| English | Russian |
| adjustable electric contact thermometer | термометр с регулируемым контактом |
| angular-contact ball bearing | радиально-упорный шарикоподшипник |
| angular contact bearing | радиально-упорный подшипник |
| angular-contact thrust bearing | упорный подшипник качения с коническими опорами (ssn) |
| binary contact-making counter | двоичный контактный счётчик |
| calculation contact point | расчётная точка контакта |
| CDS contact detection signal | сигнал касания (измерительным щупом поверхности обрабатываемой детали olga_iva) |
| changeover contact with neutral position | перекидной контакт с нейтральным положением |
| coefficient of contact friction | коэффициент контактного трения |
| coefficient of contact friction | коэффициент внешнего трения |
| common contact normal | общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта |
| constant-contact scanning probe | датчик для непрерывного сканирования (поверхности) |
| constant-contact scanning | непрерывное сканирование (поверхности) |
| constant-contact scanning probe | контактный датчик непрерывного слежения (за сканируемой поверхностью) |
| constant-contact scanning system | сканирующая система с постоянным контактом (с объектом) |
| contact ampere-hour meter | контактный счётчик ампер-часов |
| contact angle | краевой угол (смачивания припоем) |
| contact angle | угол контакта (напр., в подшипнике качения) |
| contact angle | угол торцового перекрытия (ЗК цилиндрический ЗП) |
| contact angle | угол давления (напр., в кулачковом, зацеплении) |
| contact area | зона касания (ЗК) |
| contact area | мгновенная площадка контакта |
| contact assembly | узел контакта (напр., реле) |
| contact bounce | дребезг контакта (ssn) |
| contact bounce | отскакивание контактов |
| contact breaker | прерыватель контакта |
| contact circuit | цепь контакта (напр., реле) |
| contact closing capacity | замыкающая способность контактов |
| contact combination | контактная система |
| contact combination | комплект контактов |
| contact condition | характер контакта (напр., зубьев ЗП) |
| contact contour | контур контактной иглы (зацепления ЗК) |
| contact designators | символы контактов (ssn) |
| contact detection signal | сигнал касания (измерительным наконечником) |
| contact detection signal | сигнал касания поверхности |
| contact detector | щуп |
| contact detector | контактный датчик |
| contact detector | датчик касания |
| contact diameter | диаметр точки контакта (напр., на ЗК) |
| contact element | контактный элемент |
| contact ellipse | эллипс контакта |
| contact fatigue | поверхностная усталость |
| contact feeler | щуп |
| contact feeler | контактный датчик |
| contact file | напильник для зачистки контактов |
| contact force | контактное нажатие |
| contact gap | контактный зазор |
| contact hair hygrometer | волосной гигрометр |
| contact-initiated discharge machining | электроконтактная обработка |
| contact instrument of consecutive profile transformation | контактный прибор последовательного преобразования профиля |
| contact interrupting capacity | размыкающая способность контактов |
| contact length | длина активной линии зацепления (зубьев) |
| contact length factor | коэффициент длины контактных линий |
| contact line | контактная линия (ЗП) |
| contact lines | поверхность зацепления |
| contact making voltmeter | контактный вольтметр |
| contact mark | отпечаток площадки контакта (при обкатке) |
| contact mark | контактный отпечаток |
| contact mark | пятно контакта |
| contact markings | пятна контакта (ЗК) |
| contact measuring instrument | контактный измерительный прибор |
| contact member | контактный элемент (напр., реле) |
| contact network | структура контактных цепей (ssn) |
| contact network | структура контактного релейного устройства (ssn) |
| contact network | контактная структура (ssn) |
| contact normal | нормаль к поверхности зуба в точке контакта |
| contact operation | работа контакта (ssn) |
| contact output | релейный выход (Oles Usimov) |
| contact patch | поле зацепления (в ЗП) |
| contact pick-off | контактный датчик |
| contact picture | отпечаток пятна контакта |
| contact piece | контакт-деталь |
| contact plating | контактное покрытие |
| contact point | контакт-деталь (электрического реле) |
| contact point | измерительный наконечник |
| contact point | координата касания (щупом поверхности измеряемой детали) |
| contact pointer | указатель с контактом |
