| Subject | English | Russian |
| psychol. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию рациональных решений (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию сбалансированных решений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a situation not conducive to rationality | ситуация, не способствующая принятию взвешенных решений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conducive to | способствовать (MargeWebley) |
| Gruzovik | be conducive to | благоприятствовать |
| gen. | be conducive to | создавать основу (тж. создавать основу для. Hot, dry weather is conducive to the spread of forest fires. MWALD Alexander Demidov) |
| busin. | be conducive to | вести к |
| gen. | be conducive to | располагать (with к) |
| Makarov. | be conducive to arms control | способствовать контролю над вооружениями |
| media. | be conducive to peace | быть настроенным на мир (bigmaxus) |
| law | be conducive to the public good | отвечать интересам общества (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk) |
| geol. | conditions conducive to the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| gen. | conducive to | направленный на (You may have thoughts, beliefs and ways of thinking that are not conducive to practicing patience. Alexander Demidov) |
| econ. | conducive to | приспособленный (capitalist-type systems appear to be the most conducive to entrepreneurial activity akimboesenko) |
| amer. | conducive to | благоприятствующий для (создания опр.условий; Make your bedroom as conducive to sleep as possible. Val_Ships) |
| busin. | conducive to | способствующий (чему-л.) |
| busin. | conducive to... | благоприятный для... |
| gen. | conducive to | благоприятствующий (чему-либо; This orientation of the bone cuts is more conducive to optimal cortical coverage. I. Havkin) |
| gen. | conducive to | содействующий (чему-либо I. Havkin) |
| Gruzovik | conducive to | располагающий |
| gen. | conducive to | располагающий к (making it easy, possible or likely for something to happen • Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle. • The soft lights and music were conducive to a relaxed atmosphere. • The noise was hardly conducive to a good night's sleep. • an environment conducive to learning. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | conducive to something | ведущий (к чему-либо) |
| gen. | conducive to | способствующий (чему-либо I. Havkin) |
| gen. | conducive to | направленный на достижение (You have a greater power at work in you, which frees you from being compelled to do things that are not conducive to your spiritual development. Alexander Demidov) |
| gen. | conducive to | создающий условия для (Alexander Demidov) |
| gen. | conducive to | ведущий к (чему-либо) |
| soil. | conducive to agriculture | подходящий для сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | используемый в целях растениеводства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для пахотного сельского хозяйства (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для сельскохозяйственного использования (Ivan Pisarev) |
| soil. | conducive to agriculture | пригодный для земледелия (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | conducive to appetite | возбуждающий аппетит |
| gen. | conducive to appetite | способствующий аппетиту |
| health. | conducive to human health | полезно для здоровья (Andrey Truhachev) |
| econ.law. | conducive to monopolization | предрасположенный к монополизации (о рынке A.Rezvov) |
| obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| Gruzovik, obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворящий (= миротворный) |
| Gruzovik | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| agric. | conducive to second crop | второукосный |
| media. | conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| media. | conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| gen. | create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| Makarov. | early rising is conducive to health | вставать рано полезно для здоровья |
| gen. | factors conducive to | условия, способствующие (Alexander Demidov) |
| gen. | factors conducive to | причины, способствующие (Alexander Demidov) |
| law | in an environment conducive to | в условиях, обеспечивающих (Alexander Demidov) |
| gen. | not conducive to | не располагающий к (the circumstance wasn't conducive to philosophical inquiry Val_Ships) |
| gen. | not conducive to | не содействующий (чему-либо: not conducive to the rapid dissipation of pollutants in the air Val_Ships) |
| gen. | not conducive to | не способствующий (чему-либо: the noisy environment of the dorms was not very conducive to studying Val_Ships) |
| inf. | not conducive to work | нерабочий день |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| gen. | provisions which are conducive to corruption | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции (ABelonogov) |
| gen. | such secretiveness is not conducive to mutual trust | скрытность не способствует взаимному доверию |
| gen. | the climate was conducive to his recovery | климат благоприятствовал его выздоровлению |
