| English | Russian |
| a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| a half-hearted consent | вынужденное согласие |
| a reluctant consent | вынужденное согласие |
| absent consent from | без получения согласия (Alexander Demidov) |
| absent written consent from | без получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| accepted by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| achieve consent | достичь согласия (Delilah) |
| Action by written consent of | по заочному решению (как правило директоров) |
| age of consent | возраст согласия (Alexander Demidov) |
| age of consent | возраст сексуального согласия (Возраст сексуального согласия – в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать ... вики Alexander Demidov) |
| age of consent | возрастной ценз (the age at which one is legally competent to give consent; specif that at which a person may consent to sexual intercourse. The Penguin English Dictionary 3rd, 2007. The age at which a person can enter into a legally binding contract It is set at 18 years by the Family Law Reform Act (1969). A contract entered into by someone below this age is not always capable of being enforced. OB&M Alexander Demidov) |
| age of consent | возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения (16 лет в Великобритании) |
| approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| be subject to the consent of | допускаться с согласия (any variation of the agreed hourly rate and the date on which it shall take effect shall be subject to the consent of the Authorised Person. Alexander Demidov) |
| be surprised into consent | от неожиданности согласиться на (into approval, etc., что-л., и т.д.) |
| before the age of consent | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| before the age of consent | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| by common consent | единодушно |
| by common consent | единогласно |
| by common consent | с общего согласия |
| by common consent | по общему признанию (Anglophile) |
| by one's consent | с чьего-л. согласия |
| by consent of | по соглашению (the parties; сторон; с согласия Lavrov) |
| by general consent | единодушно |
| by general consent | единогласно |
| by mutual consent | по взаимному согласию (kee46) |
| by mutual consent | по обоюдному согласию |
| by mutual consent | с обоюдного согласия |
| by mutual consent of | с общего согласия (Jenny1801) |
| by the parties' mutual consent | по согласию сторон (Jasmine_Hopeford) |
| by unanimous consent | единогласно (Ремедиос_П) |
| by universal consent | по общему мнению (dms) |
| by your consent | с вашего согласия |
| the Care Consent Act | Закон о согласии на лечение (Johnny Bravo) |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the consent of... | получить согласие (кого-л., какой-л. организации) |
| carry the consent of | получить согласие (someone – кем-либо) |
| carry the consent of | получить чьё-либо согласие |
| child travel consent | согласие на выезд ребёнка (Create your Free Child Travel Consent in Minutes. Use our attorney-drafted Child Travel Consent Form if your minor child will be traveling internationally or out of the state with only one parent or with another adult. Alexander Demidov) |
| child travel consent letter | согласие на выезд ребёнка (Child Travel Consent Letters. There are many requirements for children who travel outside the United States. A child travel consent letter is designed to facilitate the travel of minor children while preventing their wrongful removal to foreign countries. In the past couple of months I've notarized travel consent letters for several ... Alexander Demidov) |
| clear-cut consent | чётко выраженное согласие |
| common consent | единодушное одобрение |
| common consent | всеобщее согласие |
| conditional consent | условное согласие (Bullfinch) |
| consent agenda | согласованная повестка (Linera) |
| consent agenda | повестка на утверждение (Linera) |
| consent decree | выражение согласия |
| Consent Decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| consent for travelling abroad | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| consent form | форма о согласии (на ...: The psychiatrist will ask you to complete a consent form to disclose your personal information. – заполнить форму о Вашем согласии на разглашение персональной информации ART Vancouver) |
| consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent letter | письменное согласие (Artjaazz) |
| consent letter | извещение о согласии (Artjaazz) |
| consent letter | письмо о согласии (Artjaazz) |
| consent letter for children travelling abroad | согласие на выезд ребёнка (Recommended consent letter for children travelling abroad. We strongly recommend that Canadian children carry a consent letter if they are travelling abroad alone, with only one parent/guardian, with friends or relatives or with a group. Alexander Demidov) |
| consent of majority | согласие большинства |
| consent of the injured person | согласие потерпевшего |
| consent order | особое разрешение (emirates42) |
| consent readily | охотно согласиться |
| consent readily | не заставлять себя просить |
| consent to | одобрить |
| consent to | одобрять |
| consent to | согласиться с (N.Zubkova) |
| consent to | одобрять (impf of одобрить) |
| consent to | одобрить (pf of одобрять) |
| consent to something | согласие (на что-либо) |
| consent to a suggestion | согласиться на предложение |
| consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| consent to accession | согласие на присоединение (on the Law of the Sea (LOS Convention)23 have urged the U.S. Senate not to give its consent to accession to the treaty, in part because in the critics' opinion, ... Alexander Demidov) |
| consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность международного договора |
| consent to do on representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| consent to reference | отдать дело на решение посредников |
| consent to the jurisdiction in actions | согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции (yo) |
| consent to the processing of personal data | согласие на обработку персональных данных (SEtrans) |
| consent with | согласие с (N.Zubkova) |
| consents and permissions | согласия и разрешения (These pages list the main Environment Agency consents and permissions that you may need before you can develop your site. | When developing or running a fishery, consents and permissions are needed from public bodies; principally Local Authorities and the Environment Agency. | At the outset of any project and before any work is started it is essential to get all necessary consents and permissions in place; many of which are mandatory. | We have delivered the consents and permissions for major liquefied natural gas (LNG) importation terminals as well as gas storage facilities utilising salt cavities ... | You agree to give us evidence of all such licences, rights, consents, and permissions if so requested by us. | I certify that I have the necessary rights, consents and permissions to upload this Photograph of myself and I agree to the Terms of Use and Privacy Statement ... Alexander Demidov) |
| deny consent | отказать в согласии (At the time, Piave and Verdi had titled the opera La maledizione (The Curse), and this unofficial title was used by Austrian censor De Gorzkowski in an emphatic letter written in December 1850 in which he definitively denied consent to its production calling it "a repugnant [example of] immorality and obscene triviality." Wiki Alexander Demidov) |
| do you consent to it? | соглашаетесь ли вы на это? |
| employment terminated by mutual consent | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| employment terminated by mutual consent | расторжение трудового договора по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| explicit consent | явно выраженное согласие (Informed consent, also known as valid, express or explicit consent, entails giving sufficient information about the research and ensuring that there is no explicit or implicit coercion so that prospective participants can make an informed and free decision about their involvement. Alexander Demidov) |
| explicit consent | ясно выраженное согласие |
| express consent | чётко выраженное согласие |
| express consent | дополнительное согласие (Changes to contract without express consent ... Alexander Demidov) |
| express consent | согласие в явной форме |
| gain consent | войти в доверие (scrooblk) |
| give consent | быть не против (Artjaazz) |
| give consent | выражать согласие (Notwithstanding any other term of this Agreement, the Contractor hereby gives its consent for the Authority to publish this Agreement and its Schedules in its ... | The Surety hereby gives its consent to change the Name: from: New Hampshire Public Utility Commission. –______ to: New Hampshire Public ...) |
| give consent graciously | милостиво согласиться |
| give consent graciously | любезно дать согласие |
| give one's consent to something | дать согласие (Soulbringer) |
| give one's consent to the marriage | дать согласие на брак (напр, her parents refused to give their consent to the marriage Olga Okuneva) |
| half-hearted consent | согласие "сквозь зубы" |
| half-hearted consent | согласие "скрепя сердце" |
| half-hearted consent | вынужденное согласие |
| half-hearted consent | неохотное согласие |
| half-hearted consent | сдержанное согласие |
| half-hearted consent | согласие "с зубовным скрежетом" |
| he can't consent to it | он несогласен на это |
| he consented in principle | он дал принципиальное согласие |
| he consented to give a talk | он согласился провести беседу |
| he consented to make a speech | он согласился выступить |
| he gave a half-hearted consent to it | он неохотно дал согласие на это |
| he gave a ready consent | он дал согласие без всякого затруднения |
| he gave provincial consent | он дал предварительное согласие |
| he gave provisional consent | он дал предварительное согласие |
| he grunted out his consent | он пробормотал что-то в знак согласия |
| he grunted his consent | он пробормотал что-то в знак согласия |
| he surprised me into consent | я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился |
| he was talked into giving his consent | его убедили дать своё согласие |
| he was talked into giving his consent | его уговорили дать своё согласие |
| he would die ere he would consent | он скорее умрёт, чём согласится |
| hereby give consent to | настоящим заявлением давать согласие (I hereby give my consent to the City of London Police processing and retaining the data supplied in this application form for an appropriate period of time for the ...hereby give my consent to the performance upon me of the operation/procedure of ... hereby give my consent to allow. Devon County Council to release all / specific* (delete as appropriate) information ... I hereby give my consent to the disclosure of my personal data for the above purposes, to the persons named. Signed ... Alexander Demidov) |
| his consent was an impulsive act | он необдуманно согласился под влиянием момента |
| his silence implied consent | его молчание означало согласие |
| I would die ere I would consent | я скорее умру, чем соглашусь |
| if given the consent of the both Parties | при наличии согласия сторон (elena.kazan) |
| I'm most happy that you consent | я очень рад, что вы согласны |
