| Subject | English | Russian |
| math. | A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| comp., MS | Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| tech. | connect a frame to ground | заземлять корпус |
| Makarov. | connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| O&G, oilfield. | connect a line from something to | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| Makarov. | connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| tech. | connect a shield to ground | заземлять экран |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
| Makarov. | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| progr. | connect a wire to the step | подключение связи к шагу (ssn) |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| SAP. | connect commitment item to the hierarchy | присоединение финансовых позиций к иерархии |
| chess.term. | connect computers to demonstration boards | подключать компьютеры к демонстрационным доскам |
| tech. | connect end to end | соединять встык |
| Makarov. | connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| construct. | connect subscribers to service provider | подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey) |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| construct. | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций |
| construct. | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы |
| construct. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| gen. | connect the set to earth | заземлить приёмник |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| gen. | connect to | соотнестись себя с (suburbian) |
| gen. | connect to | впадать в (о реке: The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | connect to | соединять |
| Makarov. | connect to | подсоединять |
| Makarov. | connect to | соединяться |
| electr.eng. | connect to | подключать к |
| Makarov. | connect to | соединять по телефону (и т. п.) |
| Makarov. | connect to | связываться |
| Makarov. | connect to | связывать |
| tel. | connect someone to | соединить с (I'm going to connect you to your wife now.) |
| gen. | connect to | соотнести с (suburbian) |
| inf. | connect to | подбиваться к (MichaelBurov) |
| transp. | connect to | добраться до (sankozh) |
| electr.eng. | connect to | подключаться к |
| gen. | connect to | подключиться |
| soviet. | connect to a computer network | входить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect to a frame | замыкать на корпус |
| gen. | connect someone to a job | трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| construct. | connect to a lead | подключить ввод |
| electric. | connect to a power supply | подключить к электропитанию (Nyufi) |
| comp., MS | Connect to a Projector | подключение к проектору (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Makarov. | connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| electr.eng. | connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| tech. | connect to case | сажать растения на корпус |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на землю" |
| brit. | connect to earth | заземлять |
| O&G, oilfield. | connect to ground | заземлять |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| archit. | connect to nature | связывать с природой (yevsey) |
| comp. | connect to printer | подключать к принтеру |
| O&G, casp. | connect to process | подсоединение к технологическому процессу (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | connect to service | подключить услугу (Alik-angel) |
| avia. | connect to... stations | "свяжитесь с ... станциями" |
| comp., net. | connect to the cloud computing platform | подключаться к облаку (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | connect to the data | установить соединение с источником данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | Connect to the Internet | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Makarov. | connect to the Internet | соединяться с Интернетом |
| quot.aph. | connect to the Internet | для выхода в интернет (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Connect to the Internet | Мастер подключения |
| comp. | connect to the Internet | подключать к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the Internet via a secure tunnel | подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | Connect to the Internet Wizard | Мастер подключения к Интернету (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| tech. | connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| comp. | connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| data.prot. | connect to the outside world | соединять с внешним миром (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connect to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| trav. | connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| mil. | connects to | адрес (в спецификации к электросхеме) |
| comp., MS | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии (Office System 2010 Rori) |
| comp. | could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| construct. | don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| comp. | earth connect to earth | заземлять |
| comp., net. | experience that connects to online services | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| gen. | how to connect | порядок подключения (Olena81) |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| progr. | method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| gen. | please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| tech. | push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| automat. | push-to-connect | соединяемый нажатием |
| automat. | push-to-connect | вставляемый нажатием |
| automat. | push-to-connect fitting | штуцер, вставляемый нажатием |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| chromat. | ready-to-connect cartridge | готовый к подключению картридж (VladStrannik) |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| gen. | this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| mus. | tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| arts. | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| product. | with the possibility to connect to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
