| Subject | English | Russian |
| railw. | break before-make contact | рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя) |
| el. | break before-make contact | незакорачивающий контакт |
| el. | break before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| el. | break before-make contact | неперекрывающий контакт |
| railw. | break before-make contact | контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта (покоя) |
| tech. | break-before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| media. | break-before-make contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (с разрывом цепи) |
| electr.eng. | break-before-make contact | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения |
| IT | break-before-make contact | перекидной контакт (с разрывом цепи) |
| electr.eng. | break-before-make contact | незакорачивающий контакт |
| nano | break-before-make contact | последовательный контакт с замыканием после размыкания |
| media. | break-before-make contact | переключающий контакт с размыканием до замыкания |
| electr.eng. | break-before-make contact | переключающий контакт с разрывом до включения |
| tech. | break-before-make contact | неперекрывающий контакт |
| media. | break-make contact | переходной контакт |
| automat. | break-make contact | контакт переключения |
| tech. | break-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| media. | break-make contact | перекидной контакт (без разрыва) |
| IT | break-make contact | перекидной контакт (с разрывом цепи) |
| tech. | break-make contact | неперекрывающий контакт |
| tech. | changeover break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| electr.eng. | changeover make-before-break contact | переключающий контакт с замыканием до размыкания |
| automat. | changeover make-before-break contact | перекидной контакт с замыканием до размыкания |
| tech. | changeover make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| el. | closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
| commun. | contact makes | контакт замыкается |
| commun. | continuous changeover and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| media. | continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| electr.eng. | double gap make-contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| astronaut. | double-make contact | нормально разомкнутый двойной контакт |
| automat. | early make contact | замыкающий контакт с опережением срабатывания (translator911) |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| Makarov. | make a contact | замыкать |
| el. | make a contact | включать |
| Makarov. | make a contact | замыкать контакт |
| gen. | make a contact | связаться (with – с кем либо sankozh) |
| automat. | make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| automat. | make-before-break contact | мостиковый контакт |
| automat. | make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| el. | make contact | нормально открытый НО контакт |
| el. | make contact | замыкать |
| el. | make contact | выключать ток |
| el. | make contact | включать ток |
| telecom. | make contact | вступать в контакт (oleg.vigodsky) |
| gen. | make contact | вступать в контакт (с; with) |
| automat. | make contact | фронтовой контакт |
| auto. | make contact | замкнуть цепь |
| automat. | make contact | рабочий контакт |
| auto. | make contact | дать ток |
| auto. | make contact | установить контакт |
| construct. | make contact | замкнуть контакт |
| math. | make contact | соприкасаться |
| railw. | make contact | подать ток |
| Makarov. | make contact | замыкать цепь |
| electr.eng. | make contact | контакт "а" |
| mil., arm.veh. | make contact | входить в связь (в соприкосновение) |
| Gruzovik, electric. | make contact | замкнуть (pf of замыкать) |
| Makarov. | make contact | замыкающий контакт |
| mil. | make contact | войти в связь |
| gen. | make contact | вступить в контакт (Terrans are not yet ready to make contact with aliens Рина Грант) |
| gen. | make contact | контактировать (with) |
| gen. | make contact | контактироваться (with) |
| gen. | make contact | выйти на связь (with someone – с кем-либо Bullfinch) |
| Makarov., el. | make contact | замыкать контакт |
| tech. | make contact | контактировать |
| Makarov. | make contact | нормально открытый контакт |
| Makarov. | make contact | давать ток |
| energ.ind. | make contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| mil. | make contact | войти в соприкосновение (с противником) |
| mil. | make contact | обнаруживать цель |
| mil. | make contact | устанавливать связь |
| Gruzovik, mil. | make contact with own troops | входить в связь |
| mil. | make contact | устанавливать контакт |
| mil. | make contact | входить в соприкосновение с противником |
| Gruzovik, mil. | make contact | входить в соприкосновение (с противником) |
| gen. | make contact | установить связь |
| tech. | make contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| transp. | make contact release time | время отпускания замыкающего контакта |
| electr.eng. | make contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| electr.eng. | make contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| transp. | make contact spring | контактная группа на замыкание |
| tech. | make contact springs | контактная группа на замыкание |
| media. | make contact unit | контактная группа на замыкание |
