| English | Russian |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| are you connected with this firm? | у вас есть связи с этой фирмой? |
| be closely connected with | быть в тесной связи с |
| be closely connected with someone, something | быть тесно связанным с (кем-либо, чем-либо) |
| be closely connected with | стоять в тесной связи с |
| be closely connected with | состоять в тесной связи с |
| be closely connected with political circles | быть близким к политическим кругам |
| be connected in business | быть связанным торговыми отношениями |
| be connected in business | иметь деловые связи |
| be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| be connected with | быть связанным с (someone – кем-либо) |
| blocks connected linearly | линейно связанные друг с другом блоки |
| Boundary integral equations for multiply connected plates | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями |
| close-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| connected cycle-containing structure | связанные структуры, содержащие циклы |
| connected Green function | связная функция Грина |
| connected in series with | последовательно включённый |
| connected in the Hartley oscillator circuit | собран по схеме ёмкостной трёхточки |
| connected map | сейсмическая карта |
| connected mass | присоединённая масса |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| direct-connected mower | навесная косилка |
| doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| doubly connected body | двусвязное тело |
| doubly connected domain | двухсвязная область |
| doubly connected graph | двусвязный граф |
| doubly connected region | двухсвязная область |
| doubly connected surface | двусвязная поверхность |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| elastically connected plates | упругосвязанные пластины |
| fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| have its end connected to something | соединяться своим концом (с чем-либо) |
| have its end connected to something | соединяться своим концом с (чем-либо) |
| he is connected with the Smiths by marriage | Смиты-его родственники по жене |
| hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связанный континуум |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| k-edge connected graph | k-реберно-связный граф |
| light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| l-vertex connected graph | l-вершинно-связный граф |
| members of frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| members of frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| multiply connected cross-section | многосвязное поперечное сечение |
| multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значении |
| nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes | polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы (полигексагональные системы) |
| open-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| pin-connected frame | ферма |
| pin-connected frame | шарнирно-сочленённая стержневая конструкция |
| pin-connected frame | стержневая конструкция |
| reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| resistively connected gates | резистивно-связанные затворы |
| rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| rigidly-connected structure | конструкция с жёсткими узлами |
| rigidly-connected structure | жёстко сочленённая конструкция |
| simple connected surface | односвязная поверхность |
| simply connected contour | односвязный контур |
| single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| singly connected Lie group | односвязная группа Ли |
| strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| symbolize places connected with Gospels | символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории |
| the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the factors were not necessarily connected with one another | эти факторы не обязательно связаны друг с другом |
| the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the members of the frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| the members of the frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями |
| the towns are connected by railway | эти города соединены железной дорогой |
| the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| weakly connected polymer networks | слабосшитые полимерные сетки |
