| English | Russian |
| aircraft contact gate | выход на посадку через телетрап (Andy) |
| be in contact with | иметь радиосвязь с |
| blade hub contact switch | контактный датчик втулки несущего винта |
| Clear contact behind | готов приступить к стыковке (Andy) |
| contact approach | визуальный заход на посадку |
| contact associated | контактный |
| contact-breaker panel | щиток прерывания цепи |
| contact-breaking cam | кулачок прерывателя контактов |
| Contact digitizer | преобразователь цифровых кодов (A mechanical device that converts analog information to digital codes by means of electrical contacts. Interex) |
| contact exposure method | метод контактного экспонирования |
| contact face | поверхность контакта |
| contact fight | ближний воздушный бой |
| contact fight | бой в условиях визуального контакта с противником |
| contact flight | полет с визуальной ориентацией |
| contact flight | полёт с визуальной ориентацией |
| contact flying | полёт с визуальной ориентировкой |
| Contact "Ground" on | Работайте с "рулением" на (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| contact injury | повреждение при непосредственном контакте |
| contact-injury pattern | картина травмы в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| contact-injury pattern | картина повреждения в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| contact landing | посадка с визуальной ориентировкой (по наземным ориентирам) |
| contact light | огонь ВПП |
| contact lights | огни маркировки зоны касания |
| contact losses | потери при контакте |
| contact navigation | аэронавигация по визуальным ориентирам |
| contact navigation | аэронавигация по правилам визуального полёта |
| contact navigation | навигация по правилам визуального полёта |
| contact navigation | навигация по визуальным ориентирам |
| contact plot | схема контакта |
| contact point | точка касания (при посадке) |
| contact runway | касаться ВПП |
| contact runway | касаться взлётно-посадочной полосы |
| contact speed | посадочная скорость |
| contact stand | контактные места стоянок (Andy) |
| contact tab | контактный вывод элемента (Maeldune) |
| contact training maneuver | манёвр для обучения визуальному полёту |
| contact vibrator | контактный вибратор |
| crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| elastic contact problem | контактная задача теории упругости |
| face contact seal | контактно-торцевое уплотнение |
| face contact seal | контактно-торцевое управление |
| ground contact force | сила реакции поверхности земли |
| ground contact mode | режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле |
| ground contact mode | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй |
| ground-contact navigation | визуальная навигация |
| ground contact point | точка установления связи с диспетчерской службой |
| ground contact switches | переключатель при соприкосновении с землёй (Добрый Жук) |
| hub contact switch | контактный переключатель |
| initial contact range | дальность связи |
| initial contact range | дальность первоначальной установки радиосвязи (с воздушным судном) |
| initial contact range | дальность первоначальной установки связи |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| non-flow contact seal | безрасходное контактное уплотнение (NikolaiPerevod) |
| picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| point-contact follower | профилометр (для контроля ровности ВПП) |
| radio contact lost | радиосвязь потеряна (Lena Nolte) |
| rolling-contact bearing | роликовый подшипник |
| rubbing contact seal | контактное уплотнение |
| surface of contact discontinuity | поверхность контактного разрыва |
| sweeping contact arm | держатель вращающейся щётки |
| visual contact approach | ВЗП (визуальный заход на посадку Anchovies) |
| visual contact approach | визуальный заход на посадку |
| visual contact conditions | условия визуального контакта (напр., с ВПП) |
| visual contact flight | полёт с визуальной ориентировкой |
| when ready contact [call sign] on [frequency] | по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] (типовое сообщение по связи) |
