| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer | город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя |
| gen. | a saving to the consumer | экономия для потребителя |
| fin. | ability to make consumer and business loans | способность предоставлять кредиты потребителям и компаниям (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| oil | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| comp., MS | business to consumer | бизнес-потребитель |
| gen. | business to consumer | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| gen. | business to consumer/customer communication | коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co) |
| busin. | Business-to-Consumer | "бизнес-клиент" (MichaelBurov) |
| law, ADR | business-to-consumer | схема "предприятие – потребитель" (Alex Lilo) |
| IT | business-to-consumer | бизнес для потребителя (Bricker) |
| law, ADR | business-to-consumer | сделка "производитель-потребитель" (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | business-to-consumer | схема "предприятие потребитель" (Alex Lilo) |
| busin. | Business-to-Consumer | управление взаимоотношениями с розничными клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | Business-to-Consumer | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" (MichaelBurov) |
| busin. | Business-to-Consumer | план взаимодействий "бизнес-клиент" (MichaelBurov) |
| busin. | Business-to-Consumer | система взаимоотношений с розничными клиентами (MichaelBurov) |
| commer. | business-to-consumer firm | B2C фирма (компьютерная) фирма, продукция которой ориентирована на физических лиц или поддержку отношений между компаниями и клиентами, в отличие от B2B фирмы ssn) |
| IT | business-to-customer, business-to-consumer | взаимодействие бизнеса и потребителя (unact.ru) |
| market. | consumer loyalty to a particular brand | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| law, ADR | consumer-to-business | от потребителя к бизнесу (ВВладимир) |
| law, ADR | consumer-to-business | потребитель для бизнеса (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | consumer-to-consumer | потребитель для потребителя (системы электронной коммерции, предназначенные для частных лиц: доски объявлений в интернете, электронные аукционы Andy) |
| account. | cost to the consumer | затраты потребителя |
| econ. | cost to the consumer | издержки потребителя |
| Makarov. | deliver products to consumers | доставлять товары потребителям |
| gen. | delivery to end-consumer | передача конечному потребителю (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| med. | direct-to-consumer | пациент-центрированный (mindmachinery) |
| market. | direct-to-consumer | напрямую потребителю (D2C itranslator) |
| med. | direct-to-consumer | "пациент-врач" (Произошла концептуальная трансформация «домашней» телемедицины в «персональную», а затем, практически моментально, в «пациент-центрированную», которую часто называют телемедицина «пациент-врач» (английский вариант термина «direct-to-consumer/patient telemedicine»).  cyberleninka.ru mindmachinery) |
| med. | direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
| Makarov. | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| construct. | electric power supply to a consumer | электроснабжение потребителя |
| bus.styl. | End-to-end consumer experience | опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией (yevsey) |
| Makarov. | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act | закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю (США) |
| procur. | gas supply to household consumers | газоснабжение населения (MichaelBurov) |
| dipl. | growth of consumer goods production amounted to | прирост выпуска товаров массового потребления составил |
| Игорь Миг | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей |
| gen. | he evangelizes blogging to consumers | он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей |
| energ.ind. | heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| busin. | hostile to consumers | невыгодный для потребителей |
| econ. | income available to consumers | доходы потребителей |
| gen. | it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| bank. | lending to consumers for automobiles | кредитование потребителей на приобретение автомобилей (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | net additions to consumers stocks of durable goods | у потребителей |
| gen. | opaque to the consumer | непрозрачный для потребителя (A.Rezvov) |
| busin. | organization authorized to accept claims from the consumers | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя (Eleonora6088) |
| econ. | pass along taxes to the consumers | перекладывать налоги на потребителей (soulveig) |
| gen. | pass on to consumers | перекладывать на плечи покупателей (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| fin. | pass rising costs to the consumer | перекладывать рост издержек производства на потребителя |
| ecol. | price limit to consumer | предельная цена для потребителя (за отведение сточных вод) |
| ecol. | price limits to the consumer | предельные цены для потребителя (на воду и за отведение сточных вод) |
| econ. | price to consumer | цена для конечного потребителя |
| econ. | price to consumer | цена для потребителя |
| Makarov. | producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| tech. | rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям (напр., электроэнергии) |
| econ. | rates to consumers | тарифы на отпуск электроэнергии потребителям |
| electr.eng. | rates to consumers | тарифы на отпуск электроэнергии потребителям |
| el. | rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям |
| energ.ind. | rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям (электроэнергии) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| telecom. | route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | route reallocation notification to required consumers | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sale to final consumer | продажа конечному потребителю |
| gen. | security to consumers | бесперебойность (энергоснабжения, обслуживания и др.) |
| busin. | services to consumers and businesses | услуги населению и предприятиям (andrew_egroups) |
| econ. | supply of basic durable consumer goods to the population | обеспеченность населения основными товарами длительного пользования |
| gen. | supply of gas to consumers | подача газа потребителям (ABelonogov) |
| gen. | the cost to the consumer | издержки потребителя |
| Makarov. | the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| Makarov. | the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| progr. | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere) |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| gen. | transmission to consumers | передача энергии потребителям |
| account. | unfunded commitments to corporations and consumers | непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | usefulness to consumers | потребительские свойства (Alexander Demidov) |
