| Subject | English | Russian |
| dipl. | agent in charge of consular affairs | официальное лицо, занимающееся консульскими делами |
| mil., avia. | American Consular Reporting Officer | служащий американского консульства |
| dipl. | appointment of the head of a consular post | назначение главы консульства |
| law | assistant consular officer | помощник консула (то же, что assistant consular EnAs) |
| law | be eligible for consular protection | пользоваться правом на консульскую защиту (Alex_Odeychuk) |
| law | be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bilateral consular convention | двусторонняя консульская конвенция |
| dipl. | break off consular relations | разорвать консульские отношения |
| dipl. | break off consular relations | порвать консульские отношения |
| USA | Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bureau of Security and Consular Affairs | Бюро безопасности и консульских дел (госдепартамента США) |
| patents. | certificate of a consular officer | консульская легализация |
| patents. | certificate of a consular officer | консульское удостоверение |
| dipl. | conclude a consular convention | заключить консульскую конвенцию |
| dipl. | consent for the opening of consular relations | согласие на установление консульских отношений |
| polit. | consular access | возможность связаться с консульством (ssn) |
| polit. | consular affairs | консульские вопросы (ssn) |
| dipl. | consular affairs | консульская деятельность |
| gen. | Consular Affairs Department | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Affairs Department | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Affairs Division | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Affairs Division | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Affairs Section | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Affairs Section | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| dipl. | consular agencies | консульские агентства |
| dipl. | consular agency | консульство |
| dipl. | consular agency | консульское представительство |
| law | consular agency | консульское агентство |
| law | consular agent | консульский агент |
| dipl. | consular agent | консульский представитель |
| dipl. | consular agent | работник консульства |
| gen. | consular agent | консульский агент (консульский представитель в небольшом городе) |
| polit. | consular agreement | консульское соглашение (ssn) |
| notar. | consular archives | консульский архив |
| dipl. | consular archives | консульские архивы |
| dipl. | consular archives | архивы консульства |
| law | consular assistant | помощник консула |
| dipl. | consular authority | консульские должностные представители |
| busin. | consular authority | консульские должностные лица |
| busin. | consular authority | консульские представители |
| patents. | consular authorization | консульская легализация |
| patents. | consular authorization | консульское удостоверение |
| dipl. | consular bag | консульская почта |
| law | consular bag | консульская вализа |
| econ. | consular certificate | консульский сертификат |
| law | consular certificate | консульское свидетельство |
| law | consular certification | консульская легализация |
| econ. | consular charge | консульский сбор |
| dipl. | consular chief in a diplomatic mission | начальник консульского отдела посольства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | consular commission | консульский патент |
| dipl. | consular commissions | консульские полномочия |
| dipl. | consular convention | консульское соглашение |
| law | consular convention | консульская конвенция |
| law | consular corps | консульский корпус |
| notar. | consular courier | консульский курьер |
| law | consular court | консульский суд |
| insur. | Consular Declaration | консульская декларация |
| gen. | Consular Department | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Department | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Department | консульский отдел (Юлий) |
| busin. | Consular department of Embassy of the Russian Federation | Консульский отдел посольства Российской Федерации (elena.kazan) |
| gen. | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | Консульский департамент Министерства иностранных дел (Анна Ф) |
| foreig.aff. | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации (Официальное полное название Sensorion) |
| dipl. | consular directorate | консульское управление (в министерстве) |
| law | consular district | консульский округ |
| gen. | Consular Division | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| dipl. | consular division | консульский отдел |
| gen. | Consular Division | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| polit. | Consular Division Soviet Part of the Allied Commission | Консульский Отдел Советская Часть Союзнической Комиссии (xxАндрей Мxx) |
| nautic. | consular dues | консульский сбор |
| dipl. | consular duties | консульские обязанности |
| el.com. | Consular Electronic Application Center | Консульский центр электронных заявлений (Dalilah) |
| law | consular employee | сотрудник консульства |
| law | consular employee | консульский служащий |
| dipl. | consular employees | сотрудники консульства |
| dipl. | consular employees | консульские служащие (не рангированные) |
| law | consular establishment | консульское учреждение |
| law | consular fee | консульский сбор |
| mar.law | consular fees | консульский денежный сбор |
| dipl. | consular fees | консульские сборы |
| law | consular fees | консульский сбор |
| notar. | consular fees and charges | консульские сборы |
| nautic. | consular flag | консульский флаг |
| law | consular function | консульская функция |
| dipl. | consular functions | консульские функции |
| dipl. | consular immunities and privileges | консульский иммунитет |
| law | consular immunity | консульский иммунитет |
| law | consular institution | консульское учреждение |
| notar. | consular intercourse | консульские сношения |
| busin. | consular invoice | консульский счёт |
| econ. | consular invoice | консульский счёт-фактура (dimock) |
| law | consular invoice | консульский инвойс (tpotovina) |
| gen. | consular invoice | консульская фактура |
| law | consular jurisdiction | консульская юрисдикция |
| law | consular law | консульское право |
| law | consular legalization | консульская легализация |
| dipl. | consular list | список лиц, работающих в консульстве |
| dipl. | consular list | список консульского корпуса |
| notar. | consular mission | консульское представительство |
