| Subject | English | Russian |
| tech. | сable conduit holder | держатель кабельного шланга (Yerkwantai) |
| tech. | acid conduit | трубопровод для кислоты |
| therm.eng. | air conduit | вытяжная труба |
| therm.eng. | air conduit | воздушный короб |
| tech. | air conduit | вентиляционная труба |
| therm.eng. | air conduit | короб (воздушный) |
| Makarov. | air conduit | вентиляционный ходок |
| gen. | air conduit | воздушный ходок |
| energ.ind. | air conduits | воздуховоды (напр., система коробов для транспорта воздуха от вентилятора или воздуходувки до воздухоподогревателя и далее до топки котла) |
| tech. | alkali conduit | трубопровод для щелочи |
| tech. | alkali conduit | трубопровод для щёлочи |
| refrig. | anfractuous conduit | спиральный трубопровод |
| tax. | anti-conduit rules | антикондуитные правила (ВолшебниКК) |
| construct. | aqueduct bridge conduit | несущий лоток акведука |
| gen. | Association of Steel Conduit Manufacturers | Ассоциация производителей стальных трубопроводов |
| construct. | Bailey form conduit | устройство форм для бетонирования из элементов ферм Бейли |
| construct. | balanced conduit of plywood | уравновешенная конструкция фанеры |
| construct. | balloon frame conduit | рамная деревянная конструкция |
| tech. | bottom of conduit | нижняя часть трубопровода |
| construct. | box-framed conduit | рамная деревянная конструкция коробчатого типа |
| tech. | branching conduit | разветвлённый трубопровод |
| construct. | bridge conduit | мостовая конструкция |
| therm.eng. | built-in conduit | встроенный внутренний трубопровод |
| ecol. | buried conduit | закрытый трубопровод |
| mil. | buried conduit wire circuit | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями |
| tech. | bypass conduit | перепускной трубопровод |
| refrig. | bypass conduit | обводной трубопровод |
| Gruzovik, electr.eng. | bypass conduit | обводный про́вод |
| energ.ind. | bypass conduit | перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС |
| refrig. | bypass conduit | байпасный трубопровод |
| tech. | cable conduit | кабельный шланг (Yerkwantai) |
| construct. | cable conduit | кабельный канал |
| construct. | cable conduit | подвод (для кабеля Халеев) |
| tech. | cable conduit | кабельный трубопровод |
| avia. | cable conduit | кабелепровод |
| tech. | cable conduit fitting | разъём / соединение / фитинг для соединения кабелепровода (proz.com) |
| Makarov. | cable-conduit line | канализация (совокупность устройств; кабельная) |
| Makarov. | cable-conduit line | кабельная канализация |
| Makarov. | cable-conduit system | канализация (совокупность устройств; кабельная) |
| Makarov. | cable-conduit system | кабельная канализация (совокупность устройств) |
| gen. | cable conduits | кабельная канализация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| construct. | cage conduit | каркасная конструкция |
| construct. | carriage-body conduit | каркас вагона |
| construct. | catenary conduit | конструкция цепной подвески |
| Makarov. | channeled conduits | канализованные русла |
| therm.eng. | charging conduit | течка для подачи топлива |
| therm.eng. | charging conduit | разгрузочная траншея (на складе угля) |
| gen. | circular cross-section conduits | трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| gen. | circular cross-section conduits running full | заполненные трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov) |
| media. | clay conduit | керамический трубопровод кабельной канализации |
| Makarov. | close conduit | закрытый трубопровод |
| nautic. | closed conduit | закрытый канал |
| nautic. | closed conduit | трубопровод |
| Makarov. | closed conduit | водовод замкнутого поперечного сечения |
| tech. | closed-conduit drop | трубчатый перепад |
| Makarov. | closed conduit drop | напорный перепад |
| tech. | closed-conduit fall | трубчатый перепад |
| tech. | closed-conduit fall | закрытый перепад |
| Makarov. | closed conduit flow | движение воды в закрытом водоводе |
