Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing conform to | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
lawamendment to conform to proofвнесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами
lawbe found to conform to Lawсоответствовать закону (ksuh)
lawbe found to conform to Lawне противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh)
construct.Building materials should conform to the standardsСтроительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов
construct.cement shall conform to the followingцемент должен соответствовать нижеследующему (Yeldar Azanbayev)
polit.conform to a ruleсоблюдать правило (ssn)
polit.conform to a ruleпридерживаться правила (ssn)
tech.conform to a schemeсоответствовать схеме
tech.conform to a standardсоответствовать стандарту
tech.conform to a standardотвечать требованиям стандарта
gen.conform to all parametersсоответствовать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver)
gen.conform to all parametersотвечать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver)
Makarov.conform to another's wishesсогласовывать с желаниями других
econ.conform to conditionsсоответствовать условиям
metrol.conform to confinement to the standard designсоответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона
railw.conform to curveследовать по кривой
econ.conform to guarantee provisionsсоответствовать условиям гарантии
formalconform to guidelinesсоответствовать утверждённым рекомендациям (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city. ART Vancouver)
busin.conform to guidelinesдействовать согласно утверждённым рекомендациям (ART Vancouver)
dipl.conform to instructionsподчиняться правилам (bigmaxus)
gen.conform to international obligationsсоответствовать международным обязательствам
econ.conform to international standardsсоответствовать мировому уровню (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
adv.conform to international standardsсоответствовать международным стандартам (Alex_Odeychuk)
gen.conform to legislationсоответствовать законодательству (translate.ru Aslandado)
lawconform to legislation of the RFсоответствовать законодательству РФ (Konstantin 1966)
product.conform to levelсоответствовать уровню (Yeldar Azanbayev)
busin.conform to local tastesприспосабливаться к местным вкусам
busin.conform to local tastesсоответствовать к местным вкусам
Makarov.conform to policyсогласовывать политику
Makarov.conform to policyприспосабливать политику
lawconform to requirementsсоответствовать требованиям
automat.conform to safety regulationsотвечать правилам безопасности
product.conform to safety requirementsсоответствовать требованиям безопасности (Yeldar Azanbayev)
railw.conform to specificationsсоответствовать техническим условиям
econ.conform to standardsсоответствовать нормам
math.conform to standardsсоответствовать стандартам
Makarov.conform to termsсоответствовать условиям
Makarov.conform to the contractотвечать условиям контракта
progr.conform to the established guidelinesсоблюдать установленные правила (на проекте oqtane.org Alex_Odeychuk)
Makarov.conform to the ideaсоответствовать идее
Makarov.conform to the ideaбыть в соответствии с замыслом
formalconform to the intentionsсоответствовать намерениям (ART Vancouver)
Makarov.conform to the lineсогласовываться с курсом
Makarov.conform to the lineсогласовывать с курсом
gen.conform to the normсоответствовать норме (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.conform to the popular notion ofсоответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver)
econ.conform to the qualityсоответствовать качеству
gen.conform to the relevant specificationотвечать требованиям спецификации (Soulbringer)
construct.conform to the requirement set out belowотвечать изложенным ниже требованиям (Yeldar Azanbayev)
gen.conform to the requirementsсоответствовать критериям (Andrey Truhachev)
Makarov.conform to the requirements ofотвечать требованиям
polit.conform to the requirements of the rules of procedureсоблюдать правила процедуры
gen.conform to the rule of the tradeпридерживаться торговых обычаев
mil.conform to the rulesподчиняться правилам
math.conform to the rulesследовать правилам
gen.conform to the rulesпридерживаться обычаев
econ.conform to the sampleсоответствовать образцу
progr.conform to the services needed or the product specifiedсоответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn)
Makarov.conform to the shape of the containing vesselпринимать форму сосуда (о жидкости)
Makarov.conform to the shape of the containing vesselпринимать форму сосуда (о жидкости)
busin.conform to the specificationsсоответствовать спецификациям
gen.conform to the specificationsсоответствовать спецификации
math.conform to the standardsсоответствовать стандартам
math.conform to the standardsотвечать стандартам
math.conform to the usual rulesподчиняться обычным правилам
econ.conform to the world standardsотвечать мировым стандартам
Makarov.conform to theoryсоответствовать теории
scient.despite such variations, we conform to the basic expectationsнесмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания
lawexactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Lawв полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
mil., tech.fortifications conform to land contoursоборонительные сооружения вписываются в рельеф местности
product.not conform to a designне соответствовать проекту (Yeldar Azanbayev)
scient.the process helps to ensure that all the versions conform to the requirementsэтот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ...
scient.the process helps to ensure that all versions conform to the test requirementsпроцесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ...
archit.shall be designed to conform to the requirements ofследует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey)
archit.shall be designed to conform to the requirements ofнеобходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey)
archit.shall be designed to conform to the requirements ofдолжен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey)
construct.shall conform to the requirementsдолжны соответствовать требованиям (стандарта Yeldar Azanbayev)
traf.shall conform to these standardsдолжны соответствовать этим стандартам (Yeldar Azanbayev)
gen.the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matterЛысенковщина
lawthey did not conform to the police image of young criminalsони не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками (Harold AltEg)

Get short URL