| Subject | English | Russian |
| gen. | after the download completion has been confirmed, press ok | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules) |
| law | an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine | Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе (Johnny Bravo) |
| law | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными (Johnny Bravo) |
| law | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| busin. | appropriate confirming document | соответствующий подтверждающий документ (Soulbringer) |
| gen. | as confirmed by | что подтверждается (NaNa*) |
| gen. | as experience shows/confirms | как показывает опыт (Баян) |
| econ. | banker confirmed credit | кредит, подтверждённый банком |
| busin. | banker confirmed credit | аккредитив, подтверждённый банком |
| bank. | banker's confirmed credit | банковский кредит |
| econ. | banker's confirmed credit | аккредитив, подтверждённый банкам |
| Makarov. | be confirmed | принять первое причастие |
| mil., avia. | be confirmed | подлежит уточнению |
| mil., avia. | be confirmed | подлежит подтверждению |
| gen. | be confirmed | подтверждаться |
| Makarov. | be confirmed | пройти конфирмацию |
| gen. | be confirmed | подтвердиться |
| gen. | be confirmed by | подтверждаться (Johnny Bravo) |
| gen. | be confirmed by | удостоверяться (Johnny Bravo) |
| gen. | be confirmed by | сопровождаться (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | be confirmed by pipeline | должно быть подтверждено проектантом трубопровода |
| busin. | be confirmed by surveys | быть подтверждённым опросами |
| gen. | be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| dipl. | be confirmed in | быть закреплённым в (a document; документе) |
| transp. | be inspected and confirmed | должны пройти проверку и получить одобрение в отношении (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | biopsy-confirmed rejection | биопсийно подтверждённый диагноз отторжения |
| gen. | by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| gen. | by signing below, I confirm that | своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| med. | carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием угарного газа (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием CO (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| med. | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| gen. | certificate from an educational institution confirming that | справка учебного учреждения о том, что (ABelonogov) |
| gen. | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| media. | clear confirm | подтверждение разъединения (протокол Х.25) |
| med. | CO-confirmed | подтверждаемый содержанием угарного газа (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed | подтверждаемый содержанием CO (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | CO-confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| Makarov. | confirm a contract | подтверждать контракт |
| econ. | confirm a decision | подтверждать решение |
| med. | confirm a diagnosis | подтверждать диагноз (MichaelBurov) |
| gen. | confirm a diagnosis | подтвердить диагноз |
| Makarov. | confirm a fact | проверять факт |
| econ. | confirm a guarantee | подтверждать гарантию |
| Makarov. | confirm a hypothesis | подтверждать гипотезу |
| econ. | confirm a letter | подтверждать письмо |
| tech. | confirm a letter of credit | подтверждать аккредитив |
| busin. | confirm a nomination | утверждать выдвижение кандидата |
| mil. | confirm a nomination | утверждать присвоение очередного звания |
| Makarov. | confirm a plan | подтверждать план |
| Makarov. | confirm a plan | утверждать план |
| Makarov. | confirm a plan | поддерживать план |
| econ. | confirm a proposal | подтверждать предложение |
| busin. | confirm a remand order | подтверждать распоряжение о возвращении под стражу |
| mil. | confirm a report | подтверждать получение донесения |
| Makarov. | confirm a report | подтверждать сообщение |
| Makarov. | confirm a reservation | подтверждать предварительный заказ |
| busin. | confirm a reservation | подтвердить бронирование (номера в гостинице dimock) |
| Makarov. | confirm a reservation | подтвердить бронирование |
| gen. | confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| Makarov. | confirm a rumour | подтверждать слухи |
| busin. | confirm a sentence | утверждать приговор |
| Makarov. | confirm a statement | подтверждать заявление |
| Makarov. | confirm a story | подтвердить сообщение |
| Makarov. | confirm a story | подтвердить новость |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить подозрения |
| econ. | confirm a suspicion | подтверждать предположение |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить сомнения |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить опасения |
