| English | Russian |
| A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| actuator and contact bridge | приводной элемент и контактная перемычка (у выключателя ssn) |
| auxiliary contact block | блок вспомогательных контактов (sega_tarasov) |
| auxiliary contact element | вспомогательный контакт (ssn) |
| auxiliary contact elements | вспомогательные контакты (ssn) |
| break-contact delayed on closing | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| break-contact delayed on opening | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| break-contact element | контактный элемент размыкающий (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| break-contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| break contact springs | контактная группа на размыкание |
| brush contact losses | электрические потери в переходном сопротивлении контакта щётка – коллектор (rafail) |
| brush contact reader | щёточное устройство считывания |
| brush contact resistance | переходное сопротивление щёточного контакта |
| change-over contact element | переключающий контактный элемент (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| changeover contact element | переключатель (ssn) |
| changeover contact with neutral position | переключающий контакт с нейтральным положением |
| contact-action time | время срабатывания контактов (реле) |
| contact arrangement | конфигурация контактов (translator911) |
| contact breaker | контактный выключатель |
| contact breaking | контактный разрыв цепи |
| contact bridge | контактная перемычка (ssn) |
| contact bridge, which is supported by the plunger | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем (в выключателе ssn) |
| contact clamp | контактный зажим (gorbulenko) |
| contact cleaner | очиститель контактов (Inmar) |
| contact closed in working position | НЗ-контакт (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | нормально замкнутый контакт (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | нормально закрытый контакт (MichaelBurov) |
| contact closed in working position | контакт, замкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact current-closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов |
| contact delayed on closing | контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| contact delayed on opening | контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| contact electrification | контактная электризация |
| contact electrization | контактная электризация |
| contact element | коммутирующий элемент (ssn) |
| contact element | контакт (ssn) |
| contact element | коммутирующее устройство (ssn) |
| contact element combination | комбинация контактных элементов (ssn) |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contact elements | коммутирующие устройства (ssn) |
| contact elements | коммутирующие элементы (формы исполнения коммутирующих элементов имеют буквенные обозначения ssn) |
| contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contact elements for auxiliary circuits | контакты вспомогательных цепей (ssn) |
| contact elements for main circuits | контакты главных цепей (ssn) |
| contact emf | контактная эдс |
| contact engaging force | сила сцепления контактов (Andrey Truhachev) |
| contact engaging force | усилие замыкания контактов (Andrey Truhachev) |
| contact engaging force | усилие соединения контактов (соединителя) |
| contact fault | нарушение электрического контакта (ssn) |
| contact follow-up | совместный ход пары контактов после их соприкосновения |
| contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| contact helix | спиральный контакт (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | геркон (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | герметический контакт (MichaelBurov) |
| contact in inert gas | контакт в инертном газе (MichaelBurov) |
| contact interruption arc | дуга размыкания (MichaelBurov) |
| contact interruption arc | дуга при размыкании контактов (MichaelBurov) |
| contact jaw | контактные губки (рубильника ssn) |
| contact line support | опора контактной сети |
| contact loss | потери в контактах |
| contact-making amperemeter | контактный амперметр |
| contact member | конструктивный элемент контакта |
| contact method | контактный метод (измерений) |
| contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| contact open in working position | нормально открытый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | нормально разомкнутый контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | НО-контакт (MichaelBurov) |
| contact open in working position | контакт, разомкнутый в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact operating | работа контакта (напр., электромеханического концевого выключателя ssn) |
| contact operating mode | режим работы контакта (электромеханического концевого выключателя ssn) |
| contact pattern | рисунок расположения контактов |
| contact point | наконечник (измерительного прибора) |
| contact point | контактная поверхность (электрода мамины для точечной сварки) |
| contact position of the equipment | положение контактов аппарата (ssn) |
| contact positions | положения контактов (аппарата ssn) |
| contact pressure gage | датчик давления в контактах |
| contact probe | контактный датчик (Pothead) |
| contact rectifier | поликристаллический сухой металлический выпрямитель |
| contact resistance | сопротивление перехода в контакте (MichaelBurov) |
| contact resistance | переходное сопротивление в контакте (MichaelBurov) |
| contact resistance | сопротивление контактов |
| contact resistance variations | изменения контактного сопротивления |
| contact rings | токосъёмные контактные кольца |
| contact roll | перекат контакт-деталей (реле) |
| contact separation force | усилие размыкания контактов (Andrey Truhachev) |
| contact sequence | последовательность контактов (Лео) |
| contact standard reference position | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии |
| contact state | положение контактов (выключателя ssn) |
| contact strip | колодка с зажимами |
| contact system open loop | разомкнутость контактной системы (Maeldune) |
| contact tip | токоподводящий мундштук |
| contact to frame | замыкание на корпус |
| contact transfer time | время переключения контактов (измеренный интервал времени от размыкания главных контактов нормального источника питания до замыкания главных контактов резервного источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| contact-voltage regulator | ступенчатый регулятор напряжения |
| contact mechanical wear | механический износ контакта |
| contact wear allowance | допуск на износ контактов |
| contact wire range | диапазон контактного провода (Andrey Truhachev) |
| contact wire sag | стрела прогиба цепи (цепной передачи) |
| dependent action contact element | контактный элемент зависимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| detachable contact joint | разъёмное контактное соединение |
| direct contact protection | защита от прямого контакта (Vladimir_P) |
