| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of constraints | множество ограничений (ssn) |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| astronaut. | acceleration constraints | ограничения по величине перегрузки |
| astronaut. | acceleration constraints | ограничения по величине ускорения |
| gen. | act under constraint | действовать по принуждению (под давлением) |
| energ.ind. | active constraints | жёсткие ограничения |
| aerodyn. | aeroheating constraints | ограничения по аэродинамическому нагреву |
| IT | All constraints satisfied | Все ограничения выполнены |
| progr. | allow the clock constraints | допускать использование временных ограничений (ssn) |
| math. | alternative constraints | альтернативные ограничения |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | any time constraints | любые временные ограничения (ssn) |
| metrol. | apply constraints | налагать ограничения |
| metrol. | apply constraints | накладывать ограничения |
| progr. | architectural constraints | архитектурные ограничения (ssn) |
| O&G, sahk.r. | areal constraints | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели |
| O&G, sakh. | areal constraints | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади (в модели) |
| progr. | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | assessment constraints | ограничения оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| fin. | assumptions and constraints | допущения и ограничения (ssfatima) |
| robot. | axes constraints | ограничения по степеням подвижности манипулятора 2.ограничения на управляемые координаты |
| construct. | axiom of constraints | аксиома связей |
| gen. | be faced with time constraints | быть ограниченным временными рамками (Mariam 321) |
| busin. | be under constraints | подвергаться ограничениям |
| avia. | behavior constraints | ограничения на поведение |
| avia. | behavior constraints | ограничения на характеристики |
| Игорь Миг | behavioral constraints | сдерживающие факторы поведения |
| Игорь Миг | behavioral constraints | рамки поведения |
| Makarov. | boundary constraints | краевые связи |
| nano | bucking constraints | ограничения по потере устойчивости |
| astronaut. | buckling constraints | ограничения по потере устойчивости |
| gen. | budget constraint | сдерживающий фактор бюджета |
| polit. | budget constraints | бюджетные ограничения (ssn) |
| busin. | budget constraints | бюджетное ограничение |
| fin. | budgetary constraints | бюджетные ограничения (AMlingua) |
| gen. | by constraint | силой |
| transp. | capacitive constraints | ограничения, обусловленные техническими характеристиками (напр. машины) |
| automat. | capacitive constraints | ограничения, обусловленные техническими характеристиками (напр., машины) |
| O&G, karach. | capacity constraints | ограничения по мощности (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| IMF. | capacity constraints | ограничения, связанные с производственными мощностями |
| gen. | capacity constraints | нехватка имеющихся производственных мощностей (mascot) |
| O&G, karach. | capital constraints | дефицит оборотных средств (bumblbee89) |
| gen. | cash flow constraints | дефицит денежных средств (olga garkovik) |
| mech. | certain constraints | при некоторых ограничениях |
| progr. | certain operations on clock constraints | определённые операции на временных ограничениях (ssn) |
| IT | check constraints | контрольные ограничения |
| comp. | chip size constraints | ограничения на размер микросхемы |
| progr. | class constraints | ограничения класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class constraints | ограничения на класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | clock constraints | временные ограничения (ssn) |
| AI. | collection of constraints | совокупность ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | comments and constraints | комментарии и ограничения (ssn) |
| math., stat. | common constraints | совместные ограничения |
| progr. | complex timing constraints | сложные временные ограничения (ssn) |
| progr. | computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| AI. | concurrent constraints logic program | многопоточная логическая программа для решения задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent system with timing constraints | параллельная система с временными ограничениями (ssn) |
| math. | conditioned constraints | обусловленная связь |
| AI. | conjunction of constraints | совокупность ограничений (Alex_Odeychuk) |
| math. | consist of constraints imposed on | состоять из ограничений, наложенных на (now, we are able to get the compatibility conditions which consist of constraints imposed on the functions of X) |
| comp. | consistency constraints | условие согласованности |
| IT | consistency constraints | ограничения, обеспечивающие целостность (базы данных) |
| math., Makarov. | consistent with constraints | совместимый со связями |
| gen. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничивающими условиями (ssn) |
| gen. | constraint jacket | смирительная рубашка (ARXTAR) |