| Makarov. | confirm a theory | подтверждать теорию |
| gen. | confirm a theory | подтвердить теорию |
| avia. | confirm a ticket | оформить билет (Aziz) |
| busin. | confirm a treaty | ратифицировать договор |
| Makarov. | confirm a treaty | утверждать договор |
| gen. | confirm a treaty | ратификовать трактат |
| Makarov. | confirm a visa | подтверждать визу |
| Makarov. | confirm a visit | подтверждать визит |
| Makarov. | confirm acceptance of | подтвердить согласие с |
| gen. | confirm one's acceptance of | подтвердить своё согласие с (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| media. | confirm accusation | подтверждать обвинение (bigmaxus) |
| Makarov. | confirm someone's alibi | доказать чьё-либо алиби |
| Makarov. | confirm an agreement | принимать соглашение |
| econ. | confirm an agreement | ратифицировать договор |
| Makarov. | confirm an agreement | подтверждать соглашение |
| busin. | confirm an appointment | утверждать назначения |
| busin. | confirm an appointment | утверждать назначение |
| econ. | confirm an extension | подтверждать продление |
| gen. | confirm an identity | устанавливать личность (confirming and verifying your identity sankozh) |
| econ. | confirm an inquiry | подтверждать запрос |
| econ. | confirm an order | подтверждать заказ |
| mil. | confirm an order | подтверждать приказ |
| gen. | confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| Makarov. | confirm anxiety | подтверждать тревогу |
| Makarov. | confirm anxiety | подтверждать озабоченность |
| gen. | confirm someone's appointment | утвердить кого-либо в должности |
| Makarov. | confirm appointment as director | утвердить кого-либо в должности директора |
| Makarov. | confirm attack | подтверждать наступление |
| product. | confirm authenticity | проверить подлинность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | confirm authenticity | подтверждать достоверность |
| avia. | Confirm brakes released | Подтвердите снятие с тормозов (типовое сообщение по связи) |
| law | confirm by a notary | засвидетельствовать у нотариуса |
| O&G, sakh. | confirm by an act | оформить актом |
| law | confirm by documents | подтверждать документально (Elina Semykina) |
| law | confirm by oath | подтвердить что-либо под присягой |
| Makarov., law | confirm by oath | подтвердить под присягой (что-либо) |
| gen. | confirm credentials | подтвердить полномочия (triumfov) |
| Makarov. | confirm someone's death | подтверждать чью-либо кончину |
| gen. | confirm death | засвидетельствовать смерть (Richard Rahl) |
| law | confirm decision | утвердить вынесенное по делу решение |
| Makarov. | confirm determination | подтверждать решимость |
| med. | confirm disease | подтвердить наличие заболевания (диагноз kat_j) |
| law | confirm documentarily | подтверждать документально |
| Makarov. | confirm expectations | подтвердить надежды |
| busin. | confirm facts | удостоверять факты (Johnny Bravo) |
| Makarov. | confirm facts | подтверждать факты |
| Makarov. | confirm fear | подтверждать опасения |
| industr. | confirm further details | обговорить дальнейшие детали (Sagoto) |
| law | confirm one's identity | установить личность (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | confirm in his decision | поддержать кого-либо в его решении |
| Makarov. | confirm in his decision | укрепить кого-либо в его решении |
| gen. | confirm in his decision | поддержать в его решении |
| Makarov. | confirm in his opinion | укрепить чьё-либо мнение |
| Makarov. | confirm in his opinion | поддержать чьё-либо мнение |
| gen. | confirm in office | утвердить кого-либо в должности |
| mil. | confirm in the rank | утверждать в звании |
| mil. | confirm in the rank | утвердить в звании |
| gen. | confirm income | подтвердить доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| mil. | confirm information | подтверждать сведения |
| econ. | confirm instructions | подтверждать инструкции |
| law | confirm judgement | утвердить вынесенное по делу решение |
| law | confirm judgment | утвердить вынесенное по делу решение |
| mil. | confirm losses | достоверно установить потери |
| mil. | confirm losses | достоверно устанавливать потери |
| med. | confirm no equipment has been left in the patient | подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | confirm nomination | подтвердить выдвижение кандидата |
| gen. | confirm once again | уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj) |
| gen. | confirm someone's opinion | укрепиться во мнении (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| gen. | confirm or deny | подтвердить или опровергнуть (Government lawyers refused to either confirm or deny whether legally privileged material obtained through surveillance has been misused.
 theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| account. | confirm or dispel a suspension | подтвердить или опровергнуть предположение |
| media. | Confirm password | подтвердить пароль (поле в Windows 2000) |
| gen. | confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| Makarov. | confirm prediction | подтвердить прогноз |
| Makarov. | confirm prediction | подтвердить предсказание |
| econ. | confirm quality | подтверждать качество |
| commer. | confirm one's readiness to receive the goods | подтвердить готовность принять товар (Michelle_Catherine) |
| econ. | confirm receipt | расписаться в получении |
| gen. | confirm receipt | подтвердить получение |
| econ. | confirm receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| gen. | confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| law | confirm regulation | утверждать распоряжение |
| Makarov. | confirm reservation | подтвердить бронирование |
| mob.com. | confirm selection | подтвердить выбор |
| mob.com. | confirm settings | подтвердить настройки |
| gen. | confirm someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| avia. | confirm space | подтверждать бронирование места |
| avia. | Confirm squawk | Подтвердите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | confirm status | подтверждать статус |
| Makarov. | confirm suspicion | подтверждать подозрение |
| Makarov. | confirm suspicion | подкреплять подозрение |
| Makarov. | confirm someone's suspicions | подтвердить чьи-либо подозрения |
| gen. | confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| gen. | confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| Gruzovik, social.sc. | confirm that the elimination has been completed | подтвердить факт завершения ликвидации |
| busin. | confirm the arrangement for | подтвердить договорённость о (smth, чем-то) |
| busin. | confirm the booking | подтверждать броню |
| Makarov. | confirm the date | подтвердить число (какого-либо события) |
| Makarov. | confirm the date | подтвердить дату (какого-либо события) |
| law | confirm the decision of the lower court | утвердить решение нижестоящего суда |
| law | confirm the decision of the lower court | утвердить приговор нижестоящего суда |
| busin. | confirm the engineer's decision | подтверждать решение инженера |
| Makarov. | confirm the lead | подтвердить преимущество |
| Makarov. | confirm the leadership | подтверждать лидерство |
| gen. | confirm the legitimacy | подтвердить законность |
| Makarov. | confirm the line | подтверждать линию |
| Makarov. | confirm the line | подтверждать курс |
| Makarov. | confirm the order | подтвердить заказ |
| mil. | confirm the overthrow of the enemy | завершить разгром противника |
| mil. | confirm the overthrow of the enemy | завершать разгром противника |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | confirm the point | утвердить вопрос |
| Makarov. | confirm the point | подтвердить пункт |
| econ. | confirm the position | подтверждать положение |
| gen. | confirm the reputation | укрепить репутацию (Kireger54781) |
| law | confirm the right of | закреплять право за (antoxi) |
| Makarov. | confirm the trend | подтверждать направление |
| hist. | confirm the veracity of the document | подтвердить подлинность документа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | confirm the victory | закреплять победу |
| mil. | confirm the victory | закрепить победу |
| gen. | confirm the view of | согласиться с чьим-либо мнением (sankozh) |
| avia. | confirm ticket | оформить билет (Aziz) |
| Makarov. | confirm someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| mil. | confirm victory | закреплять победу |
| Makarov. | confirm view | подтверждать точку зрения |
| Makarov. | confirm view | подтверждать мнение |
| Makarov. | confirm vote | подтвердить голосование |
| gen. | confirm with | получить подтверждение у (кого-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | confirm with | согласовать (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added Farrukh2012) |
| gen. | confirm with | войти через (Facebook, Twitter, etc. Julchonok) |
| progr. | confirmed acceptance | подтверждённый акцепт (ssn) |
| progr. | confirmed address | подтверждённый адрес (ssn) |
| progr. | confirmed alarm | подтверждённый аварийный сигнал (ssn) |
| telecom. | confirmed alarm notification | уведомление о подтверждённом аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | confirmed and made a matter of record | подтверждено и подлежит регистрации |
| mil. | confirmed and made matter of record | утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве |
| gen. | confirmed as | утверждён в должности (Technical) |
| vulg. | confirmed bachelor | гомосексуалист |
| gen. | confirmed bachelor | убеждённый холостяк |
| gen. | confirmed bachelor | закоренелый холостяк |
| med. | confirmed bacteriologically or histologically | подтверждённый бактериологически или гистологически ('More) |
| mil., inf. | confirmed bag | достоверно установленные потери (противника) |
| mil., inf. | confirmed bag | достоверно подтверждённые потери (противника) |
| progr. | confirmed bank account | подтверждённый банковский счёт (ssn) |
| biochem. | confirmed baseline cultures for S. aureus | посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Confirmed Biological Indicator Population | Подтверждённая популяция биологического индикатора (при тестировании olga don) |
| trav. | confirmed block | жёсткий блок (мест в отеле и пр.; of seats, hotel rooms etc. kinda_me) |
| product. | confirmed by | подтвердил (Yeldar Azanbayev) |
| product. | confirmed by | подтверждается кем (Yeldar Azanbayev) |
| med. | confirmed case | подтверждённый случай (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | confirmed communication | подтверждаемая коммуникация (ssn) |
| progr. | confirmed communications | подтверждаемые коммуникации (когда отправитель получает подтверждение в получении корректных данных от получателя. Подтверждение требует большего расхода памяти чем в случае его отсутствия ssn) |
| EBRD | confirmed copy | заверенный экземпляр |
| EBRD | confirmed copy | заверенная копия |
| intell. | confirmed credibility of the source of the material | подтверждённая надёжность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| bank. | confirmed credit | подтверждённый кредит |
| econ. | confirmed credit | подтверждённый аккредитив |
| comp., net. | confirmed delete | подтверждённое удаление |
| progr. | confirmed delivery date | подтверждённая дата доставки (ssn) |
| sec.sys. | confirmed detector | сертифицированный детектор (Ektra) |
| med. | confirmed diagnosis | достоверный диагноз (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | confirmed diagnosis | подтверждённый диагноз |
| neurol. | confirmed disability progression | подтверждённое прогрессирование инвалидизации (показатель при рассеянном склерозе, аббревиатура CDP CopperKettle) |
| Makarov. | confirmed disease | подтверждённая болезнь |
| Makarov. | confirmed disease | зарегистрированная вспышка болезни |
| law | confirmed drunkard | лицо, официально признанное алкоголиком |
| gen. | confirmed drunkard | горький пьяница (Anglophile) |
| gen. | confirmed drunkard | закоренелый пьяница |
| gen. | confirmed experience | подтверждённый опыт (ak-84) |
| progr. | confirmed facility | подтверждаемая услуга (ssn) |
| genet. | confirmed gene location | подтверждённая локализация гена (dimock) |
| bank. | confirmed guarantee | подтверждённая гарантия |
| gen. | confirmed habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | confirmed habit | глубоко укоренившаяся привычка |
| gen. | confirmed habit | неисправимая привычка |
| expl. | confirmed hazardous areas | уточненный район опасности (УРО; CHA S3_OPS) |
| O&G | Confirmed High Gas | высокое содержание газа (подтвержденный сигнал (сигнал от 2 и более датичков) Himera) |
| math. | confirmed hypothesis | подтверждённая гипотеза |
| mil. | confirmed in the rank | утверждённый в звании |
| med. | confirmed infection | хроническая инфекция (kat_j) |
| mil. | confirmed information | подтверждённые сведения |
| gen. | confirmed invalid | хронический больной |
| gen. | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (4uzhoj) |
| EBRD | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| el. | confirmed irrevocable letter of credit | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| gen. | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный покрытый аккредетив (Ihor Sapovsky) |
| cardiol. | confirmed ischemia | верифицированная ишемия (olga don) |
| traf. | confirmed journey management plan | утверждённый план управления поездкой (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | confirmed LC | подтверждённый банком продавца аккредитив |
| bank. | confirmed letter of credit | покрытый аккредитив (go_bro) |
| gen. | confirmed letter of credit | подтверждённый аккредитив |
| bank. | confirmed line | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен |
| econ. | confirmed line | подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен |
| mil. | confirmed location | достоверно установленная ОП (противника) |
| clin.trial. | confirmed objective response rate | частота подтверждённого объективного ответа (Andy) |