| tech. | closed conduit waterway | закрытый водовод |
| tech. | closed-conduit waterway | трубчатый водовыпуск |
| tech. | closed-conduit waterway | закрытый водовод |
| gen. | closed conduit waterway | трубчатый водовыпуск |
| tech. | closed water conduit | водовод замкнутого поперечного сечения |
| therm.eng. | coal conduit | труба для угля |
| energ.ind. | coal conduit | лоток для подачи угля |
| energ.ind. | coal conduit | труба для подачи угля |
| therm.eng. | coal conduit | лоток для угля |
| construct. | cold penetration conduit | промёрзаемая конструкция |
| electr.eng. | composite conduit | композитная труба |
| electr.eng. | composite conduit fitting | композитная трубная арматура |
| refrig. | compressor conduit | трубопровод компрессора |
| refrig. | condensing conduit | конденсаторная труба |
| therm.eng. | condensing water conduit | трубопровод циркуляционной воды |
| therm.eng. | condensing water conduit | магистраль циркуляционной воды |
| therm.eng. | condensing water conduit | канал циркуляционной воды |
| tech. | conduit adapter | переходная деталь кабелепровода |
| tech. | conduit adapter | переходная муфта для кабелепровода |
| energ.ind. | conduit adapter | переходник кабелепровода |
| tax. | conduit arrangement | подставная схема (lascar) |
| med. | conduit arteries | проводящие артерии (Игорь_2006) |
| tech. | conduit barrel | труба водовыпуска |
| construct. | conduit bend | колено трубопровода |
| tech. | conduit boot | чехол трубопровода |
| media. | conduit box | кабельная коробка |
| construct. | conduit box | распределительная коробка |
| electr.eng. | conduit box | коробка кабельная соединительная (RVahitov) |
| construct. | conduit box | коробка в кабельной канализации |
| tech. | conduit box | коробка в кабелепроводе |
| electr.eng. | conduit bushing | уплотнительная гайка (ввода металлорукава sheetikoff) |
| energ.ind. | conduit clamp | хомут кабелепровода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | conduit cleaner | очиститель трубопроводов |
| tax. | conduit company | подставное общество (dimock) |
| geol. | conduit cone | запальная втулка |
| construct. | conduit coupling | трубная муфта |
| media. | conduit coupling | соединение блоков (канализации) |
| tech. | conduit coupling | муфта для проводки в трубопроводе |
| tech. | conduit diameter | диаметр проводки трубопровода |
| tech. | conduit elbow | угловая муфта (трубная) |
| tech. | conduit entrance | ввод кабелепровода (felog) |
| electr.eng. | conduit fitting | трубная арматура |
| tech. | conduit fitting | проходная втулка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conduit fitting | разъём кабелепровода (felog) |
| construct. | conduit for electrical wiring | кабелепровод |
| gen. | conduit in tax law | непрямое налогообложение в налоговом законодательстве (raf) |
| tech. | conduit intake | водоприёмник водовода |
| construct. | conduit joint | соединение трубопровода |
| electr.eng. | conduit joint | трубная муфта |
| tech. | conduit joint | стык трубопроводов |
| tech. | conduit liner | облицовка трубопровода |
| electr.eng. | conduit locknut | крепежная гайка (ввода металлорукава sheetikoff) |
| construct. | conduit of pipes | трубопровод |
| construct. | conduit pipe | труба для прокладки электропроводов |
| construct. | conduit pipe | труба для проводов |
| construct. | conduit pipe | труба для электропроводки |
| nautic. | conduit pipe | труба для кабеля (с мягкой оболочкой Val_Ships) |
| tech. | conduit run | кабельная канализация |
| tech. | conduit run | туннель с кабельными блоками |
| tech. | conduit run | канализация кабеля |
| tech. | conduit run | участок кабельной канализации |
| media. | conduit run | участок канализации |
| tech. | conduit run | трасса кабеля |
| tech. | conduit run | кабельная галерея |
| construct. | conduit section | сечение проводника (эл.) |
| tech. | conduit size | размер труб для электропроводки |
| electr.eng. | conduit stub-up | стойка кабелепровода (tarantula) |