| corp.gov. | constraints analysis | анализ "узких мест" |
| corp.gov. | constraints analysis | анализ ограничений |
| comp. | constraints and limitations | санкции и ограничения (Бриз) |
| Makarov. | constraints dependent on time | реономные связи |
| progr. | constraints expressions | выражения ограничений (ssn) |
| progr. | constraints expressions that define the filter conditions | выражения ограничений, определяющие условия фильтрации (ssn) |
| progr. | constraints for generic type parameters | ограничения обобщений для параметров типа (ssn) |
| progr. | constraints for generic type parameters | ограничения параметров универсального типа (ssn) |
| progr. | constraints in the subprogram specification | ограничения в спецификации метода (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constraints independent of time | склерономные связи |
| progr. | constraints list | список ограничений (ssn) |
| O&G, casp. | constraints map | карта ограничений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | constraints meeting | собрание по сдерживающим факторам (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | constraints of integration process | ограничения, связанные с процессом комплексирования (ssn) |
| d.b.. | constraints on columns in the table | ограничения на значения столбцов таблицы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | constraints on concessions to terrorists | сокращение уступок террористам |
| gen. | constraints on development | ограничения на развитие |
| progr. | constraints on nonclass types | ограничения на неклассовых типах (ssn) |
| gen. | constraints on power | ограничения на власть |
| gen. | constraints on tests | ограничения на испытания |
| media. | constraints on the media | ограничения деятельности СМИ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | constraints on the use of nuclear arms | ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | constraints on weapons effects | ограничения на действие поражающих факторов оружия |
| busin. | constraints that your organization is under | ограничения, в рамках которых работает ваша организация |
| progr. | constraints theory | теория ограничений (ssn) |
| el. | constructive and technological constraints | конструктивные и технологические ограничения (Konstantin 1966) |
| progr. | control variable equality constraints | ограничения в виде равенств на управляющие переменные (ssn) |
| progr. | control-flow and transfer constraints | ограничения потока управления и ограничения передачи (ssn) |
| progr. | control-flow constraints | ограничения потока управления (ssn) |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| Makarov. | cosmological constraints | космологические ограничения |
| dat.proc. | data constraints | ограничения на данные (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data constraints | ограничения по данным (Alex_Odeychuk) |
| automat. | deadline constraints | крайние ограничивающие условия |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| AI. | define constraints | определять ограничения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | demand constraints | ограничения со стороны в области спроса |
| tech. | design constraints | проектные ограничения (напр. диаметр колёс для шиномонтажного станка) |
| construct. | design constraints | расчётные ограничения |
| tech. | design constraints | проектные ограничение |
| robot. | design constraints | ограничения конструкции |
| nano | design constraints | конструкционные ограничения |
| seism. | design constraints | условия проектирования |
| el. | design constraints | проектные ограничения |
| seism. | design constraints | ограничения при проектировании |
| tech. | design constraints | конструктивные ограничения |
| comp. | design constraints | проектное ограничение |
| avia. | design to constraints | проектирование с учётом ограничений |
| avia. | design to constraints method | метод проектирования с учётом ограничений |
| tech. | desired image distribution using orthogonal constraints | предпочтительное распределение изображений в ортогональной проекции |
| construct. | displacement consistant with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| construct. | displacement consistent with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| construct. | displacement of constraints | перемещение связей |
| automat. | domain-dependent constraints | ограничительные условия рассматриваемой области (техники) |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| el. | electric constraints | ограничения по электрическому режиму |
| electr.eng. | electrical constraints | ограничения по электрическому режиму |
| tech. | electrical constraints | ограничение по электрическому режиму |
| el. | encoding constraints | кодирующие ограничения (ssn) |
| AI. | enforce constraints | накладывать ограничения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | enforce constraints with gradient-based inference | накладывать ограничения с помощью градиентного вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | enforce deterministic constraints on outputs | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные (Alex_Odeychuk) |