| dipl. | consular mission | консульская миссия |
| gen. | consular mission of the Russian Federation abroad | РКЗУ (российское консульское загранучреждение  russianconsulate.org kOzerOg) |
| gen. | consular mission of the Russian Federation abroad | российское консульское загранучреждение (kOzerOg) |
| law | consular non-reviewability | непересмотр консульских решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consular office | функции консула |
| law | consular office | консульское учреждение |
| gen. | consular office | консульские обязанности |
| mil. | consular officer | консульский офицер |
| account. | consular officer | сотрудник консульства (Andrew052) |
| mil. | consular officer | глава консульства |
| law | consular officer | консульское должностное лицо (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| law | consular officer | консульский чиновник |
| gen. | consular officer | консульский работник |
| gen. | consular officer | консульский сотрудник |
| dipl. | consular officers | консульский корпус |
| dipl. | consular officers | консульские должностные лица |
| law | consular official | чиновник консульской службы |
| dipl. | consular official | консульское должностное лицо (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| law | consular official | консульский чиновник |
| law | Consular Passport and Visa Division | Консульский, паспортный и визовый отдел (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| law | consular patent | консульский патент |
| law | consular personnel | консульский персонал |
| dipl. | consular post | консульство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | consular post | консульское учреждение |
| dipl. | consular posts | консульские учреждения |
| dipl. | consular posts | консульские представительства |
| dipl. | consular pouch | консульская почта |
| dipl. | consular pouch | консульская вализа |
| patents. | consular power | консульская компетенция |
| law | Consular Power of Attorney | доверенность, легализованная в консульстве (SWexler) |
| law | consular premise | консульское помещение |
| gen. | consular premise | здание консульства |
| notar. | consular premises | консульские помещения |
| dipl. | consular premises | здание консульства |
| dipl. | consular premises | участок земли, на котором расположено консульство |
| dipl. | consular premises | помещение консульства |
| law | consular premises | помещения консульства |
| law | consular privilege | консульская привилегия |
| dipl. | consular privileges | консульские привилегии |
| law | consular rank | консульский класс |
| gen. | consular record division | Отдел Регистрации Консульства (Kul'kova I.) |
| amer. | consular register | консульский учёт (Maggie) |
| notar. | consular regulations | консульский устав |
| gen. | consular regulations | консульские отношения |
| law | consular relations | консульские отношения |
| law | Consular Relations Act | Закон о консульских сношениях (1968 г.) |
| law | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки (kee46) |
| law | consular representation | консульское представительство |
| law | consular representative | консульский представитель |
| dipl. | consular residence | консульская резиденция |
| gen. | Consular Section | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Consular Section | Отдел консульской деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | consular section | консульский отдел (Sukhopleschenko) |
| gen. | consular section of the mission | консульский отдел дипломатического представительства (Johnny Bravo) |
| USA | Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow | консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups) |
| notar. | consular service | консульская служба (consular service, organized body of public officers maintained by a government in the important ports and trade centers of foreign countries to protect the persons and interests of its nationals and to aid them in every possible way. Consuls are officially recognized by a foreign state through the issuance of an authorization known as an exequatur, which may be revoked by the admitting state at any time. The many duties of U.S. consuls in foreign states include promoting and protecting American commercial interests; issuing passports and verifying citizenship; certifying the sanitary conditions of the cargo, crew, and passengers of vessels leaving for U.S. ports; and mediating with local officials in cases of legal matters involving American citizens. The consular service was once strictly distinguished from the diplomatic service, but because of the interrelated duties of the two branches, the Rogers Act of 1924 consolidated both into the Foreign Service of the Department of State. The Department of Commerce and the Department of the Treasury may place commercial attaches at a consulate office to aid in gathering statistics and promoting trade. The persons of consuls enjoy immunity and extraterritoriality in all matters pertaining to their official functions, and the premises of consulates are likewise privileged. Such privileges are granted either by courtesy or through special consular treaties. The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2007, Columbia University Press – АД) |
| gen. | consular services | консульские услуги (ROGER YOUNG) |
| dipl. | consular shield of the sending state | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства |
| nautic. | consular shipping adviser | советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством |
| nautic. | consular shipping adviser | консульский советник по судоходству |
| mil., avia. | consular shipping advisor | консультант консульства по перевозкам |
| notar. | consular staff | консульский персонал |
| polit. | consular staff | штат консульства (ssn) |
| dipl. | consular staff | состав консульства |
| dipl. | consular statute | консульский устав |
| intell. | consular substations | подрезидентуры в консульских учреждениях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | consular ties | консульские отношения (ssn) |
| law | consular training | обучение консульской службе |
| O&G, casp. | consular transaction | консульская сделка (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | consular treaty | консульский договор |
| dipl. | consular treaty | консульская конвенция |
| law | consular treaty | консульское соглашение |
| gen. | consular valise | консульская вализа (Irina Verbitskaya) |
| econ. | consular visa | консульская виза |