| energ.ind. | conduit support bracket | кронштейн для поддержки труб |
| refrig. | conduit surface | поверхность трубопровода |
| tax. | conduit system | отводящая система (dimock) |
| electr.eng. | conduit system | трубная система электропроводки (Pleadeus) |
| electr.eng. | conduit system | система трубной электропроводки |
| refrig. | conduit system | система трубопроводов |
| electr.eng. | conduit-tee | ответвительная коробка для электропроводки |
| construct. | conduit tube | труба водостока |
| construct. | conduit tube | водосточная труба |
| construct. | conduit tube | труба для прокладки электропроводки |
| media. | conduits for aid | каналы помощи (bigmaxus) |
| gen. | conduits running full | заполненные трубопроводы (Alexander Demidov) |
| refrig. | connecting conduit | соединительный трубопровод |
| Makarov. | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| refrig. | convoluted conduit | спиральный трубопровод |
| refrig. | coolant conduit | трубопровод холодильного агента |
| refrig. | coolant conduit | трубопровод холодоносителя |
| electr.eng. | corrugated conduit | гофрированная труба |
| tech. | coupler of conduits | соединительная муфта кабелепроводов |
| agrochem. | covered conduit | почвенный трубопровод |
| agrochem. | covered conduit | закрытый трубопровод |
| tech. | crossover conduit | перепускной трубопровод |
| tech. | culvert conduit | трубчатый водовыпуск |
| Makarov. | cylindrical conduit | цилиндрический канал |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| construct. | dead conduit | глухой трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | delivery conduit | питающий трубопровод |
| construct. | delivery conduit | приточный вентиляционный канал |
| tech. | delivery conduit | трубопровод питания |
| therm.eng. | delivery conduit | подающий трубопровод |
| construct. | delivery conduit | подающая проводка |
| shipb. | delivery conduit | нагнетательный вентилятор |
| shipb. | delivery conduit | напорный водопровод |
| geol. | delivery conduit | напорный канал |
| Makarov. | dewatering conduit | трубчатый водоспуск |
| tech. | discharge conduit | сбросной трубопровод (в мелиоративной системе) |
| tech. | discharge conduit | нагнетательный трубопровод |
| mil. | discharge conduit | сбросный трубопровод |
| refrig. | discharge fluid conduit | трубопровод нагнетания жидкости |
| refrig. | distributing conduit | распределительный трубопровод |
| tech. | distribution conduit | распределительный трубопровод (в мелиоративной системе) |
| tech. | drain conduit | спускной трубопровод |
| tech. | drain conduit | спускной трубопровод, отводной трубопровод |
| tech. | drain conduit | отводной трубопровод |
| tech. | drain conduit | дренажный трубопровод |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| construct. | draw in a cable into a conduit | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| Makarov. | draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| Makarov. | draw-in conduit | бестраншейная канализация (кабельная) |
| tech. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация |
| Makarov. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| construct. | dry-wall conduit | конструкция стены, выложенной насухо (без раствора) |
| construct. | dual conduit system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| refrig. | dual-conduit system | двухканальная система (распределения воздуха) |
| geol. | dump water conduit | трубопровод насоса |
| construct. | dust-tight conduit | пыленепроницаемая конструкция |
| construct. | electric conduit | электропровод |
| seism. | electric conduit | электропроводка |
| electr.eng. | electrical conduit | короб для прокладки кабеля (An electrical conduit is an electrical piping system used for protection and routing of electrical wiring. wiki Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical conduit | кабельно-трубная разводка (Peter Cantrop) |
| nautic. | electrical conduit | труба для кабеля или кабелей |