| tech. | engineering constraints | технические ограничение |
| ecol. | environmental constraints | ограничения, обусловленные экологическими соображениями |
| ecol. | environmental constraints | ограничения, связанные с охраной окружающей среды |
| progr. | environmental constraints | ограничения, налагаемые средой (ssn) |
| progr. | environmental constraints | ограничения среды (ssn) |
| tech. | environmental constraints | внешние ограничения |
| adv. | environmental constraints | ограничения, связанные с сохранением окружающей среды |
| adv. | environmental constraints | условия сохранения окружающей среды |
| tech. | environmental constraints | ограничение по состоянию окружающей среды |
| tech. | environmental constraints | ограничения, накладываемые окружающими условиями |
| gas.proc. | environmental constraints | ограничения, накладываемые требованиями охраны окружающей среды от загрязнения |
| astronaut. | environmental constraints | средовые требования |
| ecol. | environmental constraints | ограничения, обусловленные необходимостью сохранения качества окружающей среды |
| ecol. | environmental constraints | ограничения, налагаемые окружающими условиями |
| ecol. | environmental constraints | препятствия, создаваемые окружаемой средой |
| qual.cont. | environmental constraints | условия окружающей среды, ограничивающие возможности эксплуатации |
| construct. | environmental constraints | экологические ограничения |
| water.suppl. | environmental constraints | ограничения, направленные на охрану окружающей среды (напр., ограничения на сброс загрязняющих веществ в водные объекты) |
| energ.ind. | environmental constraints | ограничения по условиям окружающей среды |
| Makarov. | environmental constraints | ограничения по состоянию окружающей среды |
| progr. | equality constraints | ограничения в виде равенств (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| math. | equation of constraints | уравнение связи (связей) |
| math. | equation of constraints | уравнение связи (связей) |
| construct. | equation of constraints | уравнение связей |
| math. | equations of constraints | уравнения связей |
| progr. | examination of constraints | исследование ограничений (ssn) |
| Makarov. | experimental, geochemical, and isotopic constraints | экспериментальные, геохимические и изотопные ограничения |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры |
| gen. | failure to meet time constraints | срыв сроков (triumfov) |
| psycholing. | false time constraints | мнимые ограничения по времени (a reason that the conversation could end very soon financial-engineer) |
| Makarov. | feasible constraints | возможные ограничения |
| gen. | feel constraint | чувствовать себя неловко |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| softw. | force-distributed constraints | Внутренние уравнения связи (Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| gen. | free of constraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| mil. | fuel constraints | ограничения по топливу |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | funding constraints | ограничение финансирования (Budget Sakhalin Energy) |
| comp. | game without constraints | свободная игра |
| progr. | general constraints | общие требования (ssn) |
| seism. | general nonlinear constraints | нелинейные ограничения общего вида |
| electr.eng. | generation rate constraints | ограничения по скорости набора мощности |
| tech. | generation rate constraints | ограничение по скорости набора (мощности) |
| electr.eng. | generator load constraints | ограничения нагрузки генератора |
| electr.eng. | generator load constraints | ограничения нагрузки генератора |
| tech. | generator load constraints | ограничение нагрузки генератора |
| construct. | geometric constraints | геометрические связи |
| Makarov. | geometric constraints | пространственные ограничения (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| Makarov. | geometric constraints | геометрические ограничения |
| Makarov. | geometrical constraints | пространственные ограничения (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| progr. | given constraints | установленные временные ограничения (ssn) |
| progr. | given constraints | установленные ограничения (ssn) |
| progr. | given constraints | заданные временные ограничения (ssn) |
| econ. | given the constraints | при заданных ограничениях (A.Rezvov) |
| econ. | growth constraints | ограничители роста (экономики A.Rezvov) |
| progr. | handling constraints | манипулирование ограничениями (genetic algorithms ssn) |
| electr.eng. | hard constraints | жёсткие ограничения |
| gen. | I write to you without any constraint | я пишу вам без всякого стеснения |
| progr. | identify the constraints | выявление ограничений (ssn) |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| Makarov. | impose constraints | налагать ограничения |
