| English | Russian |
| actions consisting in the violation of | действия, выражающиеся в нарушении (ABelonogov) |
| central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| consist of | включать (Our solar system consists of the sun, eight planets, moons, many dwarf planets, an asteroid belt, comets, meteors, and others. I. Havkin) |
| consist of | включать в себя (I. Havkin) |
| consist of | заключиться (pf of заключаться) |
| consist of | заключиться |
| consist of | состоять из |
| consist of | включать в свой состав (I. Havkin) |
| consist of | составляться (impf of составиться) |
| consist of | быть сделанным из |
| consist of | состоять (with из) |
| consist of | слагаться |
| consist of | насчитывать |
| consist of | составиться (pf of составляться) |
| consist of | сложиться (pf of слагаться) |
| consist of | слагаться |
| consist of | вмещать (olya.kami) |
| consist of a combination of | сочетать в себе (SAKHstasia) |
| consisting of | изо |
| consisting of | из |
| consisting of | в составе (+ gen.) |
| consisting of a hundred squares | стоклеточный |
| consisting of billions | миллиардный |
| consisting of blocks | комовой |
| consisting of compartments | купированный (of a railroad car) |
| consisting of compartments | купейный (of a railroad car) |
| consisting of different classes | микст (of passenger car) |
| consisting of different nationalities | разнонародный |
| consisting of few apartments | малоквартирный |
| consisting of few rooms | малокомнантный |
| consisting of few rooms | малокомнатный |
| consisting of few words | малословный |
| consisting of five grades | пятиклассный |
| consisting of five hundred | пятисотный |
| of school consisting of four grades | четырёхклассный |
| consisting of green plants | приготовленный из зелени (as salad; салат) |
| consisting of hundred squares | стоклеточный |
| consisting of lumps | комовой |
| consisting of many components | многосоставный |
| consisting of many millions | многомиллионный |
| consisting of many nationalities | многонациональный |
| consisting of many people | многочисленный |
| consisting of many thousands | тысячный |
| consisting of many tribes | многоплеменный |
| consisting of millions | миллионный |
| consisting of one hundred objects | сотенный |
| consisting of points | точечный |
| consisting of pozzolan | пуццолановый |
| consisting of pozzolana | пуццолановый |
| consisting of pozzuolan | пуццолановый |
| consisting of pozzuolana | пуццолановый |
| consisting of rock debris | щебенистый |
| consisting of sandstone | песчаниковистый |
| of school consisting of seven grades | семиклассный |
| consisting of seven layers | семислойный |
| consisting of several acts | многоактный |
| consisting of several branches | коленчатый |
| consisting of several layers | союзный |
| consisting of six columns | шестиколонный |
| consisting of small bubbles | мелкопузырчатый |
| consisting of sparks | искряной |
| consisting of steel | сталистый |
| consisting of three parts | трисоставный |
| consisting of three parts | трёхдольный |
| consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| consisting of tubes | трубчатый |
| consisting of two apartments | двухквартирный |
| consisting of two parts | двухсоставный (= двусоставный) |
| consisting of two parts | двусоставный |
| consisting of two wings | растворчатый (of a door or gate) |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| dinner consisting of a few select dishes | обед из нескольких изысканных блюд |
| he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| measure consisting of three units | тройник |
| Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| my wardrobe consists of two suits | мой гардероб состоит из двух костюмов |
| object consisting of three units | тройник |
| object or measure consisting of three units | тройник |
| presidium consisting of five people | президиум в составе пяти человек |
| stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| the club consists of some 40 members | в клубе где-то около сорока человек |
| the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| the trio consisted of a writer, an actress and a manager | это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера |
| these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| these habitations consist of four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| this agreement consists of/comprises ** pages | договор составлен на стольких-то листах (LadaP) |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| what does your job consist of? | в чём заключается ваша работа? (antonv) |
| what will my duties consist of? | в чём будут состоять мои обязанности? |
| your task consists of the following | твоя задача заключается в следующем |