| contact pressure | удельное давление в опоре |
| contact pressure | контактное удельное давление |
| contact protection | защита контактов |
| contact ratio | коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| contact rectification | контактное выпрямление |
| contact roll | перекат контакт-деталей (электрического реле) |
| contact sealing device | контактное уплотнительное устройство |
| contact sensing | опознавание ощупыванием |
| contact sensing | контактное опознавание |
| contact-sensing control | управление подводом инструмента до врезания |
| contact sensor | контактный сенсор |
| contact separation | расстояние между контактами |
| contact separation | разнос контактов |
| contact setting | установка контактов |
| contact spring | пружинящий контактный держатель |
| contact stress | напряжение на стыке (двух поверхностей) |
| contact support | контактодержатель |
| contact switch | путевой выключатель |
| contact switch | контактор |
| contact switch | концевой выключатель |
| contact switch | контактный переключатель |
| contact temperature | контактная температура |
| contact time difference | разновременность срабатывания контактов |
| contact time difference | разновременность возврата контактов |
| contact tip | контакт детали (электрического реле) |
| contact-to-noncontact switching | переключение с контактной измерительной системы на бесконтактную (напр., в координатно-измерительной машине) |
| contact transducer | контактный преобразователь |
| contact travel | перемещение контакта |
| contact wear | контактно-усталостный износ |
| contact welding | приваривание контактов (неисправность реле translator911) |
| contact width | ширина контакта (инструмента с деталью) |
| contact wipe | скольжение контакт-детали (электрического реле) |
| continuous-contact digitizing | оцифровка при непрерывном отслеживании (поверхности) |
| continuous-contact scanning probe | датчик для непрерывного сканирования (поверхности) |
| continuous-contact scanning | непрерывное сканирование (поверхности) |
| cumulative contact area | суммарная зона касания (ЗК) |
| cumulative contact marking | суммарное пятно контакта (ЗК) |
| cumulative error of contact line | суммарная погрешность контактной линии (ЗП) |
| cutting tool contact indicator | индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой |
| cycle of contact operation | цикл работы контакта (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| data contact ring | контактное кольцо для съёма данных (с вращающихся объектов МЕК) |
| designed contact ratio | коэффициент перекрытия в зацеплении при расчётной нагрузке |
| direct contact capacitance sensing | измерение параметров обрабатываемых деталей контактным ёмкостным датчиком |
| direct-contact digitizer | контактный цифровой преобразователь |
| direct contact probe | контактный датчик |
| direct contact probe | щуп |
| direct contact probe | контактная измерительная головка |
| dry contact output | выходной сигнал типа "сухой контакт" (buraks) |
| effective tooth contact length | эффективная длина пятна контакта зуба |
| electric contact control | электрический контактный регулятор |
| electrical contact controller | электрический контактный регулятор |
| electrical contact tracing system | электроконтактная копировальная система |
| electronic contact controller | электронный контактный регулятор |
| equation of contact condition | уравнение зацепления |
| external-contact friction gearing | фрикционная передача внешнего касания |
| face contact ratio | коэффициент перекрытия зуба (ssn) |
| fixed contact thermometer | термометр с постоянным контактом |
| four-point ball contact in roller bearing | четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| galvanometer contact potentiometer | гальванометрический контактный потенциометр |
| high contact ratio | повышенный коэффициент перекрытия |
| in-contact edge life | стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания (до переточки) |
| input and output relations within an iterative contact network | соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи (ssn) |
| intermittent contact recorder | точечный самописец |
| internal-contact friction gearing | фрикционная передача внутреннего касания |
| iterative contact network | итеративная контактная цепь (ssn) |
| iterative contact network | итеративная контактная структура (ssn) |
| length of contact between teeth | линия зацепления (ЗП) |