| mech. | impose constraints | наложить ограничения (up)on-на) |
| mech. | impose constraints | налагать ограничения (up)on-на) |
| mech. | impose constraints | накладывать ограничения (up)on-на) |
| metrol. | impose constraints | накладывать ограничения |
| econ. | impose constraints | вводить ограничения |
| Makarov. | impose constraints | накладывать связи |
| Makarov. | impose constraints on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose constraints on | накладывать ограничения на |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | inconsistent constraints | противоречивые ограничения |
| progr. | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| progr. | index constraints | ограничения индекса (ssn) |
| progr. | index constraints and discrete ranges | ограничения индекса и дискретные диапазоны (ssn) |
| water.res. | inequality constraints | ограничения неравенствами |
| progr. | inequality constraints | ограничения в виде неравенств (ssn) |
| progr. | inflexible constraints | негибкие ограничения (ssn) |
| Игорь Миг | infrastructure constraints | недостаточная развитость инфраструктуры |
| el. | input constraints | входные ограничения (ssn) |
| fin. | institutional constraints | ограничения, накладываемые общественными институтами |
| gen. | institutional constraints | организационная косность |
| progr. | integral constraints | интегральные ограничения (ssn) |
| progr. | integrity constraints | правила соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| IT | integrity constraints | условия целостности |
| progr. | integrity constraints | ограничения для соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| progr. | integrity constraints | правила для соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| progr. | integrity constraints | ограничения соблюдения целостности (базы данных ssn) |
| progr. | interior-point constraints | ограничения, заданные во внутренних точках траектории (ssn) |
| Игорь Миг | is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| Makarov. | isospin constraints | изоспиновые ограничения |
| Makarov. | isotopic constraints | изотопические ограничения |
| astronaut. | landing constraints | посадочные ограничения |
| astronaut. | landing constraints | ограничения при посадке |
| astronaut. | launch constraints | стартовые ограничения |
| astronaut. | launch constraints | ограничения по пуску |
| progr. | length of the encodings of the clock constraints | длина записи временных ограничений (ssn) |
| Makarov. | letter constraints | связанность букв |
| electr.eng. | line load constraints | ограничения нагрузки линии |
| electr.eng. | line load constraints | ограничения нагрузки линии |
| tech. | line load constraints | ограничение нагрузки линии |
| IT | linear constraints | линейные ограничения |
| bank. | liquidity constraints | ограничения ликвидности (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | mandatory constraints | обязательные ограничения (Laatokka) |
| progr. | mapping from locations to clock constraints | отображение позиций во временные ограничения (ssn) |
| progr. | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant | отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций (ssn) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| dipl. | meaningful constraints | значимые ограничения |
| Makarov. | meaningful constraints | существенные ограничения |
| el. | mechanical constraints | механические ограничения |
| Makarov. | mechanical constraints | механические связи |
| gen. | medical constraints | медицинские ограничения (Ishmael) |
| progr. | memory mapping constraints | ограничение на размещение в памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory mapping constraints | ограничение на размещение объекта в ОЗУ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | migration constraints | ограничения на передвижение населения (A.Rezvov) |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| Makarov. | multiple constraints | множественные ограничения |
| Makarov. | multiple constraints | многократные ограничения |
| Makarov. | multiple-point constraints | множественные ограничения |
| Makarov. | multiple-point constraints | многоточечные ограничения |
| str.mater. | multipoint constraints | многоточечные ограничения (konstmak) |
| scient. | network of constraints | сеть ограничений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with output constraints | нейронная сеть с выходными ограничениями (In the neural network, constraints are imposed using gradient-based inference: at test-time, for every input, we continuously adjust the model weights until the neural network's unconstrained inference procedure generates an output that satisfies the given constraints.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nodal constraints | узловые связи |
| Makarov. | nodal constraints | узловые ограничения |
| avia. | node constraints | связи, накладываемые на узлы |
| construct. | nonstationary constraints | нестационарные связи |
| mil. | nuclear weapons employment constraints | ограничения, связанные с применением ЯО |