| therm.eng. | electrical conduit | электрический кабель |
| therm.eng. | electrical conduit | электропроводка |
| gen. | electrical conduit | электропровод (Alexander Demidov) |
| tech. | electrical wiring conduit | канал для электропроводки |
| ecol. | emptying conduit | водоспуск |
| therm.eng. | enclosed conveyor conduit | закрытый трубопровод для транспортировки (жидких или сыпучих материалов) |
| therm.eng. | enclosed conveyor conduit | герметический трубопровод для транспортировки (жидких или сыпучих материалов) |
| Makarov. | excess water conduit | переливная труба |
| tech. | exhaust conduit | выхлопной трубопровод (I. Havkin) |
| refrig. | exhaust conduit | выпускной трубопровод |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| tech. | feed conduit | питательная линия |
| gen. | feeding conduit | подающий трубопровод (Gaist) |
| tech. | fibre-optic light conduit | волоконный светопровод |
| tech. | finned conduit | ребристый трубопровод |
| tech. | finned conduit | оребрённый трубопровод |
| tech. | finned-conduit condenser | конденсатор из оребрённых труб |
| Makarov. | finned-conduit condenser | конденсатор из ребристых труб |
| mil., avia. | first stage conduit | трубопровод первой ступени |
| mil., avia. | first stage conduit container | контейнер трубопровода первой ступени |
| construct. | flat slab beamless conduit | безбалочное перекрытие |
| construct. | flat slab capital conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн |
| construct. | flat slab column conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей |
| construct. | flat slab conduit | конструкция с безбалочным перекрытием |
| construct. | flat slab drop conduit | безбалочное перекрытие с надкапительными плитами |
| construct. | flat slab filler conduit | безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов |
| construct. | flat slab panel conduit | безбалочное панельное перекрытие |
| tech. | flexible conduit | гибкий трубопровод |
| tech. | flexible conduit | гибкий провод |
| avia. | flexible conduit | гибкий изоляционный шланг |
| tech. | flexible metal conduit | гибкий металлический кабелепровод |
| tech. | flexible metallic conduit wiring | прокладка проводов в гибких металлических трубках |
| tech. | flexible metallic conduit wiring | электропроводка в гибких металлических трубках |
| tech. | flexible metallic conduit wiring | проводка в гибких металлических трубках (электро-) |
| weld. | flexible wire conduit | гибкий шланг для электродной проволоки (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | flexible-metal conduit | гибкий металлический кабелепровод |
| gen. | flood bypass conduits | обводненные карьеры (tfennell) |
| tech. | flooded conduit | затопленный трубопровод |
| refrig. | fluid conduit | жидкостный трубопровод |
| nautic. | forced conduit | закрытый канал |
| tech. | forced conduit | напорный водовод |
| tech. | forced conduit | напорный трубопровод |
| nautic. | forced conduit | трубопровод |
| nautic. | forced conduit flow | течение в закрытом канале или в трубопроводе |
| tech. | free-flow conduit | безнапорный трубопровод |
| tech. | free-flow conduit | безнапорный водовод |
| tech. | fresh-air conduit | воздуховод |
| therm.eng. | friction in conduit | гидравлическое сопротивление магистрали (трубопровода, водовода, канала) |
| tech. | gas conduit | газоход |
| tech. | gas conduit | газопровод |
| Gruzovik, tech. | gas conduit | газоотвод |
| gen. | gas conduit | газоотвод |
| tech. | gas-air conduit | газовоздухопровод |
| construct. | glued conduit | клеёная конструкция |
| construct. | glued-laminated conduit | клеёная слоистая конструкция |
| tech. | gravity conduit | самотёчный водовод |
| Makarov. | gravity-flow conduit | безнапорный канал |
| Makarov. | gravity-flow conduit | безнапорный водовод |
| tech. | head conduit | напорный трубопровод |
| tech. | head conduit | напорный водовод |
| energ.ind. | heating conduit | теплопровод отопительной системы |
| energ.ind. | heating conduit | теплопровод сетевой воды |