| law | consular visits | консульский визит (Alex_Odeychuk) |
| law | consular visits | визит консула (Alex_Odeychuk) |
| gen. | department of consular affairs | Департамент консульской службы (edu.ru Мария100) |
| foreig.aff. | Department of Consular Service | Департамент консульской службы (ДКС) |
| abbr. | diplomatic and consular offices | ЗУ (загранучреждения, дипломатические и консульские учреждения Divina) |
| law | diplomatic and consular protection | дипломатическая и консульская защита (Alexander Matytsin) |
| ed. | Diplomatic and consular service | Дипломатическая и консульская служба (Johnny Bravo) |
| dipl. | diplomatic and consular staff | дипломатический и консульский персонал (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | director of consular affairs | директор консульского департамента (МИД Бахрейна fddhhdot) |
| dipl. | discharge of consular functions | выполнение консульских функций |
| dipl. | discharge of consular functions | выполнение консульских обязанностей |
| dipl. | Doctrine of Consular Non-Reviewability | доктрина непересмотра консульских решений (Andy) |
| law | documents executed by diplomatic or consular agents | документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами (Johnny Bravo) |
| gen. | employees of consular institutions of foreign states in the Russian Federation | работники консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации (ABelonogov) |
| dipl. | enter into consular relations | установить консульские отношения |
| dipl. | establish consular relations | установить консульские отношения |
| dipl. | establish precedence of consular posts | установить порядок старшинства консульских учреждений |
| dipl. | exequatur for consular district | экзекватура на консульский округ |
| dipl. | exercise consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | exercise consular functions | выполнять консульские обязанности |
| trav. | fill out a Consular Questionnaire | заполнять анкету Консульства (для получения визы Willie W.) |
| dipl. | First Secretary for Consular Affairs | первый секретарь по консульским вопросам (WiseSnake) |
| dipl. | for consular purposes | для консульских целей |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | fulfil consular functions | выполнять консульские обязанности |
| gen. | General Directorate for Consular Affairs | Главное консульское управление (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Head of Consular Department | Заведующий консульским отделом (WiseSnake) |
| law | head of consular institution | глава консульского учреждения |
| dipl. | head of consular post | глава консульства |
| dipl. | honorary consular representation | почётное консульское представительство |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| dipl. | immunity of a consular mission | иммунитет консульского представительства |
| notar. | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны |
| law | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну (Johnny Bravo) |
| gen. | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| intell. | investigation of the diplomatic and consular corps | разработка дипломатического и консульского корпуса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | keep an up-to-date consular list | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса |
| gen. | local consular mission | консульство страны пребывания (Johnny Bravo) |
| gen. | matricula consular | ID-карта, выпускаемая мексиканским правительством (мексиканский аналог российского паспорта Димон) |
| brit. | Minister for consular affairs | Министр по консульским вопросам (ART Vancouver) |
| dipl. | multilateral consular agreement | многостороннее консульское соглашение |
| dipl. | offer consular assistance | предоставлять консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | office of consular affairs | Управление Консульской Службы (Kul'kova I.) |
| gen. | Office of Consular Relations | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| dipl. | open consular relations | установить консульские отношения |
| dipl. | ordinary consular representation | консульство |
| dipl. | ordinary consular representation | обычное консульское представительство |
| dipl. | perform consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | perform consular functions | выполнять консульские обязанности |
| dipl. | precedence in consular corps | старшинство в консульском корпусе |
| dipl. | precedence in the consular corps | старшинство в консульском корпусе |
| dipl. | principal consular officer | глава консульского учреждения |
| law | principal consular officer | заведующий консульским отделом (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | provide emergency consular services | оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognize the person in question in his capacity of head of consular post | признать данное лицо в качестве главы консульства |
| law | reject consular assistance for dual nationals | отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | renew a consular convention | возобновить консульскую конвенцию |
| dipl. | rolls of the consular corps | списки консульского корпуса |
| dipl. | rupture consular relations | разорвать консульские отношения |
| dipl. | rupture consular relations | порвать консульские отношения |
| dipl. | rupture of consular activity | прекращение деятельности консулов |
| dipl. | rupture of consular relations | разрыв консульских отношений |
| dipl. | seat of the consular post | местонахождение консульства |
| dipl. | sever consular relations | разорвать консульские отношения |
| dipl. | sever consular relations | порвать консульские отношения |
| dipl. | severance of consular relations | разрыв консульских отношений |
| USA | State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | temporary consular agent | временный консульский представитель |
| dipl. | temporary consular agent | временный консульский агент |
| dipl. | termination of a consular mission | закрытие консульской миссии |
| dipl. | termination of a consular office | окончание консульской службы |
| Makarov. | the consular service | консульская служба |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| dipl. | to fulfil consular functions | выполнять консульские обязанности |
| gen. | vice consular | вице-консульский |
| gen. | vice-consular | вице-консульский |
| org.name. | Vienna Convention on Consular Relations | Венская конвенция о консульских сношениях |
| dipl. | Vienna Convention on Consular Relations | Венская конвенция о консульских сношениях (1963 г.) |