| progr. | numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| O&G, sakh. | operating constraints | режим скважины (в расчётах) |
| oil.proc. | operating constraints | технологические ограничения (Mus) |
| oil | operating constraints | режим скважины (в расчётах andrushin) |
| O&G, sahk.r. | operating constraints | режим скважины (в расчётах; well control) |
| electr.eng. | operating constraints | эксплуатационные ограничения (Alexander Demidov) |
| astronaut. | operational constraints | ограничения при использовании |
| mil. | operational constraints | оперативные ограничения (troop limits) |
| math. | opposed constraints | противоречивые ограничения |
| progr. | optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| econ. | order level constraints | ограничения по размеру заказа (FIrina) |
| el. | output constraints | выходные ограничения (ssn) |
| AI. | output that satisfies constraints | выходные данные, удовлетворяющие ограничениям (Alex_Odeychuk) |
| philos. | overcome constraints | преодолевать ограничения (MichaelBurov) |
| philos. | overcome constraints | преодолеть ограничения (MichaelBurov) |
| comp. | package power dissipation constraints | ограничения на рассеиваемую мощность корпусом (интегральной схемы) |
| progr. | path constraints | ограничения на траекторию (ssn) |
| avia. | performance constraints | ограничения на характеристики |
| tech. | physical constraints imposed by the length of the paper | ограничения в объёме статьи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | place a constraint | применять насилие |
| gen. | place a constraint | оказывать давление |
| gen. | planning constraints | планировочные ограничения (There are a many issues to be taken into account when applying for planning permission. In determining your application we will have regard to the planning policies and the planning constraints relating to the site. | When you apply for planning permission, you should be aware that there may be planning constraints on the land which could affect your planning application. Alexander Demidov) |
| Makarov. | plant safety constraints | ограничения, связанные с безопасностью работы установки |
| O&G, sahk.r. | platform constraints | ограничения, накладываемые техническими характеристиками платформы |
| O&G, sakh. | platform constraints | технические характеристики платформы, накладывающие ограничения |
| O&G, sakh. | platform constraints | технические характеристики платформы (ограничения, накладываемые ими) |
| O&G, sakh. | platform constraints | накладываемые ими |
| avia. | point performance constraints | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах |
| Makarov. | pointwise constraints | ограничения в точках |
| progr. | Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| gen. | possibilities and constraints | возможности и ограничения (ArcticFox) |
| progr. | possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения обобщений для параметров типа (ssn) |
| progr. | possible constraints for generic type parameters | возможные ограничения параметров универсального типа (ssn) |
| energ.syst. | power transfer constraints | ограничения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power transfer constraints | физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power transmission constraints | ограничения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power transmission constraints | физические и эксплуатационные ограничения на передачу электроэнергии (MichaelBurov) |
| econ. | practical constraints | практические ограничения |
| gen. | practical constraints | ограничения практического характера (Maeldune) |
| progr. | pragmatic constraints | практические ограничения (часто определяют конкретные возможности реализации тех или иных решений (алгоритмов и др.) ssn) |
| progr. | precise definition of clock constraints | точное определение временных ограничений (ssn) |
| gen. | price constraint | ценовые ограничения (within the price constraints set by the location and nature of product to be delivered, develops high quality contemporary buildings which will achieve the ... Alexander Demidov) |
| progr. | primitive constraints | элементарные ограничения (ssn) |
| mech. | principle of replacing constraints by their reactions | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| mech. | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| math. | problem with equality constraints | задача с ограничениями типа равенств |
| math. | problem with inequality constraints | задача с ограничениями типа неравенств |
| progr. | problems with equality constraints | задачи с ограничениями в виде равенств (ssn) |
| progr. | problems with inequality constraints | задачи с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| oil.proc. | process constraints removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| construct. | project constraints | ограничения проекта (aldrignedigen) |
| progr. | propagation of constraints | распространение ограничений (ssn) |
