| Subject | English | Russian |
| tech. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| construct. | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| goldmin. | at in, on contact of with | в зоне контакта ... с (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at contact of ... with | в зоне контакта ... с |
| industr. | Avoid contact with skin and eyes | Избегать попадания на кожу и в глаза (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Gruzovik | avoid contact with the enemy | уклониться от боя |
| Gruzovik | avoid contact with the enemy | уклоняться от боя |
| gen. | be avoiding contact with | избегать контактов с (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be cooled by contact with | охлаждаться в результате контакта с |
| Makarov. | be cooled by contact with | охлаждаться в результате контакта с |
| gen. | be in contact with | есть связь c (переводится через "есть") |
| avia. | be in contact with | иметь радиосвязь с |
| math. | be in contact with | соприкасаться с |
| dipl. | be in contact with | контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| math. | be in contact with | касаться |
| busin. | be in contact with | поддерживать контакт с (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be in contact with | находиться на связи с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in contact with | находиться в контакте с (I. Havkin) |
| mil. | be in contact with the enemy | находиться в соприкосновении с противником (ZolVas) |
| math. | be in continuous contact with | постоянно соприкасаться с |
| dipl. | be in frequent contact with | часто контактировать с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | be out of contact with the enemy | находиться вне соприкосновения с противником (ZolVas) |
| Makarov. | bring contact with | установить с контакт с |
| Makarov. | bring contact with | войти с контакт с |
| gen. | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with | устанавливать тесную связь (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| Makarov. | bring into contact with | помочь встретиться |
| Makarov. | bring into contact with | установить контакт с |
| chem.ind. | bring into contact with | вступать в контакт с (Johnny Bravo) |
| Makarov. | bring into contact with | помочь свести |
| Makarov. | bring into contact with | свести |
| Makarov. | bring into contact with | войти в контакт с |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| tech. | change-over contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| automat. | changeover contact with neutral position | перекидной контакт с нейтральным положением |
| electr.eng. | changeover contact with neutral position | переключающий контакт с нейтральным положением |
| tech. | changeover contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| busin. | check with a contact | посоветоваться с деловым партнёром |
| gen. | children delight in contact with animals | общение с животными доставляет детям радость |
| tech. | circuit breaker with static contact | размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью |
| gen. | come in contact with | наталкиваться на |
| gen. | come in contact with | соприкасаться |
| Makarov. | come in contact with | выйти на (получить доступ к) |
| mil. | come in contact with | войти в соприкосновение с |
| gen. | come in contact with | установить контакт с |
| Makarov. | come in contact with | выйти на контакт |
| gen. | come in contact with | сталкиваться с |
| busin. | come in contact with each other | пересекаться между собой (по работе translator911) |
| mil. | come in contact with enemy forces | войти в соприкосновение с силами противника (yevsey) |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую связаться с (кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую контактировать с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come into contact with | наталкиваться на |
| gen. | come into contact with | установить контакт с (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| gen. | come into contact with | соприкасаться |
| Makarov. | come into contact with | войти в контакт с |
| mil. | come into contact with | войти в соприкосновение с |
| gen. | come into contact with | сконтачиться (VLZ_58) |
| Makarov. | come into contact with something | дотрагиваться до (чего-либо) |
| dipl. | come into contact with | установить контакт (с кем-либо) |
| Makarov. | come into contact with | вступать в контакт с |
| Makarov. | come into contact with | вступать в контакт |
| Gruzovik | come into contact with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| gen. | come into contact with | связаться (VLZ_58) |
| gen. | come into contact with | прийти в соприкосновение с |
| gen. | come into contact with opposing opinions | столкнуться с противоположными мнениями |
| gen. | come into direct contact with | напрямую контактировать с (capricolya) |
| gen. | come into direct contact with | соприкасаться (capricolya) |
| med. | contact consumption with the ground | столкновение с землёй |
| med.appl. | contact lens with central near part | контактная линза с центральным ближним телом |
| med.appl. | contact lens with search magnetic coil | контактная линза с магнитной поисковой катушкой |
| Makarov. | contact of a glacier with the slope of the valley containing it | контакт ледника с бортом вмещающей долины |
| tech. | contact of chassis ground with... | замыкание на "массу" |
| Makarov. | contact of cold air with relatively warm water | соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой |
| railw. | contact wire with grooved cross sections | контактный провод желобчатого сечения |
| Makarov. | contact with | быть в соприкосновении |
| Makarov. | contact with | соприкасаться |
| Makarov. | contact with | прикасаться |
| product. | contact with | с касанием (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | contact with | быть в контакте |
| chess.term. | contact with a key point | контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции |
| formal | contact with a request | обратиться с просьбой (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.) |
| busin. | contact with a request | обратиться с запросом (+ infinitive: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.
