| Subject | English | Russian |
| gen. | conquer a country | завоевать страну (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc., и т.д.) |
| mil. | conquer a country | завоевать страну |
| mil. | conquer a country | покорять страну (Andrey Truhachev) |
| mil. | conquer a country | завоёвывать страну (Andrey Truhachev) |
| mil. | conquer a country | покорить страну (Andrey Truhachev) |
| gen. | conquer a country | покорить страну (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc., и т.д.) |
| gen. | conquer a fear | побороть страх (andreon) |
| econ. | conquer a market | завоёвывать рынок |
| mount. | conquer a mountain | покорить вершину (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conquer a new territory | завоевать новую территорию |
| gen. | conquer a peak | покорять вершину (melody) |
| gen. | conquer a people | покорить народ |
| Makarov. | conquer a town | завоёвывать город |
| book. | conquer all hearts | покорять все сердца |
| book. | conquer all hearts | завоёвывать все сердца |
| Makarov. | conquer all the difficulties | преодолевать все затруднения |
| mil. | conquer an enemy | победить врага |
| Makarov. | conquer an enemy | разбить врага |
| gen. | conquer an enemy | одержать победу над врагом |
| Makarov. | conquer an issue | разрешить спорный вопрос |
| Makarov. | conquer an issue | преодолеть спорный вопрос |
| gen. | conquer back | освобождать (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin) |
| gen. | conquer back | отбивать (территорию у врага) См. пример в статье "отвоевывать". I. Havkin) |
| gen. | conquer back | отвоёвывать (Spain was conquered back by the christians. I. Havkin) |
| gen. | conquer bad difficulties | преодолеть плохие трудности |
| gen. | conquer bad habits | преодолеть плохие привычки |
| gen. | conquer smb., smth. by force | завоёвывать кого-л., что-л. силой (by love, by trickery, etc., и т.д.) |
| gen. | conquer smb., smth. by force | покорять кого-л., что-л. силой (by love, by trickery, etc., и т.д.) |
| gen. | conquer smb., smth. completely | полностью и т.д. покорить (triumphantly, partially, honourably, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | conquer smb., smth. completely | одержать полную и т.д. победу (triumphantly, partially, honourably, etc., над кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | conquer deficit | преодолевать дефицит |
| Makarov. | conquer difficulties | преодолеть трудности |
| gen. | conquer evil | победить зло (triumfov) |
| Makarov. | conquer fear | преодолеть страх |
| gen. | conquer fear | преодолеть страх (kee46) |
| Makarov. | conquer one's feelings | совладать со своими чувствами |
| gen. | conquer home, family, friends | завоёвывать дом, семью, друзей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conquer one's insecurities | побороть комплексы (Ремедиос_П) |
| gen. | conquer new peaks | покорять новые вершины (Anstice) |
| relig. | conquer passion | обуздывать страсть |
| gen. | conquer passion | обуздать страсть |
| gen. | conquer one's passions | смирять свои страсти |
| gen. | conquer one's passions | подавлять свои страсти |
| astronaut. | conquer outer space | осваивать космос (george serebryakov) |
| gen. | conquer summit | покорить вершину (Simonoffs) |
| Makarov. | conquer territory | завоевать территорию |
| gen. | conquer the city after a long siege | взять город после длительной осады |
| gen. | conquer the city after a long siege | покорить город после длительной осады |
| gen. | conquer the enemy | победить врага |
| gen. | conquer the enemy at the first onset | одержать победу над противником в первой атаке (within a few days, etc., и т.д.) |
| chess.term. | conquer the field | одержать победу над соперниками по турниру |
| gen. | conquer the field | одержать победу |
| gen. | conquer the field | взять верх в споре |
| mount. | conquer the mountain top | покорить вершину (Andrey Truhachev) |
| gen. | conquer the obstacle | преодолевать препятствие (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| idiom. | conquer one's weaker self | справиться с ленью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | побороть свои недостатки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | побороть свою лень (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | одержать внутреннюю победу над собой (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | побороть свои слабости (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | справиться с слабостью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | conquer one's weaker self | справиться с леностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | conquered and reduced people | побеждённый и угнетённый народ |
| sec.sys. | conquering ideology | идеология завоеваний (Alex_Odeychuk) |
| relig. | conquering passion | обуздывающий страсть |
| relig. | conquering passion | обуздывание страсти |
| law | conquering power | завоевательная держава |
| law | conquering state | завоевательное государство |
| math. | cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm | разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура; method, procedure) |
