| English | Russian |
| abide by the confidentiality restrictions | соблюдать режим конфиденциальности (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov) |
| absolute confidentiality | полная конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| assurances of confidentiality | гарантии конфиденциальности (capricolya) |
| bound by duty of confidentiality | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности (Ying) |
| breach of confidentiality | нарушение обязательства о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| breach of confidentiality | нарушение конфиденциальности (Maria Klavdieva) |
| commercial confidentiality | коммерческая тайна (gchupin) |
| comply with confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| comply with the confidentiality obligation | выполнять обязательство о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| comply with the confidentiality policy | соблюдать режим конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| comply with the confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальный статус (Alexander Demidov) |
| confidentiality acknowledgement and undertaking | соглашение о неразглашении (form Wakeful dormouse) |
| confidentiality agreement | форма обязательства о конфиденциальности (Saffron) |
| confidentiality agreement | договор о конфиденциальности (an agreement in which a person or organization that has important information about the activities of another organization promises not to give it to anyone else. MED. A non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to or by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects nonpublic business information. NDAs are commonly signed when two companies, individuals, or other entities (such as partnerships, societies, etc.) are considering doing business and need to understand the processes used in each other's business for the purpose of evaluating the potential business relationship. NDAs can be "mutual", meaning both parties are restricted in their use of the materials provided, or they can restrict the use of material by a single party. It is also possible for an employee to sign an NDA or NDA-like agreement with an employer. In fact, some employment agreements will include a clause restricting employees' use and dissemination of company-owned "confidential information." WAD Alexander Demidov) |
| confidentiality and non-disclosure agreement | договор о конфиденциальности и неразглашении информации (Alexander Demidov) |
| confidentiality clause | условие о конфиденциальности (a part of an agreement in which the people or companies involved agree not to give particular information to other people or companies: "The agreement includes a strict confidentiality clause that bars either side from disclosing details to the media. CBED Alexander Demidov) |
| confidentiality commitment | согласие соблюдать конфиденциальность (Should you prefer, we will willingly sign our confidentiality commitment to client and send it to you before you reveal anything of a sensitive nature Alexander Demidov) |
| confidentiality compliance | соблюдение конфиденциальности (kat_j) |
| confidentiality contract | договор о конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality disclaimer | предупреждение о конфиденциальности (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek Alexander Demidov) |
| Confidentiality Note | Предупреждение о соблюдении конфиденциальности |
| confidentiality obligations | обязательства обеспечения конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality obligations | обязательства в отношении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality obligations | обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality obligations | обязательства по сохранению коммерческой тайны |
| confidentiality obligations | обязательства по соблюдению конфиденциальности (VictorMashkovtsev) |
| confidentiality of personal data | конфиденциальность персональных данных (ABelonogov) |
| confidentiality paperwork | документы о конфиденциальной информации (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| confidentiality policy | политика конфиденциальности (1. Introduction. 1.1 The purpose of this Confidentiality Policy is to lay down the principles that must be observed by all who work within NHS England and have access to person-identifiable information or confidential information. Alexander Demidov) |
| confidentiality provisions | условия конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality requirement | требование о соблюдении конфиденциальности (Suppliers of services to the Trust will have a confidentiality requirement included in their working agreement. | Colleagues accessing unauthorised files or breaching the confidentiality requirement of this policy may be required to stop volunteering, providing legal advice ... | confidentiality requirement exists within a wider social context in which healthcare professionals' other duties may conflict with their duty of confidentiality. | The confidentiality requirement is explicitly incorporated within all employment contracts for paid staff and all role agreements for ... Alexander Demidov) |
| confidentiality requirements | условия о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality restrictions | условия конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality restrictions | режим конфиденциальности (в отношении = on. ...confidentiality restrictions on documents and information provided | For example, confidentiality restrictions on employees must not restrain trade by continuing for an excessively long time after the employment ... | confidentiality restrictions on the inspection of documents since these could not be prescribed under s.118(1). r.52 r.51(2)(b) r.48(3)(b). | This is because of the confidentiality restrictions on what information we could share with the tribunal on the steps we took following their disclosure, and the ... Alexander Demidov) |
| confidentiality restrictions | ограничения на использование конфиденциальной информации (Alexander Demidov) |
| confidentiality statement | заявление о неразглашении (taboon) |
| confidentiality undertaking | согласие соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| confidentiality undertaking | обязательство в отношении соблюдения условий конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality undertaking | обязательство по сохранению конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality undertaking | обязательство соблюдения конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| confidentiality undertaking | обязательство о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| data protection and confidentiality paperwork | документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| duty of confidentiality | обязательство по соблюдению конфиденциальности (VictorMashkovtsev) |
| for confidentiality reasons | из соображений конфиденциальности (4uzhoj) |
| for reasons of confidentiality | в целях обеспечения конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| honour confidentiality | соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| keep confidentiality of information | хранить информацию в конфиденциальности (Mag A) |
| maintain confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (twinkie) |
| maintain confidentiality | сохранять конфиденциальность (kOzerOg) |
| maintain the confidentiality of someone's identity | обеспечивать инкогнито (кого-либо; Pupkin Ltd. will exercise reasonable care to maintain at all times the confidentiality of the Owner's identity. alex) |
| maintenance of confidentiality | соблюдение конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| Non-confidentiality Agreement | Соглашение об отказе от конфиденциальности (Boeing) |
| ongoing confidentiality | постоянная конфиденциальность (VictorMashkovtsev) |
| personal data confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 – АД) |
| protect the confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 Alexander Demidov) |
| strict confidentiality | режим строжайшей конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| strict confidentiality | строгая конфиденциальность (absolute, complete, strict, total: It is important to maintain strict confidentiality at all times. OCD Alexander Demidov) |
| subject to confidentiality | сообщается конфиденциально (Озерова Ольга) |
| under conditions of strict confidentiality | в условиях строгой конфиденциальности (Jenny1801) |
| under confidentiality agreements | на доверительной основе (AD Alexander Demidov) |
| under terms of confidentiality | на условиях конфиденциальности (Азери) |
| violate confidentiality | нарушать конфиденциальность (Азери) |
| Waiver of Medical Confidentiality | раскрытие врачебной тайны (WiseSnake) |