| refrig. | heating conduit | трубопровод отопления |
| therm.eng. | heating conduit | трубопровод отопительной системы |
| therm.eng. | heating conduit | трубопровод сетевой воды |
| construct. | high line conduit | деривационный трубопровод (до уравнительной башни) |
| construct. | high line conduit | деривационный канал (до уравнительной башни) |
| construct. | high line conduit | верхняя часть водоподводящего канала |
| refrig. | high-pressure conduit | трубопровод высокого давления |
| construct. | hollow-tile floor conduit | перекрытие из пустотелых керамических блоков |
| med. | ileal conduit | подвздошный канал (Chita) |
| med. | ileal conduit | используемый для создания искусственного мочевого пузыря |
| med. | ileal conduit | участок подвздошной кишки |
| Makarov. | ileal conduit | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря |
| med. | ileal-conduit urine | отведение мочи через подвздошную кишку (after cystectomy, после цистэктомии) |
| media. | in-conduit | прокладка кабеля в кабельной канализации |
| construct. | individual conduit | индивидуальное строительство |
| tech. | indoor conduit | канал для внутренней проводки |
| Makarov. | ink conduit | краскопровод |
| refrig. | inlet conduit | впускной трубопровод |
| Gruzovik | install drainage conduits | задренажить |
| electr.eng. | insulating conduit | изоляционная труба |
| electr.eng. | insulating conduit fitting | изоляционная трубная арматура |
| Makarov. | intake conduit | подводящий канал |
| therm.eng. | intake conduit | подводящий трубопровод |
| tech. | intake conduit | водоприёмник |
| therm.eng. | intake conduit | всасывающий трубопровод |
| tech. | interior conduit | канал для внутренней проводки |
| tech. | intermediate metal conduit | промежуточный металлический кабелепровод |
| energ.ind. | intermediate metal conduit | промежуточный металлический водовод |
| tech. | internal one-half inch thread conduit connection | соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма |
| tech. | iron-conduit wire | электропроводка в железных трубках |
| tech. | iron-conduit wire | проводка в железных трубках (электро) |
| construct. | jettied conduit | здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом (с надстройкой) |
| construct. | laminated conduit | слоистая конструкция |
| construct. | levee conduit | строительство земляной дамбы |
| construct. | levee conduit | строительство земляной вала |
| media. | light conduit | пучок световых лучей |
| tech. | light conduit | световод |
| media. | light conduit | блок световой канализации (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| tech. | light conduit | светопровод |
| refrig. | liquid conduit | жидкостный трубопровод |
| tech. | liquid-tight flexible metal conduit | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод |
| electr.eng. | liquid-tight flexible-metal conduit | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод |
| construct. | loop-conduit lock | шлюз с обходными каналами для наполнения |
| melior. | low delivery conduit | слабонапорный трубопровод |
| Makarov. | low delivery conduit | низконапорный трубопровод |
| refrig. | low-pressure conduit | трубопровод низкого давления |
| geol. | magma conduits | магмопроводящие каналы (Елена Синева) |
| chem. | main conduit | главный трубопровод |
| chem. | main conduit | магистраль |
| tech. | main conduit | магистральный водовод |
| construct. | manure conduit | канал навозоудаления |
| construct. | masonry conduit | каменная конструкция |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| electr.eng. | material thickness of a corrugated conduit | толщина материала гофрированной трубы |
| electr.eng. | material thickness of a plain conduit | толщина материала гладкой трубы |
| electr.eng. | metal conduit | металлическая труба |
| tech. | metal conduit | металлический трубопровод |
| electr.eng. | metal conduit fitting | металлическая трубная арматура |
| tech. | metal pipe conduit | металлическая труба для электропроводки |