| el. | divide and conquer | разделяй и властвуй (метод атаки в криптоанализе) |
| Makarov. | divide and conquer | разделяй и властвуй (в САПР) |
| Makarov. | divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (в САПР) |
| gen. | divide and conquer | разделяй и властвуй |
| microel. | divide and conquer approach | метод разобщения |
| data.prot. | divide and conquer attack | атака типа "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide and conquer classifier | классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| microel. | divide and conquer principle | принцип разделяй и властвуй |
| el. | divide and conquer sort | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide and conquer sort | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" (поразрядная сортировка, начинаемая со старшего значащего разряда ключа и заканчиваемая младшим ssn) |
| IT | divide and conquer sorting | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| microel. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением |
| media. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением (поразрядная сортировка, начинающаяся с самого старшего разряда и кончающаяся на самом младшем) |
| media. | divide and conquer strategy | стратегия «разделяй и властвуй» (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| microel. | divide and conquer strategy | методология проектирования разделяй и властвуй |
| comp. | divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| IT | divide-and-conquer algorithm | алгоритм разбиения |
| progr. | divide-and-conquer algorithm | алгоритм типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| IT | divide-and-conquer algorithm | алгоритм декомпозиции |
| math. | divide-and-conquer algorithm | алгоритм "разделяй и властвуй" |
| progr. | divide-and-conquer algorithms | алгоритмы "разделяй и властвуй" (ssn) |
| IT | divide-and-conquer approach | метод разобщения (напр., компонентов БИС для осуществления оптимальной трассировки межсоединений) |
| Makarov. | divide-and-conquer approach | метод "разделяй и властвуй" |
| el. | divide-and-conquer attack | атака методом выделения нерешённых проблем |
| el. | divide-and-conquer attack | атака методом "разделяй и властвуй" |
| microel. | divide-and-conquer computer | ЭВМ осуществляющая вычисления с разделением задач на подзадачи |
| progr. | divide-and-conquer integer multiplication algorithm | алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции (ssn) |
| progr. | divide-and-conquer paradigm | парадигма "разделяй и властвуй" (ssn) |
| math. | divide-and-conquer principle | принцип "разделяй и властвуй" |
| IT | divide-and-conquer sorting | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" |
| IT | divide-and-conquer strategy | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей |
| IT | divide-and-conquer strategy | стратегия "разделяй и властвуй" |
| gen. | he resolved to conquer or to die | он твёрдо решил победить или умереть |
| gen. | he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить Европу |
| Makarov. | he set out to conquer Europe | он задумал покорить всю Европу |
| Makarov. | he set out to conquer Europe | он задумал покорить Европу |
| gen. | he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить всю Европу |
| gen. | I came, I saw, I conquered | пришёл, увидел, победил (according to Plutarch these words were written by Julius Caesar in a dispatch after his easy victory over King Pharnaces of Pontus Olga Okuneva) |
| cleric. | in this sign thou shalt conquer | сим победиши |
| idiom. | love conquers all | любовь всё преодолеет (Andrey Truhachev) |
| gen. | love conquers all | для любви нет преград |
| fig.of.sp. | Love conquers all things | Любовь побеждает все (крылатое латинское выражение "amor vincit omnia " (Виргилий) maMasha) |
| gen. | man has to conquer the stars | человек должен покорить звёзды |
| progr. | many divide-and-conquer algorithms | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| gen. | one cannot conquer alone | один в поле не воин (Franka_LV) |
| gen. | the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| progr. | recursive divide-and-conquer algorithm | рекурсивный алгоритм декомпозиции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the boy conquered his fear of the dark | мальчик превозмог боязнь темноты |
| gen. | the plunder of a conquered city | разграбление захваченного города |
| Makarov. | the race to conquer space | борьба за освоение космоса |
| idiom. | the voice of one cannot conquer alone | один в поле не воин |
| gen. | their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| Makarov. | tussle with evil and conquer | бороться с адом и победить |
| gen. | tussle with evil and conquer | бороться со злом и победить |
| gen. | when will scientists conquer the weather? | когда учёные смогут управлять погодой? |
| gen. | when will scientists conquer weather? | когда же учёные будут управлять погодой? |
| gen. | will can conquer habit | дурную привычку можно преодолеть силой воли |
| gen. | will can conquer habit | привычку можно преодолеть силой воли |