ART Vancouver) |
| mil., artil. | contact with a target | обнаружение цели с помощью радиолокатора |
| mil., arm.veh. | contact with a target | опознание цели |
| mil. | contact with a target | обнаружение цели |
| gen. | contact with an enquiry | обратиться с запросом (This section explains how you can contact us with an enquiry if you are applying for a visa from outside the UK, or if you are the sponsor of a visa applicant. Alexander Demidov) |
| equest.sp. | contact with bid | упор в повод |
| toxicol. | contact with eyes | попадание в глаза (igisheva) |
| gen. | contact with food | контакт с пищевыми продуктами (Johnny Bravo) |
| busin. | contact with questions | обращаться с вопросами (Please feel free to contact us anytime with questions. ART Vancouver) |
| gen. | contact with questions | обратиться с вопросами (WiseSnake) |
| med. | contact with reality | контакт с реальностью (нарушается при некоторых психозах) |
| toxicol. | contact with skin | попадание на кожу (igisheva) |
| mil., arm.veh. | contact with the enemy | соприкосновение с противником |
| foreig.aff. | contact with the enemy | боевое соприкосновение |
| Makarov. | contact with the ground | столкновение с землёй |
| Gruzovik, ocean. | contact with the ocean floor | соприкосновение с дном океанов |
| law | contact with the outside world | контактировать с внешним миром (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | contact with time opening feature | контакт реле с замедлением на размыкание |
| tech. | corrosion at contact with a second metal | контактная коррозия |
| avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| transp. | dial indicator to 1/100 mm with contact stylus | индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм |
| polym. | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| mil. | effect contact with | установить контакт с |
| mil., WMD | emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом |
| mil., WMD | emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного останова с размыкающим контактом |
| sec.sys. | establish a contact with the hostage takers | установить контакт с захватчиками заложников |
| tech. | establish contact with | связываться с |
| Makarov. | establish contact with | связываться |
| media. | establishment of a contact with | вхождение в связь |
| med. | factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | fish chilling by contact with sea water | контактное охлаждение рыбы морской водой |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| busin. | get in contact with | вступать в контакт (smb) |
| busin. | get in contact with | связываться (smb, с кем-л.) |
| gen. | get in contact with | обращаться куда-либо (when you get in contact with our company sankozh) |
| gen. | get in contact with | связаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get in contact with | наладить контакт |
| gen. | get in contact with | налаживать контакты (karnup) |
| Makarov. | get into closer contact with the masses | теснее связаться с массами |
| dial. | have been in contact with | контактировать с (CNN Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | have close social contact with a "turned out" | зашквариться (описательный перевод: "Manhood", however, is an unstable condition as it is alwayschallenged by some reason, such as rape or close social contact with a "turned out" (i.e., sexuallyabused) person, especially if they used the same chair, plate, food, or even cigarettes. In that casethose prisoners who have had such a close contact with a "turned-out" person will be automaticallyregarded as defiled and also will be degraded to the lower cast. 4uzhoj) |
| explan., euph. | have contact with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| gen. | have no contact with | не мочь связаться с (с кем-либо 4uzhoj) |
| HR | have professional contact with | поддерживать профессиональные контакты с (Alex_Odeychuk) |
| HR | have professional contact with | поддерживать деловые отношения с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| Makarov. | his troops are in contact with the enemy | его войска вошли в соприкосновение с противником |
| Makarov. | hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| gen. | I apologise for not getting in contact with you before now | я прошу прощения, что до сих пор не написал вам |
| med. | in case of contact with eyes | при попадании в глаза (Мартин Воитель) |
| sec.sys. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью (код безопасности S26) |
| OHS | in case of contact with skin | при контакте с кожей (MSDS Ying) |
| med. | in case of contact with skin | при попадании на кожу (Мартин Воитель) |
| Makarov. | in close contact with | в тесном контакте с |
| math. | is in contact with | соприкасающийся с |
| auto. | in full contact with surface | полностью опирается на поверхность (translator911) |
| Makarov. | in intimate contact with sample | в тесном контакте с образцом |
| pris.sl. | initiate contact with buggered | зашквариться (Yanamahan) |
| Makarov. | instrument with contact | контактный прибор |
| Makarov. | instrument with contact | контактный измерительный прибор |
| mil. | instrumental contact with the target | обнаружение цели с помощью приборов |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| busin. | keep eye contact with | поддерживать зрительный контакт (smb, с кем-л.) |
| dipl. | keep in contact with | контактировать (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | keep in contact with | поддерживать связь с (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep in contact with | поддерживать связь с |
| gen. | keep in contact with friends | поддерживать связь с товарищами |
| mech.eng., obs. | lever with rolling contact | перекатывающийся рычаг |
| math. | lie in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| math. | it lies in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| polit. | limit lobbyists' contact with decision makers | ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии прицеливания |
| mil. | line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии прицеливания |
| mil. | line-of-sight contact with the target | обнаружение цели по линии визирования |
| mil. | line-of-sight contact with the target | контакт цели по линии визирования |
| geophys. | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| idiom. | lose all contact with reality | уйти в себя (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | lose all contact with reality | жить в параллельном мире (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lose contact with | потерять связь с |