| location of contact lines | расположение контактных линий (на зубе ЗК) |
| locus of secondary contact lines | поверхность вторичного зацепления |
| low-contact force | малое контактное усилие (напр., при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| minimal contact network | минимальная структура контактных цепей (ssn) |
| minimum contact network | минимальная структура контактного релейного устройства (ssn) |
| minimum-spring contact network | структура контактных цепей с минимальным числом пружин (ssn) |
| momentary-contact switch | переключатель с самовозвратом |
| multiple contact switch | многоконтактный переключатель |
| no-load contact pattern | пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки (в ЗП) |
| non-contact microwave based magnetic digital coding system | цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных (olga_iva) |
| noncontact/contact measuring instrument | бесконтактно-контактный измерительный прибор |
| operating contact ratio | фактический коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| optimized contact time | оптимальное время подвода инструмента до врезания (в заготовку) |
| percentage of contact area | процент поверхности контакта (на стыке сопрягаемых поверхностей) |
| physical-contact monitor | контактный монитор |
| planar contact pair | плоскостная кинематическая пара |
| point contact junction | точечный переход |
| point contact junction | точечно-контактный переход |
| point-contact junction | точечный переход Р-Р^ |
| point contact rectifier | точечный контактный выпрямитель |
| point contact rectifier | точечный диод |
| point contact transistor | транзистор с точечным контактом |
| point contact varistor | варистор с точечным контактом |
| positive-contact clutch | кулачковая муфта |
| positive-contact clutch | жёсткая муфта |
| positive contact sensor | контактный датчик |
| primary contact line | первичная линия контакта |
| raceway contact diameter | диаметр по дорожке качения |
| reed make contact unit | язычковый герметизированный контакт |
| reed make contact unit | язычковый геркон |
| relay-contact member | релейный контактный элемент |
| relay-contact resistance | переходное сопротивление релейного контакта (ssn) |
| rocking-contact speed regulator | регулятор скорости с качающимися контактами |
| sealed reed contact unit | язычковый герметизированный контакт |
| sealed reed contact unit | язычковый геркон |
| secondary contact line | вторичная линия контакта |
| self-adjusting contact interaction | самоприспособляемое сопряжение (ssn) |
| single-contact network | однократно контактная переключательная схема |
| sintered electrical contact material | электроконтактный порошковый материал (ssn) |
| sliding contact packing | уплотнение подвижного соединения |
| specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| structure of the contact network | структура контактной цепи (ssn) |
| surface contact area | поверхность контакта (ssn) |
| surface contact area | площадь контакта (ssn) |
| surface contact rectifier | выпрямитель с поверхностным контактом |
| surface-expansion-dependent contact laws | законы контактирования в зависимости от расширения поверхностей (ssn) |
| tactile/contact probe | тактильно-контактная измерительная головка (ssn) |
| thermal contact conductance | теплопроводность стыка |
| thermal contact conductance | теплопроводность на стыке (двух поверхностей) |
| three-point contact of ball in roller bearing | трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| tool contact sensor | контактный датчик целостности инструмента (ssn) |
| tooth contact analysis | анализ контакта зубьев (при оценке кинематической точности ЗП) |
| tooth contact check | контроль пятна контакта (в ЗП) |
| tooth contact lengthwise shift | смещение пятна контакта по длине зуба |
| tooth-contact pattern | пятно контакта (зуба) |
| tooth contact pattern localization | локализация пятна контакта зуба (ssn) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек профилей зубьев (ssn) |
| tooth profile contact points slip velocity | скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев (ssn) |
| touch-contact probe | контактная измерительная головка |
| touch-contact probe | датчик касания |
| transverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (ssn) |
| traverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (цилиндрической ЗП) |
| zero contact force | нулевое контактное усилие (ssn) |