| implied consent | согласие в неявной форме |
| informed consent | согласие, основанное на полученной информации |
| informed consent | согласие пациента на медицинское вмешательство (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| informed consent | согласие на основе полной информации (особ. согласие на операцию) |
| interpret silence as consent | расценивать чьё-либо молчание как согласие |
| interpret silence as consent | понимать чьё-либо молчание как согласие |
| interpret silence as consent | истолковывать чьё-либо молчание как согласие |
| irrespective of consent | независимо от согласия (Alexander Demidov) |
| it gave me a great deal of trouble to get his consent | мне стоило большого труда добиться его согласия |
| letter of consent | заявление о согласии (Alexander Demidov) |
| letter of consent | заявление-согласие (Johnny Bravo) |
| letter of consent | заявление согласия (SergeyL) |
| letter of consent | письменное согласие (согласие владельца старой регистрации, предоставленное лицу, регистрирующему товарный знак для обхода препятствий регистрации) |
| look consent | выражать своё согласие взглядом |
| marriage without the consent | свадьба без разрешения (напр., родителей MichaelBurov) |
| marriage without the consent | свадьба без согласия (напр., родителей MichaelBurov) |
| mutual consent termination | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| my parents did not consent to my accepting the job | родители не разрешили мне поступить на эту работу |
| my silence is not to be read as consent | моё молчание не следует принимать за согласие |
| my silence is not to be read as consent | моё молчание нельзя считать согласием |
| my silence is not to be read as consent | моё молчание нельзя принимать за согласие |
| my silence is not to be read as consent | моё молчание не следует считать согласием |
| national consent | национальное согласие (snowleopard) |
| necessary consent | необходимое согласие |
| no one can make you feel inferior without your consent | без твоего согласия тебя не унизят |
| non-consent | несогласие |
| non-consent | неразрешение |
| nor shall he do it without my consent | этого он без моего согласия не сделает |
| notarized statement of the consent | нотариально оформленное согласие (ABelonogov) |
| note of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| obtain one's consent | добиться чьего-л. согласия |
| obtain consent | заручаться согласием (kee46) |
| obtain God's consent | получить Божье благословение (Johnny Bravo) |
| on condition of the prior consent of | при условии предварительного согласия (ABelonogov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| parent consent | согласие родителя (напр., на выезд ребёнка за границу SergeiAstrashevsky) |
| parental consent | согласие на выезд ребёнка за границу (SergeiAstrashevsky) |
| parental consent | согласие родителей (scherfas) |
| permits, approvals, authorizations, licenses, consents and certificates | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| person giving consent | лицо, выдавшее доверенность (в Согласии на детей OLGA P.) |
| prior consent | предварительное согласование (sva) |
| provisional consent | условное согласие |
| randomisation consent form | форма информированного согласия на рандомизацию (Sloneno4eg) |
| read silence as consent | толковать молчание как согласие (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc., и т.д.) |
| read silence as consent | считать молчание как согласие (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc., и т.д.) |
| read silence as consent | рассматривать молчание как согласие (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc., и т.д.) |
| refusal of consent | отказ (a refusal of consent to blood transfusions. OCD Alexander Demidov) |
| regardless of consent | независимо от согласия (more hits Alexander Demidov) |
| revoke consent | отказаться (AD Alexander Demidov) |
| secure someone's consent | получить чьё-либо согласие (Victor Parno) |
| sexual consent | согласие на интим (bigmaxus) |
| sexual consent | половые отношения по обоюдному согласию (fluggegecheimen) |
| sign a consent form | подписать заявление о добровольном согласии (Alexander Oshis) |
| signify consent | изъявлять согласие (Anglophile) |
| signify one's consent | выразить своё согласие |
| signify consent | изъявить согласие (Anglophile) |
| signify consent with a nod | кивать в знак согласия (Andrey Truhachev) |
| signify consent with a nod | кивнуть в знак согласия |
| silence gives consent | молчание знак согласия |
| silence gives consent | молчание - знак согласия |
| silence gives consent | молчание-знак согласия |
| silence implies consent | молчание – знак согласия |
| silence means consent | молчание – знак согласия |
| silence often implies consent | молчание – знак согласия |
| silent consent | молчаливое согласие |
| simper consent | выразить согласие ухмылкой |
| special consent | согласие квалифицированного большинства (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
| statement of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| statement of consent | заявление о согласии на выезд ребёнка за границу (Elena Sosno) |
| statement of no consent | заявление об отказе от дачи согласия (Alexander Demidov) |
| subject to his/her consent | по согласию (Telecaster) |
| subject to the prior written consent of | только после получения письменного согласия (Alexander Demidov) |
| such consent not to be unreasonably withheld or delayed | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем (feyana) |
| suppose consent | предполагать согласие (Ruth) |
| surprise smb. into consent | заставить кого-л. от неожиданности дать своё согласие (into a confession, into tears, into silence, etc., и т.д.) |
