| English | Russian |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| aqua contact tire | водоконтактная шина |
| be cooled by contact with | охлаждаться в результате контакта с |
| bearer contact press | печатная машина с контактными кольцами |
| bracket-type contact-line support | консольная опора контактной сети |
| bring contact with | установить с контакт с |
| bring contact with | войти с контакт с |
| bring into contact with | помочь встретиться |
| bring into contact with | установить контакт с |
| bring into contact with | свести |
| bring into contact with | помочь свести |
| bring into contact with | войти в контакт с |
| brush contact resistance | потери в переходном сопротивлении щёток |
| catenary contact wire suspension | цепная подвеска контактного провода |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| chilled contact zone | закалённая контактная зона |
| clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| coefficient of contact compliance | коэффициент контактной податливости |
| collector-contact diffusion | диффузия для формирования коллекторного контакта |
| come in contact with | выйти на контакт |
| come in contact with | выйти на (получить доступ к) |
| come into contact with | вступать в контакт с |
| come into contact with | войти в контакт с |
| come into contact with something | дотрагиваться до (чего-либо) |
| come into contact with | вступать в контакт |
| connector contact arrangement | схема расположения контактов электрического соединителя |
| contact a disease | заболеть |
| contact a loan | получать заём |
| contact a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| contact accommodation of molecules | контактная аккомодация молекул |
| contact action | контактное воздействие |
| contact advancing | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли |
| contact alarm signal | аварийный сигнал, подаваемый контактами |
| contact allergy | контактная аллергия кожная аллергия |
| contact an organization | связаться с организацией |
| contact and pseudo-contact contributions | контактные и псевдоконтактные вклады |
| contact angle | угол смачивания (контактный угол) |
| contact angle | угол давления (напр., в кулачковом зацеплении) |
| contact animal | контактирующее животное |
| contact arboricide | контактный арборицид |
| contact arboricide | арборицид контактного действия |
| contact arc | дуга охвата |
| contact arc | дуга касания |
| contact area | площадь межфазного контакта |
| contact area | контактная зона (зуба) |
| contact area | пятно контакта |
| contact area | контактовая зона |
| contact arm | контактная шинка |
| contact arm | контактная шинка (в реле, контакторе и т.п.) |
| contact arm | движок потенциометра |
| contact arm of a slide-wire | движок реохорда |
| contact bed | контактный пласт (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера) |
| contact bed | контактная загрузка (вихревого реактора) |
| contact blade | ножевой контакт |
| contact block | контактная группа (реле) |
| contact bracket | контакте держатель |
| contact breccia | приконтактовая брекчия |
| contact bump | столбиковый вывод |
| contact ... by radio | установить радиосвязь с |
| contact ... by radio | установить радиосвязь с |
| contact cancer | контактный рак (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| contact charge transfer complexes | контактные комплексы с переносом заряда |
| contact coatings | контактные покрытия |
| contact condenser | контактный конденсатор |
| contact-copy hologram | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования |
| contact-copy hologram | голограмма, полученная методом контактного копирования |
| contact curing | контактное твердение |
| contact deposit | контактовая залежь |
| contact deposition | контактное выделение |
| contact depth of a tooth | рабочая высота зуба |
| contact detector | детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта |
| contact displacement | контактное перемещение |
| contact elasticity | контактная упругость |
| contact electromotive force | фотоэлектродвижущая сила |
| contact electromotive force | термоэлектродвижущая сила |
| contact erosion valley | контактовая эрозионная долина |
| contact exposure unit | контактно-копировальный станок |
| contact Fermi interaction | контактное взаимодействие Ферми |
| contact filter | фильтр грубой очистки |
| contact filter beds | контактная загрузка фильтра |
| contact filter media | контактная загрузка фильтра |
| contact filtration | контактное фильтрование |
| contact force | усилие контакта |
| contact fuser | контактное термозакрепляющее устройство |
| contact generator | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" |
| contact geometry | геометрия контакта |
| contact gettering | контактное геттерирование |
| contact government | контактировать с правительством |
| contact government | вступать в контакт с правительством |
| contact-handled TRU waste | трансурановые отходы, допускающие контактное обращение |
| contact hardener | контактный закалочный аппарат |
| contact hardening | контактное твердение |
| contact hardening | контактная закалка |
| contact image | контактное изображение |
| contact imaging material | материал для контактного копирования |
| contact-infected animal | животное, заражённое при контакте с больным |
| contact infection | контактное заражение |
| contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава |
| contact interface | контактная поверхность раздела |
| contact ion pair | тесная ионная пара |
| contact ion pair | контактная ионная пара |
| contact ion pairing | контактное образование ионных пар |
| contact is poor | плохой контакт |
| contact-K filter | фильтр типа k |
| contact mark | отпечаток площади контакта (при обкатке) |
| contact mask | шаблон для формирования контактов |
| contact mass | контактная масса |
| contact measurement | контактное измерение |
| contact member | конструктивный элемент контакта |
| contact member | элемент контакта |
| contact metal deposition | осаждение металлических контактов |
| contact micromechanics | микромеханика контакта |
| contact microscopy | контактная микроскопия |
| contact mineral | контактовый минерал |
| contact-modulated amplifier | УПТ типа МДМ |
| contact-modulated amplifier | УПТ типа M – ДМ (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| contact of a glacier with the slope of the valley containing it | контакт ледника с бортом вмещающей долины |
| contact of cold air with relatively warm water | соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой |
| contact packings | контактные насадки |
| contact-pad mask | маска для формирования контактных площадок |
| contact pair | контактная пара пара трения |
| contact paper | фотобумага для контактной печати |
| contact paper | светочувствительная бумага для контактного копирования |
| contact patch | площадка контакта |
| contact plate freezing plant | контактная плиточная скороморозильная установка |
| contact plate freezing plant | контактная плиточная морозильная установка |
| contact point | наконечник (измерит. прибора) |
| contact point | контакт (устройство осуществляющее соприкосновение) |
| contact poison | яд контактного действия |
| contact-potential barrier | контактно-потенциальный барьер |
| contact potential difference | контактный потенциал |
| contact potential difference | контактная разность потенциалов (Volta potential difference; разность потенциалов Вольта) |
| contact print | контактная печать (фото) |
| contact print | контактная копия (на любом светочувствительном материале) |
| contact printing apparatus | контактно-копировальный станок |
| contact printing apparatus | аппарат контактной печати |
| contact printing cabinet | копировальный шкаф |
| contact printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| contact printing device | устройство контактного печатания |
| contact printing frame | копировальная рама |
| contact printing method | контактный способ копирования |
| contact printing paper | светочувствительная бумага для контактного копирования |
| contact printing photocopying machine | светокопировальный аппарат контактного типа |
| contact problem | контактная задача |
| contact process | контактный способ (печати) |
| contact profile | форма контакта |
| contact radical ion pairs | контактные ион-радикальные пары |
| contact raster | контактный растр |
| contact relations | условия контакта |
| contact relations | уравнения контакта |
| contact replication | контактное тиражирование (фотошаблонов) |
| contact resistivity | контактное удельное сопротивление |
| contact rock | контактная порода |
| contact sensor | датчик прямого действия |
| contact separation | зазор между замыкающими контактами реле (в разомкнутом положении) |
| contact series | вольтов ряд |
| contact series | ряд Вольты |
| contact shattering | приконтактовое дробление (пород) |
| contact soil pressure | контактное давление грунта |
| contact solidification | контактное твердение |
| contact split | накладка-пластинка (для остеосинтеза) |
| contact spring | приконтактовый источник |
| contact stabilization of molecules | контактная стабилизация молекул |
| contact sulphuric acid process | контактный способ получения серной кислоты |
| contact surface | зона контакта |
| contact surface | площадь контактной поверхности |
| contact surface | соприкасающаяся поверхность |
| contact surface | контактирующая поверхность |
| contact surface | зона печатного контакта |
| contact tanks | контактные резервуары |
| contact the distant station | устанавливать связь с корреспондентом |
| contact the wanted party | входить в связь с другим абонентом |
| contact time difference | разновременность срабатывания контактов |
| contact transfer electrostatic printing | электростатическое копирование с контактным переносом (изображения) |
| contact transformation theory | теория контактных преобразований |
| contact travel | ход контактов |
| contact-type generator | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" |
| contact-type transmission | контактная передача (инфекции) |
| contact unit | контактно-копировальный станок |
| contact unit | устройство, обеспечивающее контакт (напр., каких-либо материалов) |
| contact unit | устройство для контактного копирования |
| contact vibrations | контактные колебания |
| contact vibrometer | контактный виброметр |
| contact wear allowance | допуск на механическое изнашивание контактов |
| contact wear allowance | допуск на изнашивание контактов |
| contact with | прикасаться |
| contact with | соприкасаться |
| contact with | быть в соприкосновении |
| contact with | быть в контакте |
| contact with the ground | столкновение с землёй |
| contact X-ray microscope | контактный рентгеновский микроскоп |
