| Subject | English | Russian |
| gen. | Arrangement of construction project | Проект организации строительства (210) |
| construct. | budget for construction project | общая сметная стоимость строительства объекта |
| construct. | budget for the construction project | бюджет строительного проекта (Alex_Odeychuk) |
| law | capital construction project | строительство объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | capital construction project | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| law | capital construction projects | объекты капитального строительства (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | commercial construction project | проект строительства коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | completed construction project | законченный строительством объект (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| law | completed construction project | объект завершённого строительства (Евгений Тамарченко) |
| gen. | completed construction project | сооружённый объект (Alexander Demidov) |
| construct. | construction arrangement project | проект организации строительства (NataliaNVK) |
| mil., tech. | construction foreman in charge of the project | техник-производитель работ |
| construct. | construction of a project | строительство запроектированного объекта |
| trd.class. | construction of other civil engineering projects | строительство прочих инженерных сооружений (ОКВЭД код 42.9
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of other civil engineering projects n.e.c. | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (42.99 nacev2.com 'More) |
| econ. | Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| trd.class. | construction of utility projects | строительство инженерных коммуникаций (ОКВЭД код 42.2
europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of utility projects for electricity and telecommunications | строительство коммунальных объектов для обеспечения электроэнергией и телекоммуникациями (ОКВЭД код 42.22
europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of utility projects for fluids | строительство инженерных коммуникаций для водоснабжения и водоотведения, газоснабжения (ОКВЭД код 42.21
europa.eu 'More) |
| trd.class. | construction of water projects | строительство портовых сооружений (42.91.1 nacev2.com 'More) |
| construct. | construction project | объект строительства |
| gen. | construction project | проект по строительству нового (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | планируемое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строительство дома (Alexander Demidov) |
| law | construction project | незавершённое строительством строение (Alexander Demidov) |
| SAP. | construction project | проект капитального строительства |
| law, construct. | construction project | объект капитального строительства (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие). garant.ru Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | создание объекта недвижимости (Alexander Demidov) |
| EBRD | construction project | строительная площадка (oVoD) |
| gen. | construction project | строительство объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | строительство объекта недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | construction project | проект строительства (напр., энергетического объекта) |
| busin. | construction project | проект строительства |
| gen. | construction project | строящийся объект работ (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | новостройка |
| econ. | construction project | новостройка (строительный проект) |
| cables | construction project | строящийся объект |
| manag. | construction project | строительный проект (Dashout) |
| construct. | construction project | строительный объект |
| mil., tech. | construction project | строительство |
| mil. | construction project | военный строительный объект |
| gen. | construction project | стройка (nayla) |
| gen. | construction project | вновь возводимое здание (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project | осуществление строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | construction project area | территория стройки (MichaelBurov) |
| gen. | construction project completion certificate | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Demidov) |
| law | construction project contract | договор строительного подряда (Alexander Demidov) |
| law | construction project costing | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| law | construction project costing | оценка стоимости проектирования и строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| archit. | construction project drawings and specifications | проект |
| construct. | construction project drawings and specifications | проектная документация |
| archit. | construction project drawings and specifications | проектная документация (совокупность чертежей и спецификаций) |
| construct. | construction project drawings and specifications | проект (включает чертежи и спецификации) |
| energ.ind. | construction project evaluation | оценка проекта строительства (энергетического объекта) |
| el. | construction project evaluation programme | технико-экономическое обоснование |
| el. | construction project evaluation programme | программа оценки строительного проекта |
| gen. | construction project owner | заказчик строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | Construction project passport | ПСП (паспорт строительного проекта Шакиров) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | опыт строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строительные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| construct. | delay in the construction of a project | задержка в строительстве объекта |
| gen. | delivered as a construction project | законченный строительством (AD Alexander Demidov) |
| gen. | demolition of construction projects | снос объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| ecol. | ecological substantiation of construction project | экологическое обоснование строительного проекта |