| tacit consent | безмолвное согласие |
| tacit consent | подразумеваемое согласие |
| the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| there's nothing for it but to consent | как ни верти, а придётся согласиться |
| they separated by mutual consent | они разошлись по взаимному согласию |
| this can be done subject to your consent | это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие |
| this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge | заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле (4uzhoj) |
| travel consent | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| unanimous written consent | единогласное письменное согласие (VictorMashkovtsev) |
| uncoerced consent | безоговорочное согласие (yuliya zadorozhny) |
| unconditional consent | безусловное согласие (Subject only to subparagraphs (b) and (c), each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of ... Alexander Demidov) |
| unconditional consent | безоговорочное согласие (D Cassidy) |
| under the authority or with the consent of | по поручению или с согласия (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| upon consent of | с согласия (Leviathan) |
| upon the consent | с согласия (Baaghi) |
| verbal consent | устное согласие (musichok) |
| wicked man that he was he would not consent to it | как ни был он низок, он не соглашался на это |
| win smb.'s consent | добиться чьего-л. согласия |
| win one's consent | добиться чьего-л. согласия |
| win consent | добиться согласия |
| win to consent | уговорить кого-либо согласиться |
| with a written consent from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| with consent | с позволения |
| with one's consent | с общего согласия |
| with one's consent | с чьего-л. согласия |
| with consent | с согласия (Alexander Demidov) |
| with consent of | с согласия (Пахно Е.А.) |
| with consent of the author | с согласия автора |
| with consent of the author | с разрешения автора |
| with my consent | с моего ведома |
| with one consent | единодушно |
| with one consent | с общего согласия |
| with or without the consent of | независимо от согласия (most hits Alexander Demidov) |
| with the advice and consent of | по согласованию с (в контексте 4uzhoj) |
| with the consent from | с согласия (These recordings were made with the consent from all parties involved. Alexander Demidov) |
| with the consent of | с разрешения (Johnny Bravo) |
| with the consent of | с согласия (max UK hits Alexander Demidov) |
| with the consent or knowledge of | с разрешения или ведома (Alexander Demidov) |
| with the consent or knowledge of | с разрешения или с ведома (Alexander Demidov) |
| with the knowledge and consent | с ведома и согласия (In most cases this is undertaken with the knowledge and consent of the child's parents or carers. | if it is reported that a corrupt practice other than treating or undue influence was committed with the knowledge and consent of a candidate, he shall be treated ... Alexander Demidov) |
| with the written consent of | с письменного разрешения (Ремедиос_П) |
| with your consent | с вашего согласия (example by example ART Vancouver:: Information may be used for research, with your consent or as the law permits.) |
| withdraw consent | отозвать согласие (Once consent to search is given, an individual may withdraw consent with an "unequivocal act or statement of withdrawal." Consent may be withdrawn by ... wiki Alexander Demidov) |
| withdraw consent | отказаться (Alexander Demidov) |
| withhold consent | не давать разрешения |
| withhold consent | не давать согласия |
| withhold consent | отказать в предоставлении согласия (The tenant shall not unreasonably withhold the tenant's consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises Alexander Demidov) |
| withhold one's consent | не давать согласия |
| without express consent | без дополнительного согласия (Although many signs can be displayed without express consent, we have powers to control the most prominent outdoor advertisement under the Town and .. Alexander Demidov) |
| without express consent | без получения дополнительного согласия (Employer can change pay conditions for employees without express consent. | We do not retain any contact information without your express consent nor do we pass it on to third parties without express consent unless one the above listed ... Alexander Demidov) |
| without express written consent | без прямого письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| without his consent | без его ведома (kee46) |
| without the consent of... | без согласия (кого-л., какой-л. организации) |
| without the consent of | без согласия (ABelonogov) |
| without the express consent of | без прямого согласия (Alexander Demidov) |
| without the express prior written consent | без прямого предварительного письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| without the prior consent of | без предварительного согласия со стороны (Alexander Demidov) |
| without the written consent from | без письменного согласия (Alexander Demidov) |
| worry him out till he gives his consent | не давайте ему покоя, пока он не согласится |
| wring consent | принудить согласиться |
| wring consent out of | вынудить кого-либо согласиться |
| written consent | согласие в письменной форме (an example of a clause prohibiting assignment of the contract by either party in the absence of written consent from the other party: This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov) |
| written consent on paper | согласие в письменной форме на бумажном носителе (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
| yield consent | дать вынужденное согласие |