| electr.eng. | metallic pipe conduit | металлическая труба для электропроводки |
| tech. | metallic pipe conduit | металлическая труба-заземлитель |
| tech. | metropolitan conduit | городской кабелепровод |
| construct. | modular conduit | модульная конструкция |
| Makarov. | monolithic conduit | монолитный кабельный блок |
| tech. | mud flow conduit | селепровод |
| tech. | mudflow conduit | селепровод |
| Makarov. | mudflow conduit | селеспуск (железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом) |
| construct. | multiple lift conduit | укладка дорожного покрытия несколькими слоями |
| tech. | multiple-duct conduit | многоканальный кабельный блок |
| tech. | multiple-duct conduit | многоканальный кабелепровод |
| Makarov. | multiple-duct conduit | многоканальный блок |
| tech. | multiple-wire conduit | многопроводный кабелепровод |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit | труба, не распространяющая горение |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit fitting | трубная арматура, не распространяющая горение |
| electr.eng. | non-metallic conduit | неметаллическая труба |
| electr.eng. | non-metallic conduit fitting | неметаллическая трубная арматура |
| tech. | nonmetallic insulating conduit | изоляционная труба без брони (или металлической оболочки) |
| Makarov. | nonmetallic insulating conduit | изоляционная труба металлической оболочки |
| electr.eng. | non-threadable conduit | безрезьбовая труба |
| electr.eng. | non-threadable entry for conduit | безрезьбовой ввод в трубу |
| mil. | open conduit | открытый трубопровод |
| tech. | open conduit | безнапорный трубопровод |
| construct. | open conduit | открытый водовод |
| construct. | open conduit | безнапорный водовод |
| nautic. | open conduit | открытый канал |
| construct. | open conduit drop | открытый перепад |
| construct. | open-conduit drop | открытый перепад |
| nautic. | open conduit flow | течение в открытом канале |
| refrig. | open-topped conduit | трубопровод, открытый сверху |
| construct. | ordinary conduit | полусгораемое здание |
| geol. | ore conduit | рудоподводящий канал (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | outlet conduit | водоспуск |
| tech. | outlet conduit | водовыпуск |
| refrig. | outlet conduit | выпускной трубопровод |
| Makarov. | outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| tech. | outlet leg of conduit leg | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| tech. | overflow conduit | переливной трубопровод |
| tech. | overhead conduit | подвесной трубопровод |
| tech. | penstock conduit | напорный трубопровод |
| gen. | pipe conduit | трубная проводка (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | plain conduit | гладкая труба |
| construct. | plated conduit | сварная конструкция из листов |
| electr.eng. | pliable conduit | эластичная труба |
| electr.eng. | polyvinyl chloride conduit | поливинил-хлоридный кабелепровод |
| tech. | polyvinyl chloride conduit | поливинилхлоридный кабелепровод |
| construct. | post and beam conduit | каркасная конструкция |
| tech. | power conduit | напорный трубопровод |
| tech. | power conduit | напорный трубопровод ГАЭС |
| tech. | power conduit | турбинный трубопровод ГАЭС |
| mil., tech. | power conduit | напорный канал |
| tech. | power conduit | турбинный водовод |
| tech. | power conduit | напорный туннель |
| Makarov. | power conduit | напорный водовод |
| tech. | pressure conduit | напорный водовод |
| tech. | pressure conduit | напорный трубопровод |
| mil. | pressure conduit | нагнетательный трубопровод |
| tech. | pressure conduit | напорный тракт (Lialia03) |
| mil., tech. | pressure conduit | напорный канал |
| mil., tech. | prestressing conduit | канал для напрягаемой арматуры |
| tech. | projection conduit | наземный трубопровод |
| mil., tech. | projection conduit | трубопровод, проходящий по поверхности земли |
| tech. | protective nylon conduit | защитный полиамидный канал |