| SAP. | confirmed payment advice | подтверждённое авизо |
| progr. | confirmed PayPal address | подтверждённый PayPal адрес (ssn) |
| SAP.tech. | confirmed price | подтверждённая цена |
| SAP.tech. | confirmed quantity | фактическое количество |
| SAP. | confirmed quantity | подтверждённое количество |
| comp., MS | confirmed receipt date | подтверждённая дата прихода (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| law | confirmed recidivist | лицо, признанное судом рецидивистом |
| law | confirmed recidivist | лицо, официально признанное рецидивистом (судом) |
| progr. | confirmed reference | подтверждённая ссылка (ssn) |
| gen. | confirmed report | подтверждённое сообщение |
| gen. | confirmed report | утверждённый доклад |
| gen. | confirmed report | подтверждённый доклад |
| gen. | confirmed report | подтвердившееся сообщение |
| gen. | confirmed reservation | подтверждённое бронирование (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | confirmed reserved space | подтверждённое забронированное место |
| EBRD | confirmed resources | защищённые запасы (полезных ископаемых) |
| progr. | confirmed-service | подтверждаемая услуга (ssn) |
| progr. | confirmed service | сервис с подтверждением (ssn) |
| progr. | confirmed service | подтверждаемый сервис (сервис, который подразумевает явное подтверждение поставщиком сервиса того, что им выполнена процедура, соответствующая семантике сервиса. При этом необязательна связь подтверждения с ответом пользователя сервиса ssn) |
| IT | confirmed service | услуги с подтверждением (выполнения) |
| comp., net. | confirmed service | подтверждаемая услуга |
| progr. | confirmed service request | запрос подтверждаемой услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request | подтверждаемый запрос услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service response | ответ подтверждаемой услуги (ssn) |
| progr. | confirmed services access point reference | подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису (ssn) |
| comp., MS | confirmed ship date | подтверждённая дата отгрузки (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor. Rori) |
| comp., MS | confirmed shipping date | подтверждённая дата отгрузки |
| gen. | confirmed smoker | заядлый курильщик |
| busin. | confirmed suspicion | подтверждённое подозрение |
| Gruzovik, mil. | confirmed target round | обеспеченная накрывающая группа |
| nat.res. | confirmed test | испытание на подтверждение |
| ocean. | confirmed theory | подтверждённая теория |
| gen. | confirmed to be original and genuine document | оригинальность и подлинность документа были подтверждены (Johnny Bravo) |
| gen. | confirmed umbrella indicators | подтверждённые индикаторы-зонтики |
| nautic. | confirming authority | инстанция, утверждающая решение |
| adv. | confirming document | подтверждающий документ |
| gen. | confirming evidence | факты, которые это подтверждают (Belka Adams) |
| busin. | confirming house | дом для конфирмации |
| mil. | confirming in the rank | утверждение в звании |
| mil. | confirming in the rank | утверждающий в звании |
| econ. | confirming letter | письмо-подтверждение |
| mil. | confirming losses | достоверно устанавливающий потери |
| mil. | confirming losses | достоверное установление потерь |
| adv. | confirming opinion | подтверждающее мнение |
| gen. | confirming reaction | утвердительная реакция |
| mil. | confirming the overthrow of the enemy | завершение разгрома противника |
| mil. | confirming the overthrow of the enemy | завершающий разгром противника |
| mil. | confirming the victory | закрепляющий победу |
| mil. | confirming the victory | закрепление победы |
| avia. | Confirms brakes set | Подтвердите установку на тормоза (типовое сообщение по связи) |
| chem. | confirms identity | подтверждать идентичность (iwona) |
| avia. | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel) |
| mil., avia. | connection confirm | соединение подтверждается |
| law | costs duly confirmed by documents | должным образом документарно подтверждённые расходы (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions | Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| avia. | depending on application tasks and confirmed FOCC structure | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП (tina.uchevatkina) |
| med. | diagnosis is not confirmed | диагноз был снят (teterevaann) |
| gen. | documentarily confirmed | документально подтверждённый факт (ABelonogov) |
| O&G | elevation to be confirmed | уточнить высотную отметку (Himera) |
| Makarov. | events confirmed our perception that she had been treated unfairly | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо |
| nano | experimentally-confirmed | экспериментально подтверждённый |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием угарного газа (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием CO (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
| med. | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
| law | formally confirmed | официально подтверждено |
| med. | genetically confirmed | подтверждён генетически (Andrey Truhachev) |
| gen. | have not been confirmed by anything | быть ничем не подтверждённым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he confirmed that she had died of pneumonia | он подтвердил, что она умерла от пневмонии |
| gen. | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| Makarov. | he has confirmed that he will step down shortly | он подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| Makarov. | he was a confirmed countryman | он был закоренелым сельским жителем |
| gen. | he was a confirmed countryman | он ни за что не хотел уезжать из деревни |
| gen. | he was confirmed in his position as chairman | его утвердили на пост председателя |
| Makarov. | he was confirmed in this belief by the fact that | его укрепил в этом убеждении тот факт, что |
| gen. | hereby confirms | данным подтверждает (WiseSnake) |
| gen. | hereby I confirm | настоящим подтверждаю (Uncrowned king) |
| busin. | herewith we confirm that | настоящим сообщаем, что (Johnny Bravo) |
| gen. | his appointment was confirmed | его назначение было утверждено |
| Makarov. | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал |
| Makarov. | his suppositions were confirmed | его предположения оправдались |
| avia. | Holds Confirmed | статус подтверждения заказа (HK; напр., авиабилета Yan Mazor) |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| law | I am writing to confirm my meeting with | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | I confirm | "подтверждаю" |
| econ. | I, the undersigned, confirm that | я, нижеподписавшийся, свидетельствую |
| O&G | if it is confirmed | если подтвердится (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | I'm writing to confirm | настоящим письмом я подтверждаю |
| gen. | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| gen. | information not confirmed | данные не подтверждены (bigmaxus) |
| gen. | information not confirmed | сообщение не подтверждено (bigmaxus) |
| gen. | information not confirmed | информация не подтверждена (bigmaxus) |
| gen. | information not confirmed by documents | документально не подтверждённая информация (ABelonogov) |
| med. | instrumentally confirmed | инструментально подтверждённый (Alexey Lebedev) |
| el. | irrevocable and confirmed credit | безотзывной и подтверждённый аккредитив |
| torped. | irrevocable and confirmed letter | безотзывный и подтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив (Juls!) |
| econ. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| bank. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable confirmed letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| busin. | Irrevocable Confirmed Purchase Order | безотзывный подтверждённый заказ (ICPO starizinavn) |
| bank. | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| gen. | it confirms a lurking suspicion | это подтверждает подозрения |
| idiom. | it is confirmed that | подтверждаю, что (financial-engineer) |
| idiom. | it is confirmed that | подтверждаем, что (financial-engineer) |
| idiom. | it is confirmed that | получено подтверждение, что (financial-engineer) |
| busin. | it is hereby confirmed that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | it is herewith confirmed that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | it's confirmed | теперь точно (в соотв. контекстах, напр.: Today I received a scholarship through my college that will cover the remainder of the cost, so it's confirmed: I'm going to Hong Kong! 4uzhoj) |
| health. | laboratory-confirmed case of swine flu | лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | later events confirmed his determination | последующие события укрепили его решимость |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по предупреждению |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по уведомлению |
| mil. | launch under confirmed attack | пуск по сигналу предупреждения |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по подтверждению нападения |
| tech. | Left right limit confirm limit switch | концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | letter of credit: confirmed | подтверждённый аккредитив (Johnny Bravo) |
