance 4uzhoj) |
| hi.energ. | contemporary tracks | следы одновременно прошедших частиц |
| gen. | contemporary trends | современные тенденции (tlumach) |
| forestr. | contemporary upholstery | современная мягкая мебель |
| account. | contemporary value | текущая стоимость |
| comp., MS | contemporary view | современный вид (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| mil. | contemporary warfare | современная война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| museum. | contemporary works | предметы современного искусства (sankozh) |
| gen. | contemporary world | современный мир (thefreedictionary.com stonedhamlet) |
| libr. | contemporary writer | современный писатель |
| gen. | contemporary writers | писатели-современники |
| gen. | contemporary writers | современные писатели |
| ling. | contemporary written Arabic | современный арабский литературный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Corpus of Contemporary American English | Корпус современного американского английского языка (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| ling. | corpus of contemporary Arabic | корпус современного арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| fash. | curated contemporary fashion collection | специально подобранная коллекция современной моды (VladStrannik) |
| Makarov. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| gen. | curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| gen. | esteemed contemporary | выдающийся современник (Dorian Roman) |
| Makarov. | even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary | даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника |
| Makarov. | events contemporary with each other | происшедшие одновременно события |
| gen. | events contemporary with each other | события, происшедшие одновременно |
| hist. | expert on the history of contemporary Christianity | специалист по истории христианства новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gallery of contemporary art | галерея современного искусства (Азери) |
| philos. | have a major influence on contemporary philosophy | оказать значительное воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he contrasts that society with contemporary America | он противопоставляет это общество современной Америке |
| gen. | he describes the life in contemporary America | он описывает жизнь в современной Америке |
| gen. | he drew caricatures of his literary contemporaries | он рисовал шаржи на своих современников-писателей |
| gen. | his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his plays compare well with those of his contemporaries | его пьесы не уступают пьесам его современников |
| mus. | Huddersfield contemporary music festival | Хаддерсфильдский фестиваль современной музыки (Англия Sergei Aprelikov) |
| cultur. | ignore the reality of contemporary times | игнорировать современные реалии (Alex_Odeychuk) |
| archit. | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки (yevsey) |
| philos. | important figure in contemporary philosophy | ведущий представитель современной философии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | important figure in contemporary philosophy | ведущий представитель современной философии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a contemporary context | в условиях современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | in contemporary reality | в современной действительности (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | in contemporary Russia | в современной России (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | in contemporary society | в современном обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in our talk we glanced at contemporary politics | потом мы стали говорить о современной политике |
| hist. | in periods preceding contemporary times | до новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the contemporary manner | в современном стиле (Soulbringer) |
| gen. | in the contemporary manner | по-современному (Soulbringer) |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| hist. | in the contemporary world | в новейшее время (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the contemporary world | новейшего времени (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| gen. | in the reminiscences of contemporaries | в воспоминаниях современников (Maria Klavdieva) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | влияние на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства (ICA; Лондон, Великобритания org.uk) |
| arts. | Institute of Contemporary Arts London | Лондонский институт современного искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institute of Contemporary Development | ИНСОР (Институт современного развития flamingovv) |
| ed. | Institute of contemporary development | Институт современного развития (ИНСОР flamingovv) |
| gen. | International Contemporary Art Fair | Международная ярмарка современного искусства (rechnik) |
| gen. | International Society for Contemporary Music | Международное общество современной музыки |
| gen. | International Society for Contemporary Music | МОСМ |
| dipl. | irrelevance of something to contemporary conditions | неприменимость чего-либо к современным условиям |
| gen. | is this musician a contemporary? | этот музыкант наш современник? |
| Makarov. | John Aubrey was a contemporary of Milton | Джон Обри был современником Мильтона |
| Makarov. | John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon | Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона |
| philos. | Kantian approaches to contemporary moral philosophy | кантианские подходы к современной философии морали (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Kantian themes in contemporary philosophy | кантианские темы современной философии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | landscape of contemporary politics | современный политический ландшафт (the ~ Alex_Odeychuk) |
| libr. | library with contemporary professional literature | библиотека современной специальной литературы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | light opera of contemporary manners | лёгкая опера на бытовые темы |
| arts. | Lyons Centre of Contemporary Art | Лионский центр современного искусства (maystay) |
| philos. | mainstream contemporary philosophy | основные направления современной философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern and contemporary art | модерн и современное искусство (scherfas) |
| gen. | modern and contemporary art | новое и современное искусство (scherfas) |
| ed. | Modern and Contemporary History | новое и новейшее время (LadyTory) |