| gen. | lose contact with family | оторваться от семьи |
| gen. | lose contact with family | отрываться от семьи |
| Gruzovik | lose contact with one's family | отрываться от семьи |
| idiom. | lose contact with reality | жить в параллельном мире (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lose contact with reality | уйти в себя (Franka_LV) |
| mil. | maintain contact with the situation | следить за обстановкой |
| O&G, sakh. | maintain direct contact / liaison with | поддерживать прямую связь (pipa1984) |
| gen. | make contact with | сомкнуться |
| tech. | make contact with | вступать в контакт |
| gen. | make contact with | войти в соприкосновение (someone – с кем-либо) |
| math. | make contact with | приходить в контакт |
| Gruzovik, fig. | make contact with | войти в соприкосновение с кем-либо (someone) |
| gen. | make contact with | смыкаться |
| Makarov., mil. | make contact with | устанавливать соприкосновение с |
| Gruzovik | make contact with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| mil. | make contact with the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | make contact with the enemy | войти в соприкосновение с противником |
| gen. | make contact with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | make contact with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| mil. | making contact with the enemy | вхождение в соприкосновение с противником |
| mil. | making contact with the enemy | входящий в соприкосновение с противником |
| automat. | micrometer with 2-point contact | микрометр для двухточечных измерений |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| electr.eng. | NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| math. | on coming in contact with | при соприкосновении с |
| math. | on contact with | при соприкосновении с |
| geol. | on contact with | при контакте с (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid. ArcticFox) |
| math. | out of contact with | не соприкасающийся |
| auto. | oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| law | personal larceny with contact | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| O&G, sakh. | photo-electric cell with contact that opens at darkness | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| formal | place into contact with | вывести на (нужного человека: A second person, who was identified as a ‘bank fraud investigator,' placed the victim into contact with a third scammer, claiming to be deputy chief of the Vancouver Police. ART Vancouver) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer) |
| electr.eng. | plunger with contact bridge | толкатель с контактной перемычкой (у выключателя ssn) |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| pack. | prevent contact with eyes and skin | избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | prevent contact with moisture | не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.) |
| math. | protect from any contact with air | защищать от контакта с воздухом (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| busin. | provide us with your contact details | оставь свои координаты (чтобы знать, как с тобой связаться Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | provide us with your contact details | обозначься (чтобы знать, как тебя увидеть Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | radio contact with the ground | радиосвязь с Землёй |
| auto. | regular contact with the customer | регулярные отношения с клиентом (translator911) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| O&G, sakh. | reservoirs with a common contact | массивно-пластовая залежь |
| O&G, sakh. | reservoirs with а common contact | массивно-пластовая залежь |
| tech. | roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| tech. | roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| auto. | single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом |
| auto. | single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом |
| railw. | single-row angular contact ball bearing with split outer ring | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом |
| mil. | skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | solar panel contact with the Sun | освещение панели солнечных батарей Солнцем |
| horticult. | spores come into contact with host | споры возбудителя контактируют физически с хозяином (typist) |
| tech. | static relay with out put contact | статическое реле с выходным контактом |
| tech. | static relay with output contact | статическое реле с выходным контактом |
| O&G, sakh. | surface of steel to be in contact with soil | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй |
| Makarov. | the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| math. | the body in immediate contact with ... is | непосредственно соприкасающийся с |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| Makarov. | the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| math. | the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane | безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости) |
| math. | the motion when the ellipsoid is in contact with the supporting plane | безотрывное движение (эллипсоида по опорной плоскости) |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| law | the Plastic Materials and Articles in Contact with Food Regulations | Положения о пластиковых материалах и изделиях, контактирующих с пищевыми продуктами |
| Makarov. | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| Makarov. | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| electr.eng. | thermal contact with electrical reset | термоконтакт с электрическим перезапуском (Butterfly812) |
| mil. | transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| gen. | upon coming into contact with | при вступлении в контакт с (ABelonogov) |
| gen. | upon contact with skin | при попадании на кожный покров (Alexander Demidov) |
| tech. | watt-hour meter with contact device | электросчётчик с контактным устройством |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| mil. | when in contact with the enemy | в условиях соприкосновения с противником (Киселев) |
| mil. | when not in contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| mil. | when out of contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