| space | provide new constraints on cosmological parameters | вводить новые ограничения на космологические параметры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put constraints | наложить ограничения (Зеленевский) |
| progr. | quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints | квадратичное увеличение длины записи временных ограничений (ssn) |
| automat. | queueing constraints | ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки |
| progr. | real-time constraints | ограничения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time constraints | ограничения, связанные с функционированием в реальном времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time constraints | ограничения, связанные с работой в реальном времени (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| progr. | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | real-world constraints | ограничения, определяемые реальными условиями (эксплуатации) |
| astronaut. | re-entry constraints | условия входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | reentry constraints | ограничения по условиям возвращения в атмосферу |
| astronaut. | re-entry constraints | ограничивающие условия входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | reentry constraints | ограничения по условиям входа в атмосферу |
| gen. | regulatory constraint | нормативное ограничение (Authentic) |
| O&G, karach. | relieve constraints | снимать ограничения (напр., This concept was conceived to relieve gas constraints on oil production through increases to both sour gas sales... Aiduza) |
| mech. | removal of constraints | удаление лишних связей |
| tech. | removal of constraints | уничтожение лишних связей |
| Makarov. | removal of constraints | устранение ограничений |
| Makarov. | removal of constraints | удаление связей |
| gen. | remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| gen. | removing constraints | снятие ограничений (Yan) |
| progr. | requirements for architectural constraints | требования к архитектурным ограничениям (ssn) |
| mil. | resource constraints | ограничения по ресурсам |
| econ. | resource constraints | ограничения на ресурсы |
| gen. | resource constraints | ограниченность ресурсов (Stas-Soleil) |
| progr. | response timing and memory constraints | ограничения по времени отклика и объёму памяти (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rheonomous constraints | реономные связи |
| Makarov. | rheonomous constraints | нестационарные связи |
| AI. | rule with constraints | правило с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| el. | satisfying input constraints | удовлетворение входным ограничениям (ssn) |
| el. | satisfying output constraints | удовлетворение выходным ограничениям (ssn) |
| O&G, sakh. | schedule constraints | сжатые сроки графика (kozelski) |
| gen. | schedule constraints | ограничение по срокам (Maeldune) |
| gen. | schedule constraints | ужесточение сроков (george serebryakov) |
| energ.ind. | scheduling constraints | планируемые ограничения |
| energ.ind. | scheduling constraints | ограничения на график (напр., отпуска тепла или электроэнергии) |
| construct. | scleronomous constraints | склерономные связи |
| Makarov. | scleronomous constraints | стационарные связи |
| forestr. | seasonal harvesting constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| forestr. | seasonal harvesting constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| gen. | seasonal constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| gen. | seasonal constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| Makarov. | seasonal harvesting constraints | погодные условия, влияющие на лесозаготовки |
| Makarov. | seasonal harvesting constraints | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям |
| sec.sys. | security constraints | ограничения для обеспечения безопасности |
| d.b.. | security constraints | ограничения защиты (ssn) |
| sec.sys. | security constraints | ограничения в системе безопасности |
| auto. | sense of constraints | теснота (Sagoto) |
| auto. | sense of constraints | ощущение стеснённости (Sagoto) |
| econ. | sequential targeting of binding constraints | последовательное устранение связывающих ограничений |
| econ. | sequential targeting of binding constraints | поэтапное устранение связывающих ограничений (A.Rezvov) |
| progr. | set of clock constraints | множество временных ограничений (ssn) |
| progr. | set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | редактор параметров и ограничений (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| math. | severe constraints | жёсткие условия |
| scient. | severe constraints should be taken into consideration | следует принимать во внимание жёсткие условия ... |
| polit. | sidestep political constraints | обойти политические ограничения (A.Rezvov) |
| progr. | signature constraints | ограничения сигнатуры (ssn) |
| archit. | site groundwater constraints | сложные грунтово-водные условия участка (yevsey) |
| archit. | site groundwater constraints | грунтово-водные ограничения участка (yevsey) |