| progr. | location confirmed address | адрес подтверждённого местоположения (ssn) |
| mil. | mean time between confirmed failures | средняя наработка на подтверждённый отказ |
| astronaut. | MECO confirmed flag | флажок сигнализации подтверждения выключения главного двигателя |
| astronaut. | MECO confirmed flag | флажок сигнализации подтверждения отсечки тяги главного двигателя |
| astronaut. | MECO confirmed flag | флажок сигнализации подтверждения отсечки тяги основного двигателя |
| astronaut. | MECO confirmed flag | флажок сигнализации подтверждения выключения основного двигателя |
| astronaut. | MECO-confirmed separation | разделение ОС и ВТБ после сигнала об отсечке тяги основных ЖРД |
| astronaut. | MECO-confirmed signal | сигнал об отсечке тяги основных ЖРД (МТКК) |
| clin.trial. | medically confirmed | имеющие медицинское подтверждение (kat_j) |
| clin.trial. | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases | Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| clin.trial. | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases | Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| gen. | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом |
| nautic. | Must confirm | Необходимо подтверждение (Konstantin 1966) |
| gen. | neither confirm nor deny | ни подтверждать, ни отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| gen. | neither confirm nor deny | не подтверждать, но и не отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| progr. | non-confirmed facility | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| automat. | non-confirmed service | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| progr. | non-confirmed-service | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| O&G, sakh. | number of closed drain vessels to be confirmed | должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков |
| clin.trial. | number of IRF-assessed confirmed responders | число подтверждённых ответов (по оценке IRF olga don) |
| busin. | officially confirmed | официально подтверждённый |
| Makarov. | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| bank. | other payments confirmed by payer | товарная картотека (Ref.List 2; Kazakhstani Banking Valeri Imashev) |
| biol. | our observations confirm | Наши наблюдения подтверждают |
| gen. | our suppositions were confirmed | наши подозрения оправдались |
| tech. | passive infrared confirming sensor | пассивный вспомогательный инфракрасный приёмник в сложной системе обнаружения |
| gen. | please confirm receipt | подтвердите получение |
| Makarov. | please, confirm your message | подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение |
| busin. | please confirm your receipt | подтвердите получение настоящего письма (Johnny Bravo) |
| Makarov. | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности |
| law | ratify and confirm | одобрять и утверждать (словосочетание взято из текста доверенности на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| law | ratify, confirm and approve | ратифицировать, утвердить и одобрить (mkirak74) |
| gen. | re-confirm | уточнить (проверить igisheva) |
| gen. | read, confirmed and signed | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь (Johnny Bravo) |
| gen. | recent studies have confirmed that | недавнее исследование подтвердило то, что (bigmaxus) |
| gen. | reception confirmed | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| O&G | reserves not confirmed by wells | неподтвердившиеся запасы (Joyo) |
| tech. | Rotation shaft clamp confirm pressure switch | переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | senatorial confirm | утверждение в должности сенатом |
| insur. | shall be confirmed by a qualified specialist neurologist | подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом (Пазенко Георгий) |
| chess.term. | she confirmed her title with tournament victories | она подтвердила своё звание турнирными успехами |
| Makarov. | she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| O&G, sakh. | spare heater to be confirmed | требуется подтверждение резервного подогревателя |
| pharma. | spontaneous medically confirmed case report | спонтанные медицински подтверждённые сообщения (Exroman Exroman) |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| avia. | Structure confirmed by airline general director | Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| O&G, sakh. | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями |
| Makarov. | teat a reaction equation in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | teat a reaction equation to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| gen. | that I confirm | так и было (katezdess) |