| gen. | Modern and Contemporary History | история нового и новейшего времени (angelll) |
| hist. | modern and contemporary times | новое и новейшее время (Alex_Odeychuk) |
| philos. | movement in contemporary philosophy | движение в современной философии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | movement in contemporary philosophy | направление современной философии (Alex_Odeychuk) |
| museum. | the Museum of Contemporary Art of Georgia | Музей современного искусства Джорджии (MOCA GA; Атланта, штат Джорджия, США mocaga.org Юрий Гомон) |
| museum. | the Museum of Contemporary Art of Rosario | Музей современного искусства Росарио (Росарио, Аргентина org.ar Юрий Гомон) |
| museum. | the Museum of Contemporary Canadian Art | Музей современного канадского искусства (MOCCA; Торонто, провинция Онтарио, Канада mocca.ca Юрий Гомон) |
| museum. | National Centre for Contemporary Arts | Государственный центр современного искусства (ncca.ru 64$?) |
| museum. | National Museum of Modern and Contemporary Art | Национальный музей нового и современного искусства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | near-contemporary | практически современник (Bullfinch) |
| hi.energ. | non-contemporary tracks | следы не одновременно прошедших частиц |
| gen. | norms of contemporary Russian literary language | нормы современного русского литературного языка (ABelonogov) |
| cultur. | occupy a surprising place in contemporary European culture | занимать неожиданное место в современной европейской культуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | our contemporary | наш собрат (о газете) |
| gen. | our contemporary writers | современные писатели |
| Makarov. | outlive one's contemporaries | пережить своих сверстников |
| Makarov. | outlive one's contemporaries | пережить своих современников |
| Russia | Perm State Archive of Contemporary History | Пермский государственный архив новейшей истории (igisheva) |
| gen. | Petrarch and Chaucer were contemporaries | Петрарка был современником Чосера |
| philos. | philosophy in the contemporary world | философия в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| arts. | post-war and contemporary Art | послевоенное и современное искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote contemporary music | популяризировать современную музыку |
| hist. | put contemporary events into historical context | помещать современные события в исторический контекст (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach of thought far beyond one's contemporaries | гораздо более широкий кругозор, чем у современников |
| dipl. | Regional aspects of contemporary international relations | Региональные аспекты современных международных отношений (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| scient. | scholar of contemporary China | специалист по китаеведению (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of contemporary China | китаист (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of contemporary China | синолог (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of contemporary China | китаевед (Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar of contemporary Ukrainian history | специалист по истории Украины новейшего времени (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| gen. | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца |
| med. | Society for Contemporary Ophthalmology | Общество современной офтальмологии |
| gen. | testimonies of contemporaries | свидетельства современников (Maria Klavdieva) |
| gen. | the artist's contemporary-ries | современники художника |
| gen. | the author satirizes contemporary ideas, outlooks, and attitudes | автор высмеивает современные идеи, взгляды и взаимоотношения между людьми |
| Makarov. | the collection neatly crosssections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| Makarov. | the collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| Makarov. | the consentient opinion of contemporaries | общее мнение современников |
| gen. | the Contemporary | современный стиль (мебели и т.п.; 1950-е) |
| gen. | the Contemporary | "Современник" (журнал) |
| abbr. | the Contemporary Art Society | . CAS Общество современного искусства |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the gallery exhibits mainly contemporary sculpture | галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры |
| theatre. | the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства |
| theatre. | the international Society for Contemporary Music | Международное Общество современной музыки (объединение композиторов, музыковедов и исполнителей разных стран; МОСМ) |
| gen. | the London Contemporary Dance Theater | лондонский театр современного танца |
| gen. | the Museum of Contemporary Art | Музей современного искусства (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| Makarov. | the rampant consumerism of contemporary society | безудержное потребительство современного общества |
| gen. | the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters | среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе |
| Makarov. | the soul of contemporary America | олицетворение современной Америки |
| museum. | the State Central Museum of the Contemporary History of Russia | Государственный центральный музей современной истории России |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| gen. | think the best contemporary novelist | считать кого-либо лучшим современным романистом |
| Makarov. | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором |
| gen. | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором |
| Makarov. | those bounds of reticence which have been so shamelessly disregarded by some contemporary writers | эти рамки сдержанности, которые так бесстыдно игнорировались некоторыми современными писателями |
| scient. | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| dipl. | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью (denghu) |
| Makarov. | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| mus. | urban contemporary | современная городская музыка (название радиоформата зарубежного радио wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| Makarov. | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement | мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" |
| gen. | we were contemporaries at school | мы учились в школе в одно и тоже время |
| gen. | we were contemporaries at school | мы учились в школе в одно и то же время |
| gen. | writers contemporary with the events they write of | писатели – современники событий, которые они описывают |
