| Subject | English | Russian |
| gen. | conk out | быть в ауте (Anglophile) |
| gen. | conk out | испортиться (о двигателе) |
| gen. | conk out | свалиться с ног (от усталости) |
| gen. | conk out | упасть в обморок |
| gen. | conk out | заглохнуть (о двигателе) |
| gen. | conk out | отказать |
| gen. | conk out | отказывать |
| gen. | conk out | "отрубиться" |
| gen. | conk out | отключиться |
| therm.eng. | conk out | работать с перебоями |
| Makarov. | conk out | почувствовать сильную усталость |
| Makarov., inf. | conk out | испортиться |
| Makarov. | conk out | заснуть (от изнеможения) |
| gen. | conk out | сломаться |
| gen. | conk out | "скопытиться" |
| gen. | conk out | отказываться |
| shipb. | conk out | испортиться (о двигателе, моторе) |
| inf. | conk out | отрубиться (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out. ART Vancouver) |
| inf. | conk out | сломаться (о двигателе, моторе) |
| inf. | conk out | отключиться (о сознании Val_Ships) |
| fig., inf. | conk out | скисать |
| Gruzovik, fig. | conk out | скисать (impf of скиснуть) |
| tech. | conk out | отключиться (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out Val_Ships) |
| Gruzovik, tech. | conk out | отказывать (impf of отказать) |
| prof.jarg., jarg. | conk out | глохнуть (о двигателе) |
| idiom. | conk out | перестать работать (Например: The engine finally conked out. Acruxia) |
| slang | conk out | выключить мотор |
| slang | conk out | выйти из строя |
| slang | conk out | выбиться из сил |
| slang | conk out | умереть |
| slang | conk out | быть усталым |
| prof.jarg., jarg. | conk out | забарахлить |
| Gruzovik, tech. | conk out | отказать (pf of отказывать) |
| mil. | conk out | прекращать работу |
| fig., inf. | conk out | скиснуть |
| inf. | conk out | выключиться (VLZ_58) |
| inf. | conk out | задремать (VLZ_58) |
| shipb. | conk out | заглохнуть (о двигателе, моторе) |
| gen. | conk out | отказаться |
| gen. | conk out | вырубиться (от усталости Bullfinch) |
| gen. | conked out | неисправный |
| inf. | conked out | в отключке (dms) |
| gen. | conked out | нуждающийся в ремонте |
| gen. | conked out | изношенный |
| gen. | conked-out | изношенный |
| slang | conked-out | нуждающийся в ремонте |
| gen. | conked-out | неисправный |
| Makarov. | conked-out old car | автомобиль-развалюха |
| Makarov. | he conked out half way up the mountain | он выдохся уже на полпути в гору |
| Makarov., euph. | he seems to have conked out | он, кажется, отбрыкался (потерял сознание или умер) |
| Makarov. | his heart just conked out | его сердце остановилось |
| Makarov. | I'm afraid old Charlie has conked out | думаю, старик Чарли приказал долго жить |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| Makarov. | the motor suddenly conked out | двигатель неожиданно заглох |
| Makarov. | they conked out for a while after lunch | после второго завтрака они немного вздремнули |
