| Subject | English | Russian |
| psychol. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию рациональных решений (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию сбалансированных решений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию взвешенных решений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conducive to arms control | способствовать контролю над вооружениями |
| media. | be conducive to peace | быть настроенным на мир (bigmaxus) |
| law | be conducive to the public good | отвечать интересам общества (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk) |
| geol. | conditions conducive to the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| soil. | conducive to agriculture | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | conducive to appetite | возбуждающий аппетит |
| gen. | conducive to appetite | способствующий аппетиту |
| health. | conducive to human health | полезно для здоровья (Andrey Truhachev) |
| econ.law. | conducive to monopolization | предрасположенный к монополизации (о рынке A.Rezvov) |
| obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| Gruzovik, obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворящий (= миротворный) |
| Gruzovik | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| agric. | conducive to second crop | второукосный |
| media. | conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| media. | conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| gen. | create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| Makarov. | early rising is conducive to health | вставать рано полезно для здоровья |
| inf. | not conducive to work | нерабочий день |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| gen. | provisions which are conducive to corruption | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции (ABelonogov) |
| gen. | such secretiveness is not conducive to mutual trust | скрытность не способствует взаимному доверию |
| gen. | the climate was conducive to his recovery | климат благоприятствовал его выздоровлению |