| double gap break-contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap changeover contact element | переключатель с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент двойного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| double gap contact element | контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| double gap make-contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| dry contact alarm input | беспотенциальный контакт реле сигнализации (proz.com Andy) |
| dry contact relay | реле с сухими контактами (Pothead) |
| dual contact assembly | двухконтактный узел (устройства РПН трансформатора) |
| electrical contact device | электроконтактное устройство (harser) |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrically separated contact elements | контактные элементы электрически разделённые (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electrically separated contact elements | электрически разделённые контактные элементы (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electromechanically operated contact mechanism | электромеханический контактный механизм |
| electronic momentary contact switch | электронный выключатель с мгновенным контактом |
| fleeting contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| fleeting contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| form c contact relay | реле с переключающим контактом (Oles Usimov) |
| independent action contact element | контактный элемент независимого действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| independent snap action contact element | независимый контактный элемент мгновенного действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| instantaneous contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| instantaneous contact elements | контактные элементы мгновенного действия (ssn) |
| main contact element | главный контакт (ssn) |
| main contact elements | главные контакты (ssn) |
| main contact positions | положения главных контактов (ssn) |
| maintained contact switch | переключатель с фиксируемыми контактами |
| make-contact delayed on closing | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| make-contact delayed on opening | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| make-contact element | контактный элемент замыкающий (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| make-contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| make contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| make contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| momentary contact switch | выключатель с самовозвратом (отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение. Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| momentary-contact-type switch | переключатель с самовозвратом |
| momentary-contact-type switch | переключатель без фиксации положения |
| movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| multiple-contact relay | многоконтактное реле |
| NC contact element | размыкающий контакт (ssn) |
| NC contact element | нормально замкнутый контакт (ssn) |
| NC double gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC double gap contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC single gap contact element | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NC single gap contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| NO contact element | нормально разомкнутый контакт (ssn) |
| NO contact element | замыкающий контакт (ssn) |
| NO contact element | элемент замыкающего контакта (ssn) |
| NO double gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO double gap contact element | замыкающий контактный элемент двойного разрыва (ssn) |
| NO single gap contact element | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (ssn) |
| NO single gap contact element | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| NO single gap contact element with 2 terminals | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| non-contact gauge | бесконтактный детектор (MichaelBurov) |
| non-contact gauge | бесконтактный датчик (MichaelBurov) |
| non-contact pick-up | бесконтактный детектор (MichaelBurov) |
| non-contact pick-up | бесконтактный датчик (MichaelBurov) |
| normally closed contact element | размыкающий контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally open contact element | замыкающий контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| normally-closed contact element | размыкающий контактный элемент (ssn) |
| normally-closed contact element | нормально замкнутый контактный элемент (ssn) |
| normally-open contact element | замыкающий контактный элемент (ssn) |
| normally-open contact element | нормально разомкнутый контактный элемент (ssn) |
| overhead contact line | воздушная контактная линия (ROGER YOUNG) |
| overhead contact system | контактная система для подвижного наземного электрооборудования |
| permanent contact connection | неразъёмное контактное соединение |
| plug contact connection | разъёмное контактное соединение |
| plunger with contact bridge | толкатель с контактной перемычкой (у выключателя ssn) |
| point contact transistor | точечный транзистор |
| pulse contact element | контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| pulse contact element | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| relay contact combination | комбинация контактов реле |
| relay contact current-closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов реле |
| relay contact follow stiffness | упругость контактов реле при движении после соприкосновения |
| relay contact form | однополюсный контактный узел реле |
| relay contact gap | зазор в контактах реле |
| relay contact separation | зазор между контактами реле |
| relay contact spring | тормозная пружина контактов реле |
| reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| rolling contact fatigue test | испытание на контактную усталость при качении |
| sealed-contact reed relay | геркон |
| sealed-contact reed relay | герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| single gap break-contact element | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| single gap changeover contact element | переключатель с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| single gap contact element | контактный элемент одинарного разрыва (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| single gap contact element | контактный элемент с однократным прерыванием (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| single gap make-contact element | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| sliding contact key | ключ на ползунке реохорда |
| snap action contact element | контактный элемент мгновенного действия (ssn) |
| spring contact receptacle | гнездо с пружинным контактом (Andrey Truhachev) |
| switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| terminals of auxiliary contact elements | выводы вспомогательных контактов (ssn) |
| the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| thermal contact with electrical reset | термоконтакт с электрическим перезапуском (Butterfly812) |
| time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| time-delayed auxiliary contact elements | вспомогательные контакты с выдержкой времени (ssn) |
| vibrating-contact machine regulator | вибрационный регулятор (напряжения) |