| ecol. | site-specific constraints | ограничения, характерные для конкретного участка |
| ecol. | site-specific constraints | ограничения факторы, характерные для конкретного участка |
| gen. | smile with constraint | натянуто улыбаться (Игорь Primo) |
| EBRD | soft budget constraints | отсутствие жёстких бюджетных ограничений (вк) |
| EBRD | soft budget constraints | ослабление жёсткой бюджетной дисциплины (вк) |
| EBRD | soft budget constraints | либеральные бюджетные ограничения (вк) |
| EBRD | soft budget constraints | гибкая бюджетная политика |
| electr.eng. | soft constraints | мягкие ограничения |
| gen. | soil constraints | факторы, ограничивающие плодородие почвы (emirates42) |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| el. | some strict constraints | определённые строгие условия (ssn) |
| progr. | space constraints | пространственно-временные ограничения (ssn) |
| tech. | space constraints | недостаток свободного места (Мирослав9999) |
| avia. | state constraints | ограничения на переменные состояния |
| avia. | state variable constraints | ограничения на переменные состояния |
| astronaut. | state variable inequality constraints | ограничения типа неравенств на переменные состояния |
| robot. | statement of constraints | формулирование ограничений |
| robot. | statement of constraints | наложение ограничений |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| construct. | stationary constraints | стационарные связи |
| busin. | stay within cost constraints | не выходить за пределы отведенного бюджета (sankozh) |
| progr. | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| Makarov. | steric constraints | стерические ограничения |
| qual.cont. | storage space constraints | ограничения на объём места хранения (запасов) |
| avia. | strain constraints | ограничения на деформацию |
| construct. | strength constraints | ограничения точности |
| construct. | strength constraints | ограничения по точности |
| el. | strict constraints | строгие условия (ssn) |
| tech. | structural constraints | структурные ограничение |
| electr.eng. | structural constraints | структурные ограничения |
| avia. | structural constraints | конструктивные ограничения |
| math. | subject to constraints | подверженный ограничениям |
| gen. | subject to the constraints | с учётом ограничений (A.Rezvov) |
| gen. | subject to the constraints | при ограничениях (A.Rezvov) |
| radioloc. | subjected to the constraints of computing resources | при ограничении вычислительных ресурсов (Konstantin 1966) |
| fin. | supply constraints | ограничения со стороны в области предложения |
| mil. | supply constraints | ограничения, связанные со снабжением войск |
| fin. | supply constraints | ограничение со стороны ресурсов |
| gen. | supply constraints | ограничения в области предложения (academic.ru NaNa*) |
| IMF. | supply-side constraints | ограничения на стороне предложения |
| IMF. | supply-side constraints | ограничения, связанные с предложением |
| progr. | system constraints | системные ограничения (ssn) |
| progr. | system constraints | ограничения системы (ssn) |
| progr. | system with complex timing constraints | система со сложными временными ограничениями (ssn) |
| automat. | system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| automat. | system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| IT | system with unilateral constraints | система с односторонними связями (ssn) |
| progr. | system-level timing constraints | временные ограничения на уровне системы (ssn) |
| progr. | system-level timing constraints | временные условия на уровне системы (ssn) |
| econ. | target the binding constraints | устранять связывающие ограничения (A.Rezvov) |
| avia. | task constraints | ограничения по условиям выполнения задачи |
| progr. | technical constraints | технические ограничения (ssn) |
| electr.eng. | technological constraints | технологические ограничения |
| tech. | technological constraints | технологические ограничение |
| automat. | temporal constraints | временные ограничения (напр., из-за графика работ) |
| forestr. | tenure constraints | условия, связанные с лесовладением |
| forestr. | tenure constraints | ограничения по характеру владения |
| avia. | terminal constraints | конечные ограничения |
| math. | the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic | ограничение |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| mech. | the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| math. | the potentials are subject to the following constraints: | потенциалы подчиняются следующим ограничениям: ... |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| econ. | Theory of Constraints | теория ограничений (gconnell) |
| progr. | tight timing constraints | жёсткие временные ограничения (ssn) |
| Игорь Миг | tightening economic constraints | растущие экономические проблемы |
| Игорь Миг | tightening economic constraints | ухудшение экономического положения |
| gen. | time constraint. | временные рамки (whitehall) |
| law | time constraints | сроки |
