| English | Russian |
| accelerate the pace of construction works | ускорять темп строительных работ |
| acceptance of construction work | приёмка-сдача строительных работ |
| active construction work | активное строительство (Soulbringer) |
| All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| auxiliary construction work | вспомогательные работы |
| Books of estimating standards and rates for construction works | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы (Медведь) |
| bridge construction work | мостостроительные работы |
| building and construction work | строительные работы |
| building and construction works | строительно-монтажные работы |
| civil construction and erection works | строительно-монтажные работы (Sergei Aprelikov) |
| commencement of construction works | начало строительных работ |
| completion and acceptance of construction and erection work | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| construction and assembly works | строительно-монтажные работы (алешаBG) |
| construction and decoration works | строительно-отделочные работы (Artjaazz) |
| construction and installation work | строительно-монтажная работа (СМР; CIW MichaelBurov) |
| construction and mounting works | строительно-монтажные работы (СМР; less hits MichaelBurov) |
| construction and renovation works | ремонтно-строительные работы (Igor Kondrashkin) |
| construction and repair work | строительно-ремонтные работы (Alex_Odeychuk) |
| construction installation works | строительно-монтажные работы (Andy) |
| construction work cost estimate | строительная смета |
| construction work mechanization | механизация строительства |
| construction work organization plan | план организации строительства |
| construction work packaging | разделение общего объёма строительных работ (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| construction works | строительные работы |
| construction works | стальное сооружение |
| construction works content | объём строительных работ |
| construction works management | руководство строительными работам |
| construction works price-list | прейскурант на строительные работы |
| construction works quality control method | метод контроля качества строительных работ |
| cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| Declaration of the beginning of construction works | декларация о начале выполнения строительных работ (Jasmine_Hopeford) |
| degree of construction work mechanization | механовооружённость строительства |
| direction of construction works | управление строительными работами |
| enclosed construction works | ограждённое строительное сооружение |
| estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| execution of construction work | выполнение строительных работ (Andrey Truhachev) |
| execution of construction work | производство строительных работ |
| fall-off in construction work | спад объёма строительных работ |
| floating construction works | плавающее сооружение (напр., наплавной мост) |
| general construction work | общестроительные работы |
| general construction work | общеплощадочные работы |
| have you finished the construction work? | вы закончили строительные работы? |
| high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| housing and public works construction | ЖОС (жилищное и общественное строительство kotechek) |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| innovative construction work | строительная работа по новой технологии |
| installation and construction work | строительно-монтажная работа |
| installation and construction works | монтажно-строительные работы (Alexander Matytsin) |
| installation and construction works | строительно-монтажные работы (Alexander Matytsin) |
| kind of construction works | вид строительных работ |
| laying-off of construction works | приостановка строительных работ |
| main construction work | основные работы |
| on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| open construction works | неограждённое строительное сооружение |
| open construction works | открытое строительное сооружение |
| oversee quality of construction works | контролировать качество строительных работ |
| Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| parts of construction works | элементы строительных сооружений |
| parts of construction works | части строительных сооружений |
| post-construction work | работы после проведения строительства (second opinion) |
| pre-construction work | работы, предшествующие строительству (second opinion) |
| programme of construction work | проект производства строительных работ |
| programme of construction works | проект производства строительных работ |
| progress of construction works | ход выполнения строительных работ |
| progress of the construction works | развёртывание строительных работ (makhno) |
| progress of the construction works | продвижение строительных работ (makhno) |
| public works construction | строительство сооружений |
| rate of progress of the construction work | темп строительства |
| rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| repair and construction work | ремонтно-строительные работы (Alex_Odeychuk) |
| road construction works | устройство дороги (Olga_Lari) |
| schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| schedule of construction work | график строительных работ |
| schedule of construction works | график строительных работ |
| single construction works | отдельностоящее сооружение |
| single construction works | отдельностоящее строение |
| single construction works | отдельное сооружение |
| single construction works | отдельное строение |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| stimulation of construction works | активизация строительных работ |
| supervision of construction works | технический надзор за строительством |
| tempo of construction works | интенсивность строительных работ |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| underground construction work | подземные работы |
| water for construction work | вода для строительных работ |
| when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ |
| winter construction work | зимние работы |
| work in construction | незавершённое производство (Andy) |
| Work the surface of the construction joint | Обработайте поверхность рабочего шва |
| zero cycle construction works | работы нулевого цикла (земляные работы, фундаменты и т.д. MichaelBurov) |