| gen. | make contact with | войти в соприкосновение (someone – с кем-либо) |
| gen. | make contact with | смыкаться |
| tech. | make contact with | вступать в контакт |
| math. | make contact with | приходить в контакт |
| Gruzovik, fig. | make contact with | войти в соприкосновение с кем-либо (someone) |
| Makarov., mil. | make contact with | устанавливать соприкосновение с |
| gen. | make contact with | сомкнуться |
| Gruzovik | make contact with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| mil. | make contact with the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | make contact with the enemy | войти в соприкосновение с противником |
| gen. | make contact with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | make contact with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| Makarov. | make eye contact | встретиться взглядом |
| gen. | make eye contact | встречаться глазами (with someone – с кем-либо Юрий Гомон) |
| gen. | make eye contact | установить зрительный контакт (nazemtseva) |
| gen. | make eye contact | встретиться взглядом (Step to the curb and attempt to make eye contact with the oncoming driver. • Sterling described this creature as a translucent-skinned, hairless and "insanely thin" humanoid without distinctive facial features except for a gaping mouth and massive black eyes. After making eye contact with her, the creature ran away with an eerie scream. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| telecom. | make radio contact | устанавливать радиосвязь |
| oil | make the safety contact | перед началом занятий проинструктируйте участников на предмет безопасности и эвакуации в экстренном случае |
| Makarov. | make useful contacts | заводить полезные связи |
| railw. | make-and-break contact | контакт релейного типа |
| tech. | make-and-break contact | переключающий контакт |
| telecom. | make-and-break contact | прерыватель |
| cables | make-and-break contact | переходный контакт |
| media. | make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| nautic. | make-and-break contact | контакт на переключение (реле BorisKap) |
| electr.eng. | make-before-break contact | закорачивающий контакт |
| tech. | make-before-break contact | переключающийся контакт |
| tech. | make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| automat. | make-before-break contact | перемыкающий контакт |
| railw. | make-before-break contact | переключающая контактная группа с замыканием до размыкания |
| IT | make-beforebreak contact | переходной контакт (без разрыва цепи) |
| astronaut. | make-before-break contact | переходный контакт |
| el. | make-before-break contact | контакт мостящий (закорачивающий) |
| IT | make-before-break contact | переходной контакт (без разрыва цепи) |
| tech. | make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| Makarov. | make-before-break contact | мостиковый контакт |
| IT | make-break contact | переходной контакт (без разрыва цепи) |
| tech. | make-break contact | перекрывающий контакт |
| electr.eng. | make-contact | замыкающий контакт (ssn) |
| electr.eng. | make-contact delayed on closing | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| electr.eng. | make-contact delayed on opening | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| electr.eng. | make-contact element | контактный элемент замыкающий (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | make-contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | make-contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| tech. | make-contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| tech. | make-contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| tech. | make-contact springs | контактная группа на замыкание |
| progr. | make-contact switch | замыкающий выключатель (ssn) |
| progr. | make-contact switches | замыкающие выключатели (ssn) |
| tech. | make-contact unit | группа замыкающих контактов |
| tech. | make-make contact | замыкающий контакт |
| tech. | make-make contact | контакт с двойным замыканием |
| progr. | normally open, make-contact switch | нормально разомкнутый замыкающий выключатель (ssn) |
| progr. | normally open, make-contact switches | нормально разомкнутые замыкающие выключатели (ssn) |
| el. | opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
| electr.eng. | opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| automat. | opposite make contact | нормально разомкнутый контакт (ssn) |
| automat. | passing make contact | импульсный замыкающий контакт (ssn) |
| tech. | quick make-and-break contact | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт |
| tech. | quick-make contact | контакт с быстрым замыканием |
| automat. | reed make contact unit | язычковый герметизированный контакт |
| automat. | reed make contact unit | язычковый геркон |
| el. | releasing time of make contact | время отпадания замкнутого контакта |
| el. | releasing time of make contact | время отпускания замкнутого контакта |
| electr.eng. | single gap make-contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | two-way break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| Makarov. | two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| tech. | two-way make-before-break contact | переходный контакт |
| tech. | two-way make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