| contact X-ray microscopy | контактная рентгеновская микроскопия |
| contact yellow fever | заболеть жёлтой лихорадкой |
| contact zone | ореол (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород) |
| contact zone | зона контактно-изменённых пород |
| determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| direct-contact deaerator | деаэратор барботажного типа |
| elastic contact fatigue | усталость при упругом контакте |
| electric contact pressure gauge | электроконтактный манометр |
| electric contact pressure manometer | электроконтактный манометр |
| electric-contact tool grinding | анодно-механическое затачивание |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrical contact technique | электроконтактный метод (в дефектоскопии) |
| establish contact with | связываться |
| eye-contact angle | угол зрительного контакта (с видеосистемой) |
| Fermi-contact interaction | ферми-контактное взаимодействие |
| Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| Fermi contact terms | ферми-контактные члены |
| file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| fish chilling by contact with sea water | контактное охлаждение рыбы морской водой |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| get in contact with | наладить контакт |
| get into closer contact with the masses | теснее связаться с массами |
| grip contact wire | закрепить контактный провод (ж.д.) |
| gripper contact block | блок захватов |
| hard-contact aligner | установка фотолитографии с плотным контактом |
| he was the principal contact man and fixer | он был главным посредником и координатором |
| hermetically sealed contact reed relay | герметический контакт (геркон) |
| Hertz contact problem | контактная задача Герца |
| high-speed contact angle measurements | высокоскоростное угловое измерение |
| his troops are in contact with the enemy | его войска вошли в соприкосновение с противником |
| hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| horizontal contact angle | угол обхвата магнитной головки |
| horizontal contact angle | угол обхвата головки |
| hurried contact solar cell | солнечный элемент с глубокими контактными канавками |
| ice contact plain | камовая равнина |
| in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| in close contact with | в тесном контакте с |
| in-contact animal | контактирующее животное |
| in-contact method | контактный метод (проверочного заражения) |
| in intimate contact with sample | в тесном контакте с образцом |
| inner contact potential | гальвани-потенциал |
| inner contact potential | внутренняя контактная разность потенциала |
| interdigitated back-contact solar cell | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос (к легированному слою и базе) |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| keep in contact with | поддерживать связь с |
| large-span contact-line support | переходная опора контактной сети |
| make contact with | устанавливать соприкосновение с |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| mutual contact zone | зона обоюдных контактов |
| optical-contact bond | соединение, полученное методом оптического контакта |
| optical-contact bonding | соединение при помощи оптического контакта |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| planar contact pair | плоскостная кинематическая пара |
| plastic contact fatigue | усталость при пластическом контакте |
| point contact method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| point-contact spectroscopy | спектроскопия точечных контактов |
| point-contact spectroscopy | точечно-контактная спектроскопия |
| point-contact transistor | точечный полупроводниковый триод |
| potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| printing contact zone | зона печатного контакта |
| read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| relay contact structure | контактная система реле |
| scribing contact scribing | контактное скрайбирование |
| sealed contact reed relay | герметический контакт |
| sealed contact reed relay | геркон |
| sedimentary-contact shoreline | приконтактная береговая линия |
| selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| self-contact inhibition | самоконтактное торможение (движения клеток) |
| self-lubricating contact surface seal | уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью |
| seminumerical contact transformations | полуколичественные контактные преобразования |
| single-contact operation | работа с одноступенчатым контактированием |
| single-contact operation | процесс с однократным контактированием |
| soft-contact aligner | установка фотолитографии с мягким контактом |
| surface contact lift | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды (СВП) |
| suspension contact-line support | промежуточная опора контактной сети |
| suspension contact-line support | поддерживающая опора контактной сети |
| the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| the time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| tricling filter solids contact process | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой |
| true contact area | фактическая площадь межфазного контакта |
| true contact area | фактическая площадь контакта |
| upflow contact clarifiers | осветлители с восходящим потоком жидкости |
| use radio contact for | использовать радиосвязь для |