| gen. | time constraints | временнЫе ограничения (terms depending on time limits; в словарной статье "временные ограничения" из-за отсутствия ударения смешаны два разных понятия: временнЫе (terms depending on time, limited by time) и врЕменные (temporary, actual for a certain period of time) Предлагаю развести на две разные статьи! Kassandra) |
| progr. | time domain constraints | ограничения во временной области (ssn) |
| IT | timed concurrent constraints | временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time-dependent constraints | реономные связи |
| progr. | timing constraints | временные условия (ограничительные ssn) |
| progr. | timing constraints | ограничения синхронизации (ssn) |
| progr. | timing constraints | предельно допустимые временные задержки (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| mech. | to certain constraints | при некоторых ограничениях |
| nano | topological constraints | топологические ограничения |
| avia. | touchdown constraints | ограничения на условия приземления |
| busin. | trading constraints | ограничения на торговлю |
| progr. | transfer constraints | ограничения передачи (ssn) |
| energ.syst. | transmission constraints | предельные показатели линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission constraints | сетевые ограничения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission constraints | ограничения в системе передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | triumph over the constraints on space | справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме (книги, статьи) |
| O&G, sakh. | turndown constraints | максимальная и минимальная производительность |
| progr. | unavoidable constraints | неизбежные ограничения (ssn) |
| progr. | unavoidable constraints of integration process | неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования (ssn) |
| gen. | under constraint | в нужде |
| gen. | under constraint | по принуждению |
| gen. | under constraint | под давлением |
| gen. | under constraint | из-под палки |
| math., Makarov. | under constraints | при наличии ограничений |
| gen. | under severe time constraints | в условиях острого дефицита времени (A.Rezvov) |
| gen. | under severe time constraints | в условиях острой нехватки времени (A.Rezvov) |
| progr. | under the expected constraints | в запланированных ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unilateral constraints | неудерживающая связь |
| avia. | unilateral constraints | односторонние связи |
| d.b.. | uniqueness constraints | ограничения уникальности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| tech. | untethered from the constraints of an internal combustion engine | освобождённый от ограничений, накладываемых двигатель внутреннего сгорания (Raz_Sv) |
| AI. | use of constraints | использование ограничений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | use of constraints for partial description of objects | использование ограничений для частичного описания объектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | variational constraints | вариационные ограничения |
| progr. | various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| progr. | verification constraints | ограничения, накладываемые на верификацию (ssn) |
| progr. | verification of the timing constraints | проверка ограничений синхронизации (ssn) |
| progr. | verification of the timing constraints realised during the synthesis | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| O&G, sahk.r. | vertical constraints | ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной в модели |
| Apollo-Soyuz | violate constraints | выходить за пределы ограничений |
| electr.eng. | voltage constraints | ограничения по напряжению |
| tech. | voltage constraints | ограничение по напряжению |
| math. | volume and weight constraints | ограничения на объём и вес |
| gen. | Water constraints | нехватка водных ресурсов (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | well constraints | режимы работы скважин (в модели) |
| O&G, sakh. | well constraints | в модели |
| mil., avia. | wing design optimization with aeroelastic constraints | программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости |
| progr. | with and without constraints | с ограничениями и без (ssn) |
| nano | with dynamic constraints | с учётом ограничивающих динамических характеристик |
| astronaut. | with flutter constraints | с учётом ограничений по флаттеру |
| progr. | within real-time constraints | в условиях ограничений реального масштаба времени (ssn) |
| gen. | within the constraints of | в рамках (Wiana) |
| busin. | within the time constraints | в сроки например, выполнение задания в сроки, указанные в ... (luisochka) |
| gen. | without any constraint | безо всякого затруднения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | без всякого стеснения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | без всякого затруднения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | безо всякого стеснения (MichaelBurov) |