| tech. | protective plastic conduit | защитный пластмассовый канал |
| tech. | pulverized-coal conduit | пылепровод |
| energ.ind. | pulverized-coal conduit | пылепровод системы пылеприготовления на ТЭС |
| tech. | PVC conduit | поливинилхлоридный кабелепровод |
| amer. | railroad conduit | железнодорожное полотно |
| construct. | rammed earth conduit | землебитная постройка |
| construct. | rammed loam conduit | глинобитная постройка |
| ecol. | raw-water conduit | трубопровод сырой воды |
| ecol. | raw-water conduit | трубопровод неочищенной воды |
| refrig. | refrigerant return conduit | трубопровод возврата холодильного агента |
| tech. | reinforced spiral conduit | усиленный шланг с винтовой навивкой |
| Makarov. | return conduit | сливной трубопровод |
| refrig. | return conduit | обратный трубопровод |
| construct. | rigid conduit | трубопровод для электропроводки |
| electr.eng. | rigid conduit | жёсткая труба |
| tech. | rigid conduit | жёсткий трубопровод |
| electr.eng. | rigid iron-conduit wiring | проводка в жёстком металлическом коробе |
| tech. | rigid iron conduit wiring | проводка в жёстком металлическом коробе |
| construct. | ring conduit | кольцевой трубопровод |
| construct. | ring water conduit | кольцевой водопровод |
| construct. | sandwich conduit | слоистая конструкция |
| shipb. | scavenge conduit | продувочный канал |
| mil., avia. | second-stage conduit | трубопровод второй ступени |
| mil., avia. | second-stage conduit container | контейнер трубопровода второй ступени |
| construct. | section conduit | сборное строительство |
| construct. | section conduit | постройка из готовых профилей (без сварки) |
| electr.eng. | self-recovering conduit | самовосстанавливающаяся труба |
| construct. | semi-fireproof conduit | полуогнестойкая постройка |
| ecol. | settled water conduit | трубопровод отстоянной свежей воды |
| Makarov. | settled water conduit | трубопровод сырой воды |
| ecol. | settled-water conduit | трубопровод неочищенной воды |
| ecol. | sewage conduit | канализационный трубопровод |
| ecol. | sewage conduit | канализационная труба |
| meat. | sewage conduit | канализационный канал |
| ecol. | sewage conduit | канализационный коллектор |
| ecol. | sewage conduit | канал канализации |
| tech. | sewer conduit | канализационная труба |
| construct. | shell conduit | оболочка |
| avia. | shielding conduit | экранированная трубка |
| media. | silicon heavily doped conduit | проводящая перемычка из высоколегированного кремния (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| med. | simple conduit drainage | простой трубчатый дренаж |
| tech. | single-duct conduit | одноканальный кабелепровод |
| Makarov. | single-duct conduit | одноканальный кабельный блок |
| tech. | single-wire conduit | однопроводный кабелепровод |
| tech. | siphon conduit | сифонный водовод |
| gen. | smoke conduit | дымовой канал (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke conduit | дымоход (Alexander Demidov) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| tech. | spiral conduit | шланг с винтовой навивкой |
| refrig. | spiral conduit | спиральный трубопровод |
| refrig. | spray conduit | оросительный трубопровод |
| tech. | steam conduit | паропровод |
| construct. | steel conduit | стальная конструкция |
| construct. | steel conduit | стальная труба |
| construct. | steel-frame conduit | стальная рамная конструкция |
| tax. | stepping-stone conduit | ступенчатая кондуитная компания (ВолшебниКК) |
| media. | stoneware conduit | канализация из керамических труб |
| tech. | storm water conduit | ливнепровод |
| refrig. | subfloor conduit | трубопровод, уложенный под полом |
| tech. | submarine-type conduit | дюкер |
| tech. | submarine-type conduit | трубопровод, уложенный по морскому дну |
| seism. | suction conduit | всасывающий вод |
| chem. | suction conduit | всасывающая труба |
| ecol. | suction conduit | всасывающий трубопровод |
| ecol. | supply conduit | нагнетательный трубопровод |