| dipl. | the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение было утверждено вышестоящими инстанциями |
| gen. | the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| Makarov. | the director was confirmed in his position as chairman | директора утвердили на пост председателя |
| math. | the mere existence of quasars confirms that | само существование |
| math. | the mere existence of quasars confirms that | одно лишь |
| med., epid. | the official tally of confirmed cases | официальная статистика подтверждённых случаев заболевания (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением (Your_Angel) |
| Makarov. | the pathologist confirmed that she had died of pneumonia | патологоанатом подтвердил, что она умерла от пневмонии |
| Makarov. | the President confirmed that a conference would take place | президент подтвердил, что конференция состоится |
| media. | the press confirms that | в печати опубликовано подтверждение того, что (financial-engineer) |
| Makarov. | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| gen. | the report has now been confirmed | теперь сообщение подтверждено |
| gen. | the report has now been confirmed | теперь сообщение подтвердилось |
| Makarov. | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников |
| Makarov. | the rumour was not confirmed | слух не подтверждается |
| Makarov. | the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| Makarov. | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно |
| Makarov. | these events confirm my deduction that he was to blame | эти события подтверждают моё заключение, что он виновен |
| Makarov. | these suspicions are confirmed by the most direct proof | эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами |
| gen. | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата |
| gen. | this confirms his testimony | это подтверждает его показание |
| busin. | this is to confirm | настоящим подтверждаю (dimock) |
| busin. | this is to confirm | для подтверждения |
| gen. | this is to confirm that | настоящим подтверждаем, что (To whom it may concern This is to confirm that BSI is working with Norcott Technologies Limited in their programme for achieving Certification to AS9100.) |
| gen. | this is to confirm that | данным подтверждается, что (WiseSnake) |
| busin. | this letter confirms that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | this letter is to confirm | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| gen. | this letter is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| busin. | this letter serves to confirm that | настоящая справка служит подтверждением того, что |
| gen. | those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents | готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители |
| bus.styl. | to be confirmed | уточняется (напр., о дате: Arrival date to be confirmed. 4uzhoj) |
| bus.styl. | to be confirmed | предварительно (напр., о работах, исполнитель которых ещё не подтвержден Kate Alieva) |
| bus.styl. | to be confirmed | подлежит уточнению (сокр. TBC) |
| bus.styl. | to be confirmed | требуется подтверждение (сокр. TBC MichaelBurov) |
| bus.styl. | to be confirmed | нет данных (напр., о цене в каталогах, прайс-листах denchik) |
| bus.styl. | to be confirmed | будет подтверждено дополнительно (bookworm) |
| bus.styl. | to be confirmed | по указанию (как самостоятельная фраза в формах и т.п., когда фамилия назначаемого неизвестна 4uzhoj) |
| bus.styl. | to be confirmed | подлежит подтверждению (сокр. TBC) |
| context. | to be confirmed | точно не неизвестный (This controller will be sold separately for $69.99 in the US and £64.99 in the UK with Australian prices yet to be confirmed. – ...пока точно неизвестны 4uzhoj) |
| Makarov. | twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church | двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| med. | urodynamically-confirmed | уродинамически подтверждённый (диагноз Игорь_2006) |
| busin. | we are writing to confirm | мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| law | we herewith confirm that you, he will act as our representative. | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy) |
| avia. | when delivery has been confirmed | при подтверждении доставки (Your_Angel) |
| avia. | when receipt has been confirmed | при подтверждении получения (Your_Angel) |
| gen. | which confirms | подтверждающий (ABelonogov) |
| gen. | which is confirmed by | что подтверждается (Only) |
| law | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |
| gen. | with receipt confirmed | с подтверждением о получении (Alexander Demidov) |