| abbr. | Engineering, Procurement, Construction and Project Management | ЕРСМ (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| construct. | Engineering, Procurement, Construction and Project Management | проектирование, закупки, строительство и управление проектом (Leonid Dzhepko) |
| construct. | feasibility of the construction of a project | целесообразность строительства объекта |
| gen. | federally funded construction project | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | federally funded construction projects | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| oil | field facilities construction project | проект обустройства промысла |
| fin. | financed construction project | профинансированный строительный проект (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| gen. | housing construction project | проект строительства жилого дома (Alexander Demidov) |
| construct. | hypermarket construction project | проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| construct. | implement a construction project | реализовывать строительный проект |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | incomplete construction projects | объекты незавершённого строительства (ABelonogov) |
| construct. | incompleted construction project | незавершённое строительство |
| gen. | infrastructure and industrial construction projects | строительство инфраструктурных и промышленных объектов (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | initial construction project | ППС (Aiduza) |
| O&G, karach. | initial construction project | предварительный проект строительства (Aiduza) |
| O&G, sakh. | initial construction project | проект первоначального этапа строительства (ICP) |
| construct. | Investment and Construction Project | Инвестиционно-строительный проект (Kintera_Jenkins) |
| construct. | investment project for the construction of | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| polit. | joint construction of industrial projects | совместное строительство промышленных объектов (ssn) |
| O&G | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| seism.res. | large-scale-construction LSC projects | здания и сооружения массового строительства (к ним рекомендуется относить объекты, удовлетворяющие требованиям п.3 табл. 3 и требованиям табл. 7 СП 14.13330.2014, без сейсмоизоляции ntc-nbs) |
| O&G, casp. | lead specialist projects construction RA | ведущий специалист НПО по строительству проекта (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | long term construction project | долгострой (Maggie) |
| construct. | low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" (SEIC ABelonogov) |
| law | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| gen. | municipal construction project | объект капитального строительства муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipal construction projects | возведение строительных объектов на муниципальном уровне (Alexander Demidov) |
| amer. | neverending or unending construction project | долгострой (the word project can be dropped depending on context, for instance if the conversation is about construction in the home Maggie) |
| gen. | new build construction project | вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| construct. | official description of construction project | карточка проекта (210) |
| gen. | owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| construct. | payback of construction projects | окупаемость строительных проектов |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| logist. | pipeline and tank-farm construction project | план строительства трубопровода и нефтехранилищ |
| construct. | plan a hypermarket construction project | планировать проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | project construction | группа строительства на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | project construction | строительство запроектированного объекта |
| econ. | project construction | строительство объекта |
| energ.ind. | project construction | строительство по проекту |
| gen. | Project Construction Company | компания по строительству объектов (Linera) |
| construct. | project construction site | участок проектируемого строительства (Kate Alieva) |
| econ. | Project construction works | проектно-конструкторские работы (strata) |
| O&G | project for implementation of construction operations | проект производства строительных работ (MichaelBurov) |
| O&G | project for implementation of construction operations | ППР (MichaelBurov) |
| O&G | project for organization of construction operations | ПОС (MichaelBurov) |
| O&G | project for organization of construction operations | проект организации строительных работ (MichaelBurov) |
| product. | project for well construction | проект на строительство скважины (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | project in construction stage | объект в стадии строительства |
| O&G, sakh. | Project Management & Construction Management | руководство проектированием и строительством (PM & CM) |
| O&G, casp. | project manager site construction | менеджер проекта по строительным работам на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project of construction | проект строительства |
| O&G, sahk.r. | project of construction organization | проект организации строительства |
| O&G, sakh. | project of construction organization | ПОС (проект организации строительства) |
| construct. | project under construction | объект в стадии строительства |
| archit. | project under construction | сооружаемый объект |
| construct. | project under construction | строящийся объект |
| busin. | projects under construction | строящиеся объекты |
| gen. | projects under construction | задельные объекты (multitran.ru) |
| gen. | publicly owned construction project | объект капитального строительства государственной собственности (Alexander Demidov) |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| O&G | turnkey construction project | строительство под ключ |
| construct. | uncompleted construction project | долгострой (denghu) |
| gen. | unfinished construction project | недострой (Anglophile) |
| gen. | urban construction projects | объекты градостроительной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