| tech. | supply conduit | водовод |
| refrig. | supply conduit | трубопровод подачи (напр., холодильного агента) |
| tech. | surge in a conduit | гидравлический удар в водоводе |
| tech. | surge in the conduit | гидравлический удар в водоводе |
| tech. | tailrace conduit | отводящий водовод |
| tech. | tailrace conduit | водовыпуск |
| tech. | tailwater conduit | отводящий водовод |
| tech. | tailwater conduit | водовыпуск |
| construct. | tee beam and slab conduit | конструкция из тавровых балок и плит (ребристая конструкция) |
| construct. | temporary conduit | временная конструкция |
| gen. | the conduits through which the produce of the East flowed in | пути, по которым к нам поступала продукция Востока |
| energ.ind. | thermocouple conduit | термопарный провод |
| tech. | thin-wall conduit | тонкостенный трубопровод |
| tech. | thin-walled conduit | тонкостенный трубопровод |
| electr.eng. | threadable conduit | нарезная труба |
| electr.eng. | threadable entry for conduit | резьбовой ввод в трубу |
| gen. | through conduit valve | проходная трубопроводная арматура (Нрк. прямоточная (ГОСТ Р 52720-2007). ALAB) |
| tech. | tile conduit | керамическая труба для электропроводки |
| electr.eng. | tile pipe conduit | керамическая труба для электропроводки |
| construct. | tilt-up conduit | конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх |
| Makarov. | to conduit arbitration | проводить арбитраж |
| Makarov. | tractor coupling conduit | шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине |
| tech. | train conduit | кабельная проводка поезда |
| electr.eng. | trunk line conduit | магистральный кабелепровод |
| tech. | trunk-line conduit | магистральный кабелепровод |
| Makarov. | underflow conduit | поток, текущий под сухим руслом |
| Makarov. | underflow conduit | скорость расхода грунтовых вод |
| Makarov. | underflow conduit | подрусловый поток |
| geol. | underflow conduit | проводник грунтового потока |
| tech. | underground conduit | подземный кабельный канал |
| construct. | unprotected metal conduit | непредохранённая металлическая конструкция |
| refrig. | vacuum conduit | вакуумный трубопровод |
| energ.ind. | ventilation conduit | вентиляционный канал |
| geol. | voiding of conduit | опорожнение канала (вулкана) |
| Makarov. | volcanic conduit | выводной канал вулкана |
| Makarov. | volcanic conduit | жерло вулкана |
| tech. | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу (Alex_Odeychuk) |
| construct. | wall-bearing conduit | конструкция с несущими стенами |
| ecol. | water conduit | водопровод |
| construct. | water conduit | водопроводящее сооружение |
| nautic. | water-conduit | водопровод |
| Makarov. | water conduit | водопровод (устройство для подачи воды) |
| therm.eng. | water conduit | трубопровод для циркуляционной воды |
| therm.eng. | water conduit | канал для циркуляционной воды |
| construct. | water conduit | водовод |
| therm.eng. | water conduit | трубопровод для охлаждающей воды |
| therm.eng. | water conduit | канал для охлаждающей воды |
| tech. | water conduit bridge | акведук |
| tech. | water-conduit bridge | мост-водовод |
| tech. | water-conduit bridge | акведук |
| ecol. | water conduit well | водопроводный колодец |
| Makarov. | water conduits | водопроводы |
| Makarov. | water conduits | водоводы |
| construct. | water delivery head conduit | подводящий водовод |
| construct. | water-front conduit | прибрежная постройка |
| construct. | winter building conduit | сооружение зданий в зимнее время |
| weld. | wire conduit | шланг-пакет для проволоки (хорошо гуглится у профессионалов, а не в иных местах BabaikaFromPechka) |
| gen. | wire conduit pipes | канализация электропроводки из труб (Alexander Demidov) |
| tech. | wires in steel conduit | проводка в стальных трубах |
| construct. | wood conduit | деревянная постройка |
| construct. | wood conduit | деревянная конструкция |
| Gruzovik, obs. | wooden conduit | скрыня |
| dial., obs. | wooden conduit | скрыня |
